| Autor |
Wiadomość |
lukhop |
|
Temat postu: metryka z Jihlavy - prośba
 Wysłany: 07-12-2021 - 14:51
|
|
Dołączył: 03-07-2021
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Mam prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu metryki urodzenia prababci mojej żony.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02280.jp2
Metryka nr 319, Maria Nowak ur. 08.08.1897 w Jihlavie.
Z tego co widzę była dzieckiem nieślubnym, nie jestem pewien odnośnie ojca (jest przekreślony) - czy najpierw uznał dziecko, a później zmienił zdanie?
Proszę także o pomoc w rozszyfrowaniu matki - czy jest to Maria córka Andrzeja i Rufiny(?) Hess, czy też Maria c. Marii (równiez ojciec nieznany?), która jest dopiero córką Andrzeja?
Dziękuję i pozdrawiam,
Łukasz Chmiel |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: metryka z Jihlavy - prośba
Wysłany: 07-12-2021 - 17:21
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 667
Status: Offline
|
|
1897 sierpnien 8/9
Chrzcił ks. Izidor Zahradník
Miejsce narodzin: Jihlava, szpital
Imię: Maria Barbora
Akuszerka: Paolina Müller, Jihlava ul. Pivovarská 5 (ostatniego słowa nie umiem odczytać)
Dziewczynka/dziecko pozamałżeńskie
Ojciec: (tu jest trochę pomieszania z poplątaniem, tzn. początek "Patre petente" to pewnie po łacinie, potem jest po niemiecku, z tego co umiem przetłumaczyć) Mathaus Nowosak syn Josefa Nowosaka chałupnika z Holzmühl i Anny Duschek
Matka: Maria Nowak, panna służąca w Jihlava, córka Marii Nowak, robotnicy dniówkowej /nadennice/w Jihlava i córki Ondřej Nowak, robotnika dniówkowego w Jihlava i jego małżonki Rosina Hess
Chrzestni: (wpisana tylko chrzestna) Maria Kestler (reszta po niemiecku)
Adnotacja: zaślubiona w powiecie/okręgu Floridsdorf 7.12.1921 ze Stanisławem Bardyk |
|
|
| |
|
|
|
|
|
leliwczyk |
|
|
Temat postu: metryka z Jihlavy - prośba
Wysłany: 07-12-2021 - 21:29
|
|
Dołączył: 04-06-2019
Posty: 29
Status: Offline
|
|
- po "ul. Pivovarská 5" jest słowo "zroušeno!" (anulowano)
- szpital opisany jako "powszechny" (všeobecná nemocnice)
- "patre petente" czyli "na prośbę ojca" - wykreślenie Matthäusa Nowosaka, pomocnika szewskiego (Schuhmacher gehilfe) jako ojca dziecka z dopiskiem na końcu "ungültig!" (nieważne!)
- Marie Kestler, pielęgniarka (Krankenwärterin) szpitala powszechnego w Igławie (in allgemeinen Krankenhause in Iglau) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
lukhop |
|
|
Temat postu: metryka z Jihlavy - prośba
Wysłany: 08-12-2021 - 10:51
|
|
Dołączył: 03-07-2021
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za odpowiedzi!
Mam jescze jedno krótkie pytanie: w kolumnie wyznanie są wpisane daty urodzenia rodziców - przy matce jest data 7.12.1876 i słowo, którego nie rozumiem (u Minorutii ?) w Jihlavie. Czy mógłbym prosić o próbe rozszyfrowania tego słowa? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: metryka z Jihlavy - prośba
Wysłany: 08-12-2021 - 11:45
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 667
Status: Offline
|
|
u Minoritů
Czyli wg słownika "u franciszkanów"
Pozdrawiam
Marcin |
_________________
------------
Marcin
|
| |
|
|
|
|
|
lukhop |
|
|
Temat postu: metryka z Jihlavy - prośba
Wysłany: 08-12-2021 - 11:57
|
|
Dołączył: 03-07-2021
Posty: 3
Status: Offline
|
|
| Dziękuję, odnalazłem właśnie akt urodzenia matki w parafii Wniebowzięcia NMP (Franciszkanie) w Jihlavie. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
