Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 16 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Roza.szOffline
Temat postu: akt slubu mejka i radola 1927 ok  PostWysłany: 10-05-2022 - 16:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-06-2019
Posty: 95

Status: Offline
witam. Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Mejki i Antoniny Radoli. Nie zależy mi na dokładnym tłumaczeniu, jedynie wyciągnięciu z aktu najważniejszych informacji o panu i pannie młodej tak jak np. zawód, miejsce zamieszkania, imiona rodziców.
Z góry dziękuje za tłumaczenie.

Dotyczy aktu nr. 148.


https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/ark:/64297/faea6e6b6e5f65cf8766279fd5c20cb4?fbclid=IwAR11hqKE6mZKdotTkSZhhcoe5-RTWR9ipZ0EGqPX0FSQsFrEhkiWJ5SzKDo


Ostatnio zmieniony przez Roza.sz dnia 12-05-2022 - 17:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu: akt slubu mejka i radola 1927  PostWysłany: 10-05-2022 - 20:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 939

Status: Offline
Witam ,
tak w telegraficznym skrócie odczytuję informację dotyczące młodych ;
Mejka Franciszek urodzony w Kotlewo w Polsce od 7 czerwca 1927 roku zamieszkały pod adresem Colonne Ricaronarta 24 Verden.
Syn Józefa Mejki i Antoniny Dukowskiej. Franciszek jest wdowcem po Annie Lawińskiej
Antonina Radola [bez zawodu?] Urodzona w Niemczech w Scherlebeck córka Stanisława Radola i Walentyny z domu Wrzalik zamieszkali w Marles [Kopalnie]


* jeśli wystąpiło niewłaściwe tłumaczenie, proszę o jego korektę.

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 12-05-2022 - 11:35
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4818

N° 148 Mejka Franciszek, wdowiec i Radola Antonina, panna
Dnia 04.11.1927 o godz. 16 Franciszek Mejka, górnik, ur. Kotlewo, Polska dnia 03.06.1900, lat 27, zamieszkały w Calonne Ricouart, 42 rue Verdun
syn Józefa Mejki i jego zmarłej żony Antoniny Dudkowskiej; wdowiec po Annie Lawinskiej zmarłej dnia 01.02.1926
i Antonina Radola, bez zawodu, urodzona w Scherlebeck, Niemcy dnia 14.12.1910, 16 lat, zamieszkała Marles les Mines, 3 rue Nantes;
córka Stanisława Radoli, górnika i jego żony Walentyny Wrzalik, zamieszkali Marles les Mines, obecni i zgadzający się.
Nie zawarli umowy przedślubnej.
Świadkowie - Rudy Martin i Messer Piekus

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.330422 sekund(y)