Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Czupryna01Offline
Temat postu: Tamowanie małżeństwa nie zaszło po ang  PostWysłany: 19-11-2021 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2019
Posty: 225

Status: Offline
Jak to było w XIX wiecznym angielskim?
Czy można użyć słowa DAMMING?
Wtedy byłby chyba podobny źródłosłów:
Łacina – Dam
Angielski – Damm
Polski- Tama
Oczywiście, w każdym języku możliwe będą synonimy, które też przekażą sens, że:
„Tamowanie małżeństwa nie zaszło”
Dziękuję za odpowiedź,
Romuald
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MajaWojdalskiOffline
Temat postu: TAMOWANIA małżeństwa nie zaszło po ang  PostWysłany: 10-01-2022 - 07:19
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2011
Posty: 337
Skąd: USA
Status: Offline
Romuald,
Najpopularniejszym zwrotem jaki spotkałam odnoszącym się do polskiego konceptu "tamowania małżeństwa" jest "impediment to marriage" (e.g. "Certificate of no-ipediment"). Czasem po prostu notowano "no objections." Nie spotkałam się nigdy z "damming" w takim zastosowaniu. To tylko na podstawie moich doświadczeń amotora genealoga i tylko w USA.

We współczesnym amerykańskim angielskim czasownika "dam" używa się tylko w sensie budowania tam, zapór przepływu cieczy.

Ciekawy artykuł na temat o dokumentacji małżeństw w USA: https://www.thoughtco.com/marriage-reco ... es-4077752

Pozdrawiam,
Maja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czupryna01Offline
Temat postu: TAMOWANIA małżeństwa nie zaszło po ang  PostWysłany: 11-01-2022 - 03:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2019
Posty: 225

Status: Offline
Dziękuję, też za podrzucenie b. ciekawej strony https://www.thoughtco.com/
Ujęcie i tematy podobne do wielu podkastów BBC.
Przy zapewne większym przemieszczaniu się ludzi i ilości wyznań całkiem zgrabnie dawano sobie rade z funkcją zapowiedzi
Pozdrawiam, Romuald
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.841147 sekund(y)