| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 02-03-2025 - 11:56
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14291
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pismo rzeczywiście koszmarne, ale nie na tyle, żeby się niczego nie dało odczytać (albo domyślić).
Imiona i nazwiska są znane z indeksu Geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 820&pair=1
Szreńsk: nr 22 (wieś Ługy)
15 II 1819 o godz. „wicora” [!]
pan młody: urodzony J. S., młodzian, 22 l. (wg metryki z ksiąg kościoła rościszewskiego), przy rodzicach zostający, syn urodzonych A. S., dziedzica, w wsi Rzeszotarach w parafii rościszewskiej zamieszkałego, i R. z S., w asystencji tychże rodziców
panna młoda: urodzona panna M. Ł., 20 l. (wg metryki z ksiąg kościoła szreńskiego), córka urodzonych M. i M., niegdy dziedziców części, w wsi Ługach zamieszkałych, już zmarłych (wg cywilnych aktów zgonu z gminy szreńskiej), w asystencji urodzonego Józefa Myśleńskiego, 40 l., dziedzica, we wsi Rzęrzawach w parafii lubowickiej zamieszkałego, brata ciotecznego
świadkowie: urodzony Kazimierz Myśleński, 40 l., z Myślina, brat cioteczny zaślubionej; Tomasz Siemiątkowski, 40 l., w Rzeszotarach zamieszkały; Antoni i Andrzej Ługowscy, dziedzice, zamieszkali w Ługach |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Annastazja |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 12:13
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo i podziwiam. Ja dałam radę odczytać kilka słów.
Zastanawia mnie tylko, że matka młodego - Rozalia też była z domu Siemiątkowska?
Jeszcze raz bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 12:23
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2110
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 12:26
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Rozumiem, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 12:37
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2110
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 12:41
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Rzeczywiście. Tak samo jest w akcie slubu ich syna
Ciekawe, czy Rozalia i Róża to ta sama osoba?
Obydwa imiona mają takie samo pochodzenie (od Rosa)
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 21:04
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Mam jeszcze jedną prośbę.
Tu akurat odczytałam cały dokument oprócz miejsca urodzenia ojca młodego - Franciszka w wsi....... i parafialnej.........zmarłego gospodarza.
Nie wiem gdzie dalej szukać przodków
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75
Z góry dziękuję za pomoc
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 21:14
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14291
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
kościelnej
Stupsku
Annastazja napisał:
miejsca urodzenia ojca młodego
Tutaj mowa jest o jego miejscu zgonu, nie urodzenia. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 21:16
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marcin.s.stanczyk |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu - akt zgonu j.polski
Wysłany: 07-03-2025 - 13:06
|
|
Dołączył: 30-12-2024
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Akt zgonu, 169/1832, Andrzej Zaleski, zm. 6.02.1832, Warszawa Nawiedzenie NMP
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 251&zoom=1
Mam problem z rozczytaniem treści. Interesują mnie wszelkie informacje o rodzinie, rodzicach, dzieciach, żonie, miejscu urodzenia, wieku itp.
Czytałem już wiele aktów, ale z tym nie daję rady...
Z góry dziękuję za pomoc.
