Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gkalwakOffline
Temat postu: Akt ślubu z roku 1930 z Berlina - ok  PostWysłany: 19-11-2021 - 18:37
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 153 (wraz z dopiskiem oczywiście w miarę możliwości) James Baumgarten i Marta Hochmann. Rok 1930, Berlin.

https://naforum.zapodaj.net/fae4ebf0deb1.jpg.html

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak


Ostatnio zmieniony przez gkalwak dnia 20-11-2021 - 23:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2021 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt ślubu nr 153,
Rejestr zapowiedzi przedślubnych nr 158 /Aufgebotsverzeichnis/

USC Berlin=Friedenau, 16.04.1930,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. kupiecki reprezentant/przedstawiciel James Baumgarten,
uznany na podstawie przedstawionej umowy zapowiedzi przedślubnej,
ur. 27.07.1899 w Berlinie,
rejestr urodzeń /Geburtsregister/ nr 1921 USC Berlin IVb,
zamieszkały Berlin-Tempelhof, Kaiserkorso 4.

2. korespondentka /die Korrespondentin /Martha Hochmann,
uznana na podstawie przedstawionej umowy przedślubnej,
ur. 26.10.1899 w Wulferstedt, Kreis Oscherleben,
Geburtsregister nr 41, Standesamt Wulferstedt,
zamieszkałej Berlin-Friedenau, Albestraße 15,

Zamiast roku urodzenia 1892 wpisałem właściwy rok urodzenia narzeczonego 1899,
i zostało to poprawione jeszcze w trakcie wypisywania
aktu ślubu i podpisane przez wszystkich stawających
co zatