Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2
Poprzedni  1 ... 26, 27, 28, 29, 30
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Poszukiwania » Potrzebuję pomocy
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kwroblewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-02-2025 - 16:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3245
Skąd: Łódź
Status: Offline
Bilińska_Joanna napisał:
Dzień dobry.

Czy może mi ktoś pomóc rozczytać akt małżeństwa Jana Bilińskiego?
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0076.jpg

Strona 144.
29 lipca 1949.
Jan Biliński dwa nieczytelne słowa syn Stanisława i Katarzyny Muszyńskiej.

Mam też problem z odczytaniem tekstu pod zezwoleniem na ślub ojca Marianny na ślub z Janem. Niezbyt dobry ten skan niestety. Crying or Very sad

To jest prawdopodobnie ten sam Jan, co na stronie 128.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0068.jpg

Tylko, że w 1834 miał wg zapisu 29 lat. W 1849 już tylko 40? Wiem, że w księgach różne kwiatki są, ale czy to nie było czasem celowe wprowadzanie księdza w błąd? Embarassed Shocked Question

Z poważaniem
Joanna Bilińska



Zapis jest po łacinie ---> tłumaczenia łacina

--------
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bilińska_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-02-2025 - 17:26
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2022
Posty: 14

Status: Offline
To jest mieszanina polskiego z łaciną.

Część jest po polsku np.

"Ja Piotr Rojecki ojciec małoletniej Maryanny zezwalam tejże na cośtam (nieczytelne) z Janem Bilińskim"

Skan jest takiej jakości, że trudno stwierdzić jaka część jest w jakim języku... Shocked

OK. Spróbuję w łacińskim wątku. Crying or Very sad Dzięki.


Z poważaniem
Joanna Bilińska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ADrazykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-02-2025 - 18:10
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2022
Posty: 164

Status: Offline
….zezwalam tejże na to zamążpójście z Janem Bilińskim.

_________________
Antoni
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bilińska_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-02-2025 - 19:34
Sympatyk


Dołączył: 24-08-2022
Posty: 14

Status: Offline
ADrazyk napisał:
….zezwalam tejże na to zamążpójście z Janem Bilińskim.


Dziękuję Panie Antoni!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 26, 27, 28, 29, 30
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Poszukiwania »  Potrzebuję pomocy
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.340855 sekund(y)