| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu: Re: Odczytanie miejsca urodzenia Józefa
 Wysłany: 21-06-2024 - 12:18
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Sveron napisał:
Czy miejsce urodzenia Józefa to faktycznie Lipnik, Rawa Ruska?
Według mnie, tak napisano. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Talos |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie miejsca urodzenia Józefa
Wysłany: 21-06-2024 - 16:03
|
|
Dołączył: 14-04-2021
Posty: 216
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Witam,
Jeśli jest to ukraińska Rawa Ruska, to w polskim nazewnictwie będzie to Łypnyk. Swoją drogą panna młoda z miejscowości Polichnowo (woj. kujawsko-pomorskie) wybrała sobie narzeczonego z bardzo odległego miejsca... |
_________________
Pozdrawiam - Wiesław
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie miejsca urodzenia Józefa
Wysłany: 21-06-2024 - 16:15
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Talos napisał:
Jeśli jest to ukraińska Rawa Ruska, to w polskim nazewnictwie będzie to Łypnyk
To w ukraińskim nazewnictwie byłby Łypnyk. Polska nazwa to jak najbardziej Lipnik.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/275
Talos napisał:
Swoją drogą panna młoda z miejscowości Polichnowo (woj. kujawsko-pomorskie) wybrała sobie narzeczonego z bardzo odległego miejsca...
Przecież narzeczeni mieszkali w tej samej miejscowości.
Narzeczony urodził się w Lipniku, ale jakiś czas przed ślubem przeprowadził się z jednej miejscowości w Polsce do drugiej. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Bury_Anna |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie miejsca urodzenia Anny Marii
Wysłany: 27-06-2024 - 20:51
|
|
Dołączył: 20-06-2015
Posty: 123
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie miejsca urodzenia Anny Marii
Wysłany: 27-06-2024 - 20:59
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Bury_Anna napisał:
Odczytuję GALUBIŃ, ale nigdzie (na mapach, w słownikach) takiej miejscowości nie ma.
„Urodzona w Galubiń”? To byłoby niegramatyczne. Nazwa miejscowości musi być podana w miejscowniku, a nie w mianowniku.
Ja tam czytam: „urodzona w Galubiu”. Może chodzi o Golub albo Golubie. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie miejsca urodzenia Anny Marii
Wysłany: 27-06-2024 - 21:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11824
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie miejsca urodzenia Anny Marii
Wysłany: 27-06-2024 - 21:16
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Bury_Anna |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie miejsca urodzenia Anny Marii
Wysłany: 27-06-2024 - 22:01
|
|
Dołączył: 20-06-2015
Posty: 123
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za pomoc  
Golubie, powiat gołdapski.
Wsi już nie ma. Smutna historia tamtych terenów 
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Tadeusz_Wysocki |
|
|
Temat postu: Re: Odczytanie miejsca urodzenia Anny Marii
Wysłany: 28-06-2024 - 15:05
|
|
Dołączył: 23-02-2007
Posty: 944
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Droga Anno,
tej wsi Golubie już nie ma, ale po to jest to forum, żeby nazwiska i wsie ożywiać, jestem zdania, że każda wieś ma i miała swoją duszę, mamy w XXI wieku różne księgi, i trzeba coś o nich powiedzieć.
Zacznijmy od wsi Golubie. Rzeczywiście wiatr historii potraktował ją okrutnie, przypominają się moje podróże po opuszczonych i zniszczonych wioskach w Bieszczadach, gdzie zostały się gdzieniegdzie tylko stare studnie i resztki domów, podobnie z tym Golubiem, bardzo cennie to pokazał ktoś w Wikipedii:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Golubie_( ... %82dapski)
Ale co mówią polskie etymologiczne księgi, np. "Nazwy Miejscowe Polski Historia Pochodzenie Zmiany" pod red. prof. Kazimierza Rymuta, IJP PAN Kraków 1999, w tomie III E-I podaje na str. 225: Golubie (2), os. dawniej wieś, suwal., gmina Dobieninki, notowana od 1564 r. jako Gollubien - źródło: Kętl. 521 ; ok. roku 1850 jako Golluben, Golubie - źródło: Szcześ-Teka 179, itd. Lit: Szcześniak, I'MT VI 38 (rozwinięcie skrótów źródeł podaje we wstępie tom I).
