| Autor |
Wiadomość |
joanna_lorentz |
|
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku
 Wysłany: 28-10-2024 - 09:03
|
|
Dołączył: 07-10-2024
Posty: 10
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
burnedS |
|
|
Temat postu: Pomoc z metryką
Wysłany: 05-11-2024 - 19:03
|
|
Dołączył: 05-11-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Nater_Stanislaw |
|
|
Temat postu: Pomoc z metryką
Wysłany: 05-11-2024 - 20:25
|
|
Dołączył: 01-10-2006
Posty: 102
Skąd: Świnoujście
Status: Offline
|
|
Cześć,
Akt małżeństwa Nr 298/1898 Pogoń par. Czeladź
Dn. 24.10.1898 r. Czeladź
Michał Franciszek Pędzik kawaler lat 23, syn Antoniego Pędzika i Zofii z d. Zębik, ur. w Zrębice, zam. w Pogoni
Franciszka Antonina Piątek panna lat 18, córka Jana i Marianny z d. Klich, ur. Ostrogórka, zam. w Pogoni
Świadkowie: Maciej Duda lat 43, robotnik i Antoni Madej lat 33, robotnik, obaj z Pogoni
Wpis na marginesie dotyczy zgonu Franciszki z d. Piątek
Dokładniejsze tłumaczenie poproś w =Tłumaczeniach=
Stanisław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
burnedS |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2024 - 21:24
|
|
Dołączył: 05-11-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuję za pomoc - jestem pełen podziwu że potraficie to odczytać.
Wychodzi na to że strona którą podałem, to właściwy numer ale rok błędny - założyłem że wpisany rok pomiędzy numerami to początek kolejnego a nie koniec poprzedniego.
czy w takim razie 298/1897 to jest ten wpis:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5410&i=352 ?
Według wpisu na Genetece 298/1897 w Parafii Czeladź to ślub Wincentego Myrta i Joanny Tatarewicz. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2024 - 12:58
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4816
Status: Offline
|
|
burnedS
po pierwsze - to jest dział o języku polskim a NIE tłumaczenia
po drugie - w tekście w nawiasach nazwiska są po polsku (jest Myrta)
po trzecie - ustaw swój podpis, nie łam regulaminu! |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
Ibquel |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-12-2024 - 10:41
|
|
Dołączył: 07-12-2024
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Posiadam akt ślubu moich przodków, tekst nawet wyraźny ale kilka słów sprawia mi trudność mianowicie:
,,Szymon Nawrocki Młodzian z ?Profesji? Cieśla, Zuzanna Giernatowska panna oboje w mieście Wrześni zamieszkali, między?...?remi ślub nastąpił w kościele."
,, Nie żyli w małżeństwie co ?...? Rodziców"
I świadkowie też gorzej trochę dla mnie
https://sites-cf.mhcache.com/e/1/az1zaX ... a1b5_A.jpg
Bardzo proszę o pomoc
Jan |
|
|
| |
|
|
|
|
|
joanna_lorentz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-12-2024 - 11:12
|
|
Dołączył: 07-10-2024
Posty: 10
Status: Offline
|
|
|
Ibquel napisał:
Posiadam akt ślubu moich przodków, tekst nawet wyraźny ale kilka słów sprawia mi trudność mianowicie:
,,Szymon Nawrocki Młodzian z ?Profesji? Cieśla, Zuzanna Giernatowska panna oboje w mieście Wrześni zamieszkali, między?...?remi ślub nastąpił w kościele."
,, Nie żyli w małżeństwie co ?...? Rodziców"
I świadkowie też gorzej trochę dla mnie
https://sites-cf.mhcache.com/e/1/az1zaX ... a1b5_A.jpg
Bardzo proszę o pomoc
Jan
Data ślubu: 15.01.1826
Ksiądz udzielający ślubu: Antoni Ryszkiewicz wikary
Zaślubieni: Szymon Nawrocki młodzian z professyi cieśla, Zuzanna Giernatowska panna oboje w mieście Wrześni zamieszkali, między któremi ślub nastąpił w Kościele
Nie żyli w Małżeństwie, dotąd pozostaią pod władzą Rodziców
Wiek oblubieńca 23
Wiek oblubienicy 16
Katolik
Katoliczka
Za zezwoleniem rodziców
Data zapowiedzi: Dnia 1 stycznia 8 i 15 tego miesiąca wszystkie w niedziele
Żadne nie zaszły dispensy
Świadkowie: Mateusz Żołnierkiewicz bednarz, (Maciej?) Suszczyński szewc
Pozdrawiam
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ibquel |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-12-2024 - 16:29
|
|
Dołączył: 07-12-2024
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuje, bardzo mi to pomogło
Jan |
|
|
| |
|
|
|
|
|
gwest |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2024 - 01:08
|
|
Dołączył: 11-12-2024
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Dzień dobry! Czy ktoś mógłby przeczytać przynajmniej nazwiska dziecka i rodziców (wraz z wiekiem) z tego aktu urodzenia
Zespół: 1430d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Burzeninie
Jednostka: 1845 / UMZ-1845
Katalog: Urodzenia
Lata: 1845
21
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.5]
Pismo jest okropne. Z pozostałymi aktami udaje mi się poradzić, ale tutaj jestem całkowicie bezradny... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
joanna_lorentz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2024 - 02:49
|
|
Dołączył: 07-10-2024
Posty: 10
Status: Offline
|
|
|
gwest napisał:
Dzień dobry! Czy ktoś mógłby przeczytać przynajmniej nazwiska dziecka i rodziców (wraz z wiekiem) z tego aktu urodzenia
Zespół: 1430d / Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Burzeninie
Jednostka: 1845 / UMZ-1845
Katalog: Urodzenia
Lata: 1845
21
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.5]
Pismo jest okropne. Z pozostałymi aktami udaje mi się poradzić, ale tutaj jestem całkowicie bezradny...