Marcin |
|
|
| |
|
|
|
|
|
StaromłyńskiDuda |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu - akt zgonu j.polski
Wysłany: 07-03-2025 - 15:11
|
|
Dołączył: 30-04-2008
Posty: 39
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Tak odczytuję treść aktu:
169. Działo się w Mieście Warszawie dnia Szóstego Lutego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego Roku o godzienie Dziesiątey z rana. Stawili się Jan Zaleski Patron przy Trybunale Cywilnym Województwa Mazowieckiego Lat dwadzieścia dziewięć Syn Zmarłego i Napoleon Zaleski Obywatel Lat dwadzieścia pięć liczący, i oświadczyli, że w dniu wczorayszym o godzinie dwonastey o północy umarł Andrzej Zaleski Obywatel Żonaty, tu w Warszawie przy ulicy Rynek Nowego Miasta pod Liczbą Trzysta Sześć, Lat Pięćdziesiąt trzy maiący, Syn Szymona, Matki z Imia zaś niewiadoma Małżonków Zaleskich, Rodem z Galicyi, zostawiwszy po Sobie owdowiałą żonę Apollonię z [Janickich?] Zaleską i Jana Syna. Po przekonaniu się o zeyściu Zaleskiego Akt ten przeczytany Stawaiącym i przez tychże podpisany został.-
podpisy: #w Zastępstwie Proboszcza Xiądz Aleksander Maciey Roguski Wikary Parafii Panny Maryi#
#Jan Zaleski Patron iako Świadek#
#Napoleon Zaleski iako świadek#
Pozdrawiam, Wojciech |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: OK! Akt małż. 16/1823 Ręczno Łukasz Ożarek Dorota Skoczylas
Wysłany: 07-03-2025 - 18:44
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 297
Status: Offline
|
|
Jeśli to możliwe, poproszę o rozczytanie wieku "Doroty Skoczylas (młodej) l. 20 coś"
oraz
trzech słów następujących po wyrazach (świadek) "Antoni Żak l. 42..." (szósta linijka od dołu aktu).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5
Przepraszam, ale nie potrafię wkleić tylko tych potrzebnych fragmentów do treści tej wiadomości.
Będę zobowiązana za pomoc.
Ania
Dziękuję Paniom!
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem proszę o zamieszczanie postów w już istniejących tematach za pomocą ikonko "odpowiedz" zamiast "nowy temat" |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 07-03-2025 - 22:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
|
Temat postu: POL Akt małż. 16/1823 Ręczno Łukasz Ożarek Dorota Skoczylas
Wysłany: 07-03-2025 - 19:18
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3619
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
lat 23
Antoni Żak l. 42, ..........? wstepujacego, niemniej Floriana Skoczylasa itd.
moze : z strony wstepujacego ?
Pozdrawiam
Grazyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: POL Akt małż. 16/1823 Ręczno Łukasz Ożarek Dorota Skoczylas
Wysłany: 07-03-2025 - 19:31
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6230
Status: Offline
|
|
... lat 42 zstrony [ze strony] wstępującego ...
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marcin.s.stanczyk |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w odczytaniu - akt zgonu j.polski
Wysłany: 08-03-2025 - 08:33
|
|
Dołączył: 30-12-2024
Posty: 19
Status: Offline
|
|
|
StaromłyńskiDuda napisał:
Tak odczytuję treść aktu:
169. Działo się w Mieście Warszawie dnia Szóstego Lutego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego Roku o godzienie Dziesiątey z rana. Stawili się Jan Zaleski Patron przy Trybunale Cywilnym Województwa Mazowieckiego Lat dwadzieścia dziewięć Syn Zmarłego i Napoleon Zaleski Obywatel Lat dwadzieścia pięć liczący, i oświadczyli, że w dniu wczorayszym o godzinie dwonastey o północy umarł Andrzej Zaleski Obywatel Żonaty, tu w Warszawie przy ulicy Rynek Nowego Miasta pod Liczbą Trzysta Sześć, Lat Pięćdziesiąt trzy maiący, Syn Szymona, Matki z Imia zaś niewiadoma Małżonków Zaleskich, Rodem z Galicyi, zostawiwszy po Sobie owdowiałą żonę Apollonię z [Janickich?] Zaleską i Jana Syna. Po przekonaniu się o zeyściu Zaleskiego Akt ten przeczytany Stawaiącym i przez tychże podpisany został.-
podpisy: #w Zastępstwie Proboszcza Xiądz Aleksander Maciey Roguski Wikary Parafii Panny Maryi#
#Jan Zaleski Patron iako Świadek#
#Napoleon Zaleski iako świadek#
Pozdrawiam, Wojciech
Bardzo dziękuję!
Marcin |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
