Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Szatyński_MarcinOffline
Temat postu: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego  PostWysłany: 25-10-2010 - 09:07
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2010
Posty: 70
Skąd: Głogów
Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego z Góry serdecznie dziekuje

Dziekuję
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
agnieszka5995Offline
Temat postu: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego  PostWysłany: 25-10-2010 - 11:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2010
Posty: 242

Status: Offline
Dzien dobry Marcinie,

oto robocze tlumaczenie:

Do Pana Adama Szatynskiego (oryginalna pisownia Szatynskyj),
sluzacego sadowego w Dobromilu

Na skutek zarzadzenia gubernatora okregu Krakow, oddzialu prawnodawczego z dnia 2.02.1944, numer aktu JU VI.zdanie 17 i rozporzadzenia pana kierownika Sadu Apelacyjnego Krakow z dnia 18.12.1944 r. nr. 1621/44, zwalniam Pana ze sluzby z dniem dzisiejszym w tutejszym sadzie obywatelskim.

Dr. W. Paslawskyj (kierownik sadu obywatelskiego)


Pozdrowienia od Agnieszki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Szatyński_MarcinOffline
Temat postu: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego  PostWysłany: 25-10-2010 - 17:34
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2010
Posty: 70
Skąd: Głogów
Status: Offline
Witaj Agnieszko Bardzo Dziekuje Ci za Pomoc


pozdrawaim
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.245974 sekund(y)