|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Przyczyna śmierci
 Wysłany: 12-09-2023 - 20:16
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 946
|
|
|
|
|
 |
Iwona_h |
|
|
Temat postu: Nazwy, nazwiska i poszczególne słowa OK
Wysłany: 14-09-2023 - 21:22
|
|
Dołączył: 05-05-2022
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Witam,
Prozę o pomoc z odczytaniem niektórych wyrazów, nazwisk i nazw geograficznych
Wyrazy , nazwy i nazwiska których tłumaczenia nie jestem pewna zaznaczyłam znakiem zapytania, te których nie odczytałam zaznaczyłam krobkami.
https://drive.google.com/file/d/1hNQSHrpqRorZ2VfA9oF6ltoR5SaQQSQr/view?usp=drive_link
"Działo się we wsi Lesznie dnia dwudziestego piątego sierpnia tysiąc osiemset pięćdziesiąt pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. W... cz.... ze w.... t... Świadków Mikołaja J... Grzywiarza Sołtysa z Leszna lat pięćdziesiąt dwa tudzież Karola Boguszewskiego lat pięćdziesiąt siedem mających na dnu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo miedzy Michalem Lidka wdowcem po zmarłej swej zonie Elżbiecie w Budach Zaborowskich dnia dwudziestego trzeciego Listopada roku tysiąc osiemset czterdziestego dziewiątego. Traczem w Budach Zaborowskich? zamieszkałym urodzonym we wsi ......... z Marcina i Ewy Jobrow(?) małżonków Lidkie (?) już (?) zmarłych niegdyś szewców lat pięćdziesiąt pięć(?) mającym, a Maryanną Kamuszyn(?) wdowa po zmarłym mężu Bogumile Kamuszyn(?) w mieście Warszawie dnia dwudziestego kwietnia tysiąc osiemset czterdziestego dziewiątego roku, córka Marcina I Katarzyny z Kozłowskich (?) małżonków Ostrowskich już zmarłych niegdyś .......... urodzona we wsi Ula....Go......... a teraz we wsi Lesznie zamieszkałą z wyrobku się utrzymująca lat czterdzieści trzy mająca. Maleństwo to ...... w dniach trzecim, dziesiątym i siedemnastym bieżącego miesiąca i roku w Garlicach (?) Zaborow.... i S........ ....... nie zaszło (?). Małżonkowie nowi ........ .. nie zawarli (?) umowy (?) ...... ........ z........ Akt ten ....... i ..... pisać nieumiejący ....... przez nas ............ Ksiądz Kazimierz .......... ........"
Na lewym boku notatka:
wyraz .... ......... ..... nie z..... |
Ostatnio zmieniony przez Iwona_h dnia 16-09-2023 - 13:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Nazwy, nazwiska i poszczególne słowa
Wysłany: 14-09-2023 - 21:34
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13355
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Do zamieszczonego skanu jest odmowa dostępu.
Ale jaki jest sens kopiować skan i umieszczać go na Dysku Google, skoro jest dostępny bez ograniczeń w Skanotece?
Przecież wystarczyłoby tylko podać linki do Skanoteki i Geneteki:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
---
Działo się we wsi Lesznie dnia dwudziestego piątego sierpnia tysiąc ośmset pięćdziesiąt [!] pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Wiadomo czyniemy, że w przytomności świadków: Mikołaja Jatczaka, gospodarza, sołtysa z Leszna, lat pięćdziesiąt dwa, tudzież Karóla Boguszewskiego, sługi kościelnego z Leszna, lat pięćdziesiąt siedm mających, na dnu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Michałem Lidka, wdowcem po zmarłej swej żonie Elżbiecie w Budach Zaborowskich dnia dwudziestego trzeciego listopada roku tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego, traczem w Budach Zaborowskich zamieszkałym, urodzonym we wsi Bielinie z Marcina i Ewy z Jobsów małżonków Lidkie, już zmarłych, niegdyś szewców, lat pięćdziesiąt sześć mającym; a Marianną Kamusyn, wdową po zmarłym swem mężu Bogumile Kamusyn w mieście Warszawie dnia dwudziestego pierwszego kwietnia tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku, córką Marcina i Katarzyny z Kozłowskich małżonków Ostrowskich, już zmarłych, niegdyś ekonomów, urodzoną we wsi Ulanie gubernii podlaskiej, a teraz we wsi Lesznie zamieszkałą, z wyrobku się utrzymującą, lat czterdzieści trzy mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach: trzecim, dziesiątym i siedmnastym bieżącego miesiąca i roku w parafiach zaborowskiej i lesznińskiej. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej żadnej. Akt ten stawającym i świadkom, pisać nieumiejącym, przeczytany, przez nas został podpisany. Ksiądz Kazimierz Wysocki, prob.
Wyraz przekryślony nic nie znaczy. XKWy |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Iwona_h |
|
|
Temat postu: Nazwy, nazwiska i poszczególne słowa
Wysłany: 16-09-2023 - 13:30
|
|
Dołączył: 05-05-2022
Posty: 30
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Nazwy, nazwiska i poszczególne słowa
Wysłany: 16-09-2023 - 14:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13355
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Iwona_h napisał:
Akt 11, napisane jest wieś Bielin i prawdopodobnie parafia Kamion. Tyle ze w tych okolicach jest tylko wieś Bieliny. Czy jest możliwe ze nazwa została zmieniona z Bielin na Bieliny?