SGKP 1880-1902 podaje bardzo skąpo: http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/661 - tylko jedno malutkie zdanie pod p. 3.) G. niem. Gollubien, wś. pow. gołdapski. Ludność polska, ewangelicka.
Ale trzeba przyznać podaje, że to byli ewangelicy. Potwierdza to już szerszym opisem o pobliskiej Gołdapi: Gołdap: http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/667 - "Ludność prawie tylko luterska, w części mówi też po polsku (mazursku)..."
A więc zgodnie z danymi AZ: Nasielsk 28.11.1855/10.12.1855 odeszła dnia wczorajszego o godzinie 8 z rana Anna Marya Kluk 75 lat mająca (a więc ur. ok. 1780) z domu Bieber, a wiec urodzona jako Anna Marya Bieber - w Golubiu w Prusach pozostawiwszy po sobie trzech synów - dwaj stawiający Daniel, Michał, oraz August... - ANNA MARIA BIEBER pochodziła zapewne z rodziny Ewangelików.
I wreszcie, jej rodowe nazwisko z księgami polskiej etymologii: jest notowane w dawnej Polsce, np. "Nazwiska Polaków Słownik Historyczno-Etymologiczny", pod red. tego samego prof. Rymuta, PAN IJP Kraków 1999, w tomie I A-K na stronie 34 z nazwiskiem BIEBER odsyła do tej samej str. z podstawą nazwiska jako BIBER i podaje: pochodzi od j. niem. i słowa 'bóbr', w gałęzi nazwisk prócz Bieber, także Bibrich, Bibro, Bibrowicz, Bibrowski, Bibrzycki, Biborski.
Piękne miejsce Golubie i nazwisko Bieber.
Pozdrawiam serdecznie,
Tadeusz
www.narodowa.pl |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mikola.piatek.gorzow.wlk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-07-2024 - 16:20
|
|
Dołączył: 26-04-2024
Posty: 62
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-07-2024 - 16:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13725
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Tadeusz_Wysocki |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-07-2024 - 16:32
|
|
Dołączył: 23-02-2007
Posty: 944
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Mikołaj,
bardzo cię proszę podaj źródło (metrykalne?, inne?), koniecznie parafię, bez tego będziemy może błądzić, a błądzenie jest...
Dzięki! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mikola.piatek.gorzow.wlk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-07-2024 - 16:50
|
|
Dołączył: 26-04-2024
Posty: 62
Status: Offline
|
|
Tadeuszu,
źródłem jest księga meldunkowa z miejscowości Rosenhagen, obecnie dzielnica miasta Perleberg, wschodnie Niemcy. Wpis dot. miejsca urodzenia Leona Nejmanna, który najprawdopodobniej urodził się na terenie woj. mazowieckiego, jednak nie jestem w stanie do końca to potwierdzić, bo w żadnym innym dokumencie nie występuje jego miejsce urodzenia, a informacje pochodzą jedynie z ust członków rodziny.
Pozdrawiam
Mikołaj |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Tadeusz_Wysocki |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-07-2024 - 18:54
|
|
Dołączył: 23-02-2007
Posty: 944
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| Dobrze Mikołaju, jesteśmy coraz bliżej, a więc może mazowieckie, Leon Nejmann i nazwisko rodziny Nejmann (może też bliskoznaczne Nejman), może też nasz Andrzej ma rację ze Smulnią, jest trochę Nejmannów (Nejmanów) z tego terenu w Genetece, a Mikołaju przybliżone lata urodzenia przodka Leona? Czy coś jeszcze innego mówią członkowie rodziny? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mikola.piatek.gorzow.wlk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-07-2024 - 19:17
|
|
Dołączył: 26-04-2024
Posty: 62
Status: Offline
|
|
| Leon Nejmann urodził się 11.04.1902. Niestety więcej informacji nie znam, żyją jeszcze jego dwie córki, ale z jakiś powodów nie chcą zdradzić żadnych informacji dot. swojego ojca. Kiedyś jeden z moich wujków wspomniał, że Leon Nejmann urodził się w Mławie, jednak metryki nie odszukałem i zarzuciłem ten trop. Ale analizując teraz może nie był nietrafny, ale mało sprecyzowany, bo wspomniana wyżej Smólnia leży w niedalekiej odległości od Mławy. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
