| Autor |
Wiadomość |
pstrzel |
|
Temat postu:
 Wysłany: 28-11-2024 - 20:11
|
|
Dołączył: 10-02-2020
Posty: 302
Skąd: Utah, USA
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-11-2024 - 20:25
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13564
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
pstrzel napisał:
Pisze jakby "szękarz"
Dokładnie tak jest napisane.
Czyli szynkarz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pstrzel |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-11-2024 - 15:44
|
|
Dołączył: 10-02-2020
Posty: 302
Skąd: Utah, USA
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
pstrzel napisał:
Pisze jakby "szękarz"
Dokładnie tak jest napisane.
Czyli szynkarz.
Dziękuję. Myślałem o sękaczu, więć szynkarz nie przyszedł mi do głowy.  |
_________________
Pozdrawiam,
Piotr S.
https://spojrzeniewstecz.blogspot.com/
|
| |
|
|
|
|
|
PawelKoss |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2024 - 14:33
|
|
Dołączył: 21-03-2021
Posty: 367
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2024 - 14:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13564
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
PawelKoss |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2024 - 15:00
|
|
Dołączył: 21-03-2021
Posty: 367
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
„ośm lat”
Dzięki.
Pozdrawiam
Paweł |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Grochuan |
|
|
Temat postu: Problem z jednym słowem w akcie urodzenia - j.polski
Wysłany: 02-12-2024 - 17:42
|
|
Dołączył: 06-03-2018
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Piszę w sprawie aktu urodzenia mojego przodka, w którym widnieje informacja o dwóch mężczyznach/świadkach - Macieju Różnowskim oraz Stanisławie Estko?, który określony jest jako "przyjaciel ..." i tu nie wiem cóż to jest za słowo.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc w rozszyfrowaniu słowa, a także zweryfikowaniu, czy nazwisko wspomnianego Stanisława faktycznie tak brzmi. Poniżej załączam link, bezpośrednio przekierowujący do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Pozdrawiam[/url] |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu: Problem z jednym słowem w akcie urodzenia - j.polski
Wysłany: 02-12-2024 - 17:50
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1890
Status: Offline
|
|
| Stanisława Estko przyjaciela bawiącego |
_________________
Bożena
|
| |
|
|
|
|
|
Grochuan |
|
|
Temat postu: Problem z jednym słowem w akcie urodzenia - j.polski
Wysłany: 02-12-2024 - 17:54
|
|
Dołączył: 06-03-2018
Posty: 4
Status: Offline
|
|
| Super, dziękuję za szybką odpowiedź! Pytanie tylko, dlaczego został tak określony? Bawiącego w sensie, będącego gościem u ojca dziecka? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu: Problem z jednym słowem w akcie urodzenia - j.polski
Wysłany: 02-12-2024 - 17:59
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 971
Status: Offline
|
|
Bawiący= przebywający w jakimś miejscu poza stałym miejscem zamieszkania.
Teraz to znaczenie pozostało np. w wyrażeniu : jak długo u nas zabawisz ? (czyli : jak długo u nas pozostaniesz?)
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Grochuan |
|
|
Temat postu: Problem z jednym słowem w akcie urodzenia - j.polski
Wysłany: 02-12-2024 - 18:06
|
|
Dołączył: 06-03-2018
Posty: 4
Status: Offline
|
|
| Dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2024 - 17:42
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4816
Status: Offline
|
|
Mam kłopot i to nie tylko z pojedynczymi słowami.
Nie rozumiem o co chodzi w końcówce "bracia i siostry". Chyba że źle odczytuję...
Mam podejrzenie, że zmarły zostawił też dzieci z pierwszego małżeństwa, już dorosłe.
Ale to tylko podejrzenie, bo może dwu Kazimierzy Raciborskich wtedy w Warszawie było?
Z 1811/107 (po lewej)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 84e881_max
19 miesiąca marca o godzinie 7 z rana słowo dwa
przed nami urzędnikiem Stanu Cywilnego gminy VI miasta stołecznego Warszawy w powiecie departamencie warszawskim stawili się
urodzona Marianna Raciborska małżonka wdowa zamieszkała w domu pod liczbą 2888 przy ul. Wróblej w cyrkule VI tudziez
Wojciech Owsiński majster rzeźnicki zamieszkały w domu pod liczbą 2872 przy u. Ordynackiej cyrkule V oraz
Józef Owsiński majster profesji rzeźnickiej zamieszkały w domu pod liczbą 1299 przy ul. Nowy Swiat cyrkule VI i oświadczyli nam, że
dnia 17 miesiąca marca roku bieżącego o godzinie 2 po południu w domu pod liczbą 2888 przy ul. Wróblej cyrkule VI
Kazimierz Raciborski małżonek powyżej pomienionej majster profesji rzeźnickiej rodem z miasta Pułtuska powiatu, departamentu płockiego, mający lat 50, umarł.
Zostawiwszy po sobie Mariannę z Stankiewiczów Raciborską wdowę, Zofię liczącą lat 12, Małgorzatę lat 9 mającą słowo Wincentego lat 4 mającego słowo, Pawła rok 1 tygodni 6 Raciborskich
córki i synów nieletnich a braci i siostry między sobą urodzonych
poczem obydwa stawający z nami niniejszy akt podpisali prócz Marianny Raciborskiej, która pisać nie umie.[/quote] |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2024 - 18:05
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3209
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
wg mnie
...w Warszawie... [w akcie po prawej stronie zapis bardziej czytelny jest]
Małgorzatę lat 9 miesięcy 9 ... Wincentego lat cztery miesięcy sześć,
córki i synów nieletnich a braci i siostry między sobą rodzonych..
dzieci były nieletnie a między sobą rodzonych czyli było to rodzeństwo.
------
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2024 - 19:35
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4816
Status: Offline
|
|
Dzięki, mnóstwo wyjaśniłaś!  |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
rafal_rr |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2024 - 23:30
|
|
Dołączył: 06-01-2023
Posty: 82
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w rozczytaniu kilku słów z aktu urodzenia. Dotyczy kolonistów niemieckich, dlatego mam problem głównie z nazwiskami
1. nazwisko ojca - Zamel Bongort? Borzgort?
2. słowo pomiędzy nazwiskiem a "wyrobnik"
3. nazwisko świadka nr 2: Fryderyk Szwab?
parafia: Lubochnia, łódzkie
rok: 1830
aktu urodzenia: U28
link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=1
Z góry dziękuję
Rafał |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
