| Autor |
Wiadomość |
Kotnis_Dobromir |
|
Temat postu: Prośba o pomoc w odszukaniu miejscowości- „śląskie
 Wysłany: 08-08-2024 - 12:53
|
|
Dołączył: 05-08-2024
Posty: 1
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: prośba o odczytanie nazwy obwodu
Wysłany: 15-08-2024 - 16:30
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1749
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Jaro_Chudzik |
|
|
Temat postu: Re: prośba o odczytanie nazwy obwodu
Wysłany: 15-08-2024 - 17:20
|
|
Dołączył: 23-02-2020
Posty: 291
Status: Offline
|
|
|
Bialas_Malgorzata napisał:
Bardzo proszę o zidentyfikowanie nazwy obwodu w wierszu 6 nad nazwą miejscowości Ustrzesz
chorąży obwodu....
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 63154e_max
Moim zdaniem zapisano: "szaułenskiego' (zapewne od rosyjskiego brzmienia nazwy obwodu z siedzibą w mieście Szawle) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: Re: prośba o odczytanie nazwy obwodu
Wysłany: 15-08-2024 - 17:23
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1749
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| dziękuję - kombinuję ale nie widać takiego obwodu... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jaro_Chudzik |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2024 - 17:31
|
|
Dołączył: 23-02-2020
Posty: 291
Status: Offline
|
|
| Nie jestem ekspertem od podziału administracyjnego w carskiej Rosji, ale np obwód (obłast') białostocki istniał w podziale administracyjnym do 1842 roku |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2024 - 17:34
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1749
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
no cóż ja niestety też nie jestem ekspertką a tu mamy rok 1822  ale dzięki piękne |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jaro_Chudzik |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2024 - 17:52
|
|
Dołączył: 23-02-2020
Posty: 291
Status: Offline
|
|
| Biorąc pod uwagę, że obwód białostocki istniał od 1807 roku, to obwód (obłast') był w 1822 roku jednostką podziału terytorialnego carskiej Rosji na tzw Ziemiach Zabranych. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
JSwat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2024 - 18:25
|
|
Dołączył: 04-03-2019
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Też wydaje mi się ,że chodzi o miasto Szawle i powiat szawelski. Tutaj pisany trochę z litewska - szaul(ł)eński. Słowo obwód, z rosyjska obłast, czasami występowało w znaczeniu powiatu.
JS |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2024 - 18:30
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1749
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| dziękuję wam bardzo |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jabłoński_Jacek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-08-2024 - 20:54
|
|
Dołączył: 17-07-2022
Posty: 232
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
juliaewa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-08-2024 - 18:51
|
|
Dołączył: 02-04-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MateuszKrieger |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-08-2024 - 18:56
|
|
Dołączył: 20-11-2022
Posty: 58
Skąd: Aleksandrów Kujawski
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-08-2024 - 18:24
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 848
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-08-2024 - 18:48
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13611
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Hazuch ??? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 27-08-2024 - 18:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Bartosz1516 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-08-2024 - 18:49
|
|
Dołączył: 26-09-2023
Posty: 89
Status: Offline
|
|
| Też czytam "Heleny Hazuch(owej)" |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