Działo się w Burzeninie dnia 04.02.1845 o godz 12.00 w południe. Stawił się Kazimierz Bogus włodarz z Wielkiej Wsi lat trzydzieści mający w obecności Kacpra Topolskiego? pastucha? lat czterdzieści i Kazimierza Łakomego rolnika lat czterdzieści ośm mających, obydwu z Wielkiej Wsi i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone (w Wielkiej Wsi?) dnia czwartego lutego roku bieżącego o godzinie pierwszej w nocy z małżonki jego Magdaleny z Strzelców lat trzydzieści mający. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wincenty Sobolewski i Maryjanna O?wska. Akt ten przeczytany stawającemu i świadkom, który gdy pisać nie umieją my tylko podpisaliśmy.
Nazwiska te odcyfrował indeksujący akt ślubu Kazimierza Bogusa i Magdaleny Strzelec:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Pozdrawiam
Joanna
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
gwest |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2024 - 03:42
|
|
Dołączył: 11-12-2024
Posty: 3
Status: Offline
|
|
O, jak szybko, dziękuję!  Widocznie to jednak nie ten zapis, którego potrzebuję. Okropność, najgorszy charakter pisma, jaki widziałem w dokumentach województwa łódzkiego. A potrzebny mi jest chyba właśnie ten zapis...
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=980&zoom
Tutaj nawet rozczytałem imię – Jan Gottlieb. I wydaje się, że matka to Dorota. Czy może Pan/Pani odczytać, jak nazywa się ojciec?=1 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dąb_Henryk |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2024 - 07:54
|
|
Dołączył: 06-05-2020
Posty: 28
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2024 - 10:02
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3211
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
gwest napisał:
O, jak szybko, dziękuję! Widocznie to jednak nie ten zapis, którego potrzebuję. Okropność, najgorszy charakter pisma, jaki widziałem w dokumentach województwa łódzkiego. A potrzebny mi jest chyba właśnie ten zapis...
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=980&zoom
Tutaj nawet rozczytałem imię – Jan Gottlieb. I wydaje się, że matka to Dorota. Czy może Pan/Pani odczytać, jak nazywa się ojciec?=1
qwest- jakiegokolwiek imienia jesteś
par. Burzenin jest w Genetece i dane rodziców [pomimo trudnego zapisu jak uważasz] już ktoś dla ciebie odczytał.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1
_____________
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
joanna_lorentz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2024 - 10:21
|
|
Dołączył: 07-10-2024
Posty: 10
Status: Offline
|
|
|
gwest napisał:
O, jak szybko, dziękuję! Widocznie to jednak nie ten zapis, którego potrzebuję. Okropność, najgorszy charakter pisma, jaki widziałem w dokumentach województwa łódzkiego. A potrzebny mi jest chyba właśnie ten zapis...
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=980&zoom
Tutaj nawet rozczytałem imię – Jan Gottlieb. I wydaje się, że matka to Dorota. Czy może Pan/Pani odczytać, jak nazywa się ojciec?=1
Proszę akurat lubię takie wyzwania, co nie zmienia faktu, że tak jak wspomniano, ta parafia jest zindeksowana i, przy użyciu dostępnych na genetece filtrów wyszukiwania oraz tych szczątkowych danych, jakie uda się odcyfrować z dokumentu, można resztę odtworzyć. Życzę powodzenia!
Pozdrawiam
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
gwest |
|
 |
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2024 - 23:27
|
|
Dołączył: 11-12-2024
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Dziękuję wszystkim, którzy odpowiedzieli! Tak, oczywiście widziałem SKU. Ale w wyszukiwarce jakoś nie mogłem uzyskać rodziców w wynikach. Być może moja głowa była już wczoraj przeciążona z powodu długich poszukiwań w bazie danych, dlatego mogłem błędnie sformułować zapytanie. To nazwisko spotkałem już w 4 różnych wariantach zapisu, co czasami utrudnia poszukiwania, podobnie jak różne zapisy imion. A przy okazji, ani w SKU, ani w wyszukiwarce nie podano wieku rodziców. Jeszcze raz bardzo dziękuję i przepraszam, jeśli naruszyłem zasady forum.
Z poważaniem, Anton. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
