| Autor |
Wiadomość |
Wiktor.Cal.20 |
|
Temat postu: Odczytanie imienia i nazwiska- Kalwaria 1870
 Wysłany: 09-11-2020 - 11:21
|
|
Dołączył: 09-11-2020
Posty: 8
Status: Offline
|
|
Witam,
Prosiłbym o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska na zdjęciu. Jest to wiersz 136. Dokument pochodzi ze spisu wyborców gminy Kalwaria Zebrzydowska w 1870.
Pozdrawiam
Adrian
Link do zdjęcia:
https://photos.app.goo.gl/c2B5jcmKPTdEXyhg8 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
kate103 |
|
|
Temat postu: Odczytanie imienia i nazwiska- Kalwaria 1870
Wysłany: 09-11-2020 - 11:26
|
|
Dołączył: 18-07-2012
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Witam,
Ja czytam Antoni Musialski.
Pozdrawiam
Katarzyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
olilo |
|
|
Temat postu: Wpis na zdjęciu portretowym
Wysłany: 24-01-2021 - 21:48
|
|
Dołączył: 18-03-2020
Posty: 34
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Wpis na zdjęciu portretowym
Wysłany: 24-01-2021 - 22:21
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1336
|
|
Z dużym znakiem zapytania
Za identyczność tej to osoby?
Irek |
_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator
|
| |
|
|
|
|
|
Bury_Anna |
|
|
Temat postu: Wpis na zdjęciu portretowym
Wysłany: 25-01-2021 - 00:01
|
|
Dołączył: 20-06-2015
Posty: 123
Status: Offline
|
|
....lentyczność tej to osoby
stwierdzan... w gminna
Szlęmbur...
Niestety nic więcej nie mogę rozczytać 
Ania |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Wladyslaw_Moskal |
|
|
Temat postu: Re: Wpis na zdjęciu portretowym
Wysłany: 25-01-2021 - 02:34
|
|
Dołączył: 25-04-2008
Posty: 1571
Status: Offline
|
|
|
olilo napisał:
Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w odczytaniu informacji zapisanych na odwrocie zdjęcia, szczególnie pierwsze słowo.
Aleksandra Ryś
https://drive.google.com/file/d/1Sp7y5M ... p=drivesdk
Pierwszw slowo - Indentycznosc ..
.... tejze osoby stwierdzono w gminna(gminie) Szlembark dnia 7/IV 1920
Jozef Jeziorczak i jego podpis
pieczec Gminy Szlembarg(?)
Obecnie Szlembark to wieś położona w województwie małopolskim,
w powiecie nowotarskim, w gminie Nowy Targ.
Wystepowanie nazwiska Jeziorczak w pow. Nowy Targ;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... jeziorczak
Wladysla |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ReverS |
|
|
Temat postu: Proszę o odczytanie dokumentu j. polski
Wysłany: 28-12-2021 - 14:56
|
|
Dołączył: 15-04-2021
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Witam
Proszę o odszyfrowanie całego tekstu, który jest zaznaczonym na czerwono. Odczytałem prawie cały tekst lecz brakuje mi kilku słów do pełnego
,, ... rokiem Sądu Gminnego 1-okręgu Kieleckiego powiatu z dnia 1 czerwca 1891 przyznana mi została na własność połowa osady włościańskiej zapisanej w tabeli likwidacyjnej na wieś Bęczków, Kieleckiego powiatu i guberni pod numerem 75 i 76, to jest 8 morg 9 i pół prętów ziemi. Z jedyną żoną moją Marianną, córką Karola Matuszewskiego, dzieci nie miałem. Ojciec jej postawił, na wiano, na gruncie moim, chałupę i oborę, ponieważ także i rodzice ... i nie chcę, aby … poszła do mojego rodzeństwa, które już części swoje otrzymało, ... przeto testamentem, … , opisaną wyżej połowę osady z chałupą, stodołą, oborą, piwnicą, inwentarzem żywym i … , na wypadek mojej śmierci zapisuję i przeznaczam na ... i wieczystą własność żonie mojej Mariannie z Matuszewskich Iwańskiej. Taka jest moja ostatnia wola na wypadek mojej śmierci pragnę, aby była użytkowana.”