Napisano: „w wsi Biliny parafii Kamion”. Czyli chodzi o te Bieliny:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bieliny_( ... odzieszyn) |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Iwona_h |
|
|
Temat postu: Re: Nazwy, nazwiska i poszczególne słowa
Wysłany: 16-09-2023 - 18:14
|
|
Dołączył: 05-05-2022
Posty: 30
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Re: Nazwy, nazwiska i poszczególne słowa
Wysłany: 16-09-2023 - 18:27
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33538
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Iwona_h |
|
|
Temat postu: Re: Nazwy, nazwiska i poszczególne słowa
Wysłany: 16-09-2023 - 18:42
|
|
Dołączył: 05-05-2022
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dziekuje za pomoc!
Pozdrawiam,
Iwona |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Re: Nazwy, nazwiska i poszczególne słowa
Wysłany: 17-09-2023 - 23:24
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Przodkini mi się dwoi.
Chodzi o moją pra-pra o nazwisku Ahafia Niedźwiedź. Jej mężem był Hryć vel. Grzegorz Niedźwiedź.
W lubgensie znajduję dwa akty jej śmierci, w obudwu widzę, że pozostawiła po sobie "owdowiałego męża Grzegorza Niedźwiedzia". Dodam, że przy pierwszym akcie dopatruję sie też nazwiska zgłaszającego Jana Niedźwiedzia (tak nazywał sie brat Hrycia/Grzegorza). Swiadków a akcie drugim nie odczytuję (może Kowalczuk?).
Akt Zgonu 29 r. 1847:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b6a497dbd7
Akt zgonu 49 r. 1853:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f6671a440d
Dodam, że Ahafia dwoiła mi sie już przed znaleieniem tej zagadkli ze zgonami. Otóż Hryć i Ahafia Niedźwiedź mieli trzech synów: Audija, Romana, i Mirona. Roman jest moim bezpośrednim przodkiem. W aktach urodzenia Romana (1835) i Mirona (1829) oraz akcie ślubu Romana (1854) nazwisko matki jest podane jako Ahafia z Koiszów (aktu slubu Mirona z 1868 nie rozczytuję bo jest w j. rosyjskim). Natomiast w akcie urodzenia (1826) i ślubu (1845) najstarszego Audija matka jest podana jako Ahafia z Lawendów.
Zaczełam już myśleć że Hryć po prostu miał dwie żony, gdzieś po urodzeniu Audija w 1826r, Ahafia z Lawendów umarła, i ożenił sie po raz drugi z Ahafią z Koiszów, która dała mu synów Mirona w 1829 i Romana w 1835. Ale aktu smierci hipotetycznej Ahafii #1 (z Lawendów) nie znajduję przed 1829, ani aktu ślubu Grzegorza z Ahafią #2 (z Koiszów).
No i oczywiscie dwa akty zgonu Ahafi Niedźwiedź z 1847 i 1853 zupełnie mnie już zamąciły. Czy były w Polsce przypadki poligamii? Czy Hryć żył z dwiema żonami, obydwoma o imieniu Ahafia, i stąd te rozbieżnosci?
Czy po prostu źle odcyfrowuję nazwiska na aktach zgonu?
Parę dodatkowych linków:
Audij, akt urodzenia #47, 1826 (Ahafia z Lawendów)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9698cc75ae
Audij, akt małżeństwa #1, 1845 (Ahafia z Lawendów)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1e7c4e2557
Roman, akt urodzenia #20, 1835 (Ahafia z Koiszów)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8bb84b081e
Roman, akt ślubu #7, 1854 (Ahafia z Koiszów)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5be5cd6604
Miron, akt urodzenia #38, 1829 (Ahafia z Koiszów)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1206ede832
Miron, akt ślubu #6, 1868 (w j. rosyjskim, wiec nie wiem jak nazwisko panieńskie matki)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c721a9d458
Dziękuje za pomoc - Iwona |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Nazwy, nazwiska i poszczególne słowa
Wysłany: 18-09-2023 - 01:21
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13355
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu: Re: Nazwy, nazwiska i poszczególne słowa
Wysłany: 18-09-2023 - 19:14
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
Andrzej, dziekuje Ci bardzo, tego AM nie znalazlam! Jej nazwiska panienskiego bym nie odcyfrowala za nic.
Czy moze udaloby Ci sie odcyfrowac nazwisko panienskie matki Grzegorza? Mialam do tej pory ze to Justyna z Borowskich, ale tu wyglada mi na nazwisko zaczynajace sie na litere A? Czy sie myle? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-09-2023 - 19:28
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13355
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
IwonaMu |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-09-2023 - 20:40
|
|
Dołączył: 11-04-2023
Posty: 108
Skąd: USA
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Justyna z Andrejczuków
Dziekuje Andrzeju. Wg. jej aktu zgonu z 1844r. pochodzila "z Borowskich". Az chce mi sie zakladac, ze byc moze jej ojciec mial na imie Andrzej? Bo Borowskich w ksiegach parafi widze, ale Andrejczukow nie. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
taraxacum |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-09-2023 - 20:53
|
|
Dołączył: 22-08-2014
Posty: 532
Skąd: Poznań
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-09-2023 - 21:38
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 946
|
|
Marcinie,
z ciekawości uczyniłam to, co Ty powinieneś był uczynić z obowiązku, mianowicie otworzyłam link 
Podaj przynajmniej nr skanu... |
_________________
Elża
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
