Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 13 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)
Poprzedni  1 ... 67, 68, 69, 70, 71
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Poszukiwania » Potrzebuję pomocy
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
joanna_lorentzOffline
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku  PostWysłany: 28-10-2024 - 09:03


Dołączył: 07-10-2024
Posty: 5

Status: Offline
kipling napisał:
Bardzo, bardzo dziękuję, z nazwami miejscowości nie poradziłbym sobie sam Wink


Mała poprawka: moim zdaniem chodzi o wieś Jastrzębniki:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Jastrz%C4 ... okrzyskie)

Pozdrawiam

Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
burnedSOffline
Temat postu: Pomoc z metryką  PostWysłany: 05-11-2024 - 19:03


Dołączył: 05-11-2024
Posty: 7

Status: Offline
Szukając informacji w Genetece trafiłem na wpis kierujący do skanu ze ślubu przodka:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Link prowadzi do ksiąg o datach nie pokrywających się z wpisem, ręcznie przeszedłem do ksiąg z roku 1897 i znalazłem wpis z aktem 298:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5410&i=696

Nie jestem w stanie rozczytać zbyt wiele ale wydaje mi się że widzę tam "Mayer Dyga", "Michał Franciszek dwóch imion Pędzik" oraz adnotację o śmierci które nie pokrywają się z danymi w Genetece.
Będę wdzięczny za wszelkie wskazówki!

Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nater_StanislawOffline
Temat postu: Pomoc z metryką  PostWysłany: 05-11-2024 - 20:25
Sympatyk


Dołączył: 01-10-2006
Posty: 102
Skąd: Świnoujście
Status: Offline
Cześć,
Akt małżeństwa Nr 298/1898 Pogoń par. Czeladź
Dn. 24.10.1898 r. Czeladź
Michał Franciszek Pędzik kawaler lat 23, syn Antoniego Pędzika i Zofii z d. Zębik, ur. w Zrębice, zam. w Pogoni
Franciszka Antonina Piątek panna lat 18, córka Jana i Marianny z d. Klich, ur. Ostrogórka, zam. w Pogoni
Świadkowie: Maciej Duda lat 43, robotnik i Antoni Madej lat 33, robotnik, obaj z Pogoni
Wpis na marginesie dotyczy zgonu Franciszki z d. Piątek
Dokładniejsze tłumaczenie poproś w =Tłumaczeniach=
Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
burnedSOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2024 - 21:24


Dołączył: 05-11-2024
Posty: 7

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za pomoc - jestem pełen podziwu że potraficie to odczytać.
Wychodzi na to że strona którą podałem, to właściwy numer ale rok błędny - założyłem że wpisany rok pomiędzy numerami to początek kolejnego a nie koniec poprzedniego.
czy w takim razie 298/1897 to jest ten wpis:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5410&i=352 ?

Według wpisu na Genetece 298/1897 w Parafii Czeladź to ślub Wincentego Myrta i Joanny Tatarewicz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2024 - 12:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4686

Status: Offline
burnedS
po pierwsze - to jest dział o języku polskim a NIE tłumaczenia
po drugie - w tekście w nawiasach nazwiska są po polsku (jest Myrta)
po trzecie - ustaw swój podpis, nie łam regulaminu!

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 67, 68, 69, 70, 71
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Poszukiwania »  Potrzebuję pomocy
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.205492 sekund(y)