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6c838bed5ef424b9 |
_________________
Paweł
|
| |
|
|
|
|
|
Antosik_A |
|
|
Temat postu: Prośba o odszyfrowanie
Wysłany: 28-12-2021 - 15:34
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 51
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Odczytuję następująco (choć przy niektórych słowach duże znaki zapytania):
,, Wyrokiem Sądu Gminnego 1-okręgu Kieleckiego powiatu z dnia 1 czerwca 1891 przyznana mi została na własność połowa osady włościańskiej zapisanej w tabeli likwidacyjnej na wieś Bęczków, Kieleckiego powiatu i guberni pod numerem 75 i 76, to jest 8 morg 9 i pół prętów ziemi. Z jedyną żoną moją Marianną, córką Karola Matuszewskiego, dzieci nie miałem. Ojciec jej postawił, na wiano, na gruncie moim, chałupę i oborę, ponieważ także i rodziców nie mam i nie chcę, aby osada (???) poszła do mojego rodzeństwa, które już części swoje otrzymało, obecnym (???) przeto testamentem, (???), opisaną wyżej połowę osady z chałupą, stodołą, oborą, piwnicą, inwentarzem żywym i martwym, ruchomościami domowemi i gospodarskiemi, na wypadek mojej śmierci zapisuję i przeznaczam na zupełną i wieczystą własność żonie mojej Mariannie z Matuszewskich Iwańskiej. Taka jest moja ostatnia wola i na wypadek mojej śmierci pragnę, aby była wykonana."
Pozdrawiam
Agnieszka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ReverS |
|
|
Temat postu: Prośba o odszyfrowanie
Wysłany: 28-12-2021 - 19:35
|
|
Dołączył: 15-04-2021
Posty: 30
Status: Offline
|
|
| Dziękuję, teraz się zgadza |
_________________
Paweł
|
| |
|
|
|
|
|
kamil_360 |
|
|
Temat postu: Odczytanie dokumentu pisanego odręcznie
Wysłany: 07-01-2022 - 11:38
|
|
Dołączył: 06-02-2010
Posty: 1348
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu słów widocznych na zdjęciu (cała 4-ta kolumna, tj. nagłówek i zawartość).
Zdjęcie pochodzi z jednostki dot. raportu odnośnie postępu w nauce uczniów szkoły elementarnej.
Uprzejmie dziękuję.
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Wlodzimierz_Macewicz |
|
|
Temat postu: Odczytanie dokumentu pisanego odręcznie
Wysłany: 07-01-2022 - 11:54
|
|
Dołączył: 11-04-2007
Posty: 358
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
uczęszczanie do szkoły
przerw? - nie jestem pewny |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kamil_360 |
|
|
Temat postu: Odczytanie dokumentu pisanego odręcznie
Wysłany: 07-01-2022 - 12:47
|
|
Dołączył: 06-02-2010
Posty: 1348
Status: Offline
|
|
Dziękuję !
Dziwne, że wszyscy mają to samo słówko przy tak różnej ilości opuszczonych godzin (patrz kolumna po lewej - od 56 do 291 !) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Odczytanie dokumentu pisanego odręcznie
Wysłany: 07-01-2022 - 13:25
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3192
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
uczeń XY godzin opuścił 61 uczęszczanie do szkoły przer[wa]no ( długi wyraz zapisano skrótem)
____
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
grad |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-01-2022 - 14:46
|
|
Dołączył: 27-08-2012
Posty: 243
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Na pierwszy rzut oka przerw -> przerwano
Oznaczałoby to jednak koniec edukacji. Wg mnie to należy czytać przerwami. Moja babcia wspominając czasy szkolne tak mawiała na określenie frekwencji rówieśników.
pozdrawiam
Sławek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kamil_360 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-01-2022 - 14:52
|
|
Dołączył: 06-02-2010
Posty: 1348
Status: Offline
|
|
Sławku, możesz mieć rację, bo to są dokumenty z roku szkolnego 1832/33
W roku następnym ten sam uczeń nadal widnieje w spisach.
Uprzejmie dziękuję Wam wszystkim za pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
