| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 28-11-2024 - 18:28
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12226
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wpisano tam "управляющий", a ja to tłumaczę jako "zarządzający", czyli
Promna 21/02/1892 o 15:00,
Ojciec: Władysław Głowacki, zarządzający, zam. we wsi Ługowa Wola, lat 30,
Świadkowie: Grzegorz Rękawek 43, Jan Gołębski 30, chłopi z Ługowej Woli,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/02/1892 o 1:00 we wsi Ługowa Wola,
Matka: Marianna zd. Wojnicka, lat 22,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Ludwik Skosa(?) i Julia Traczyńska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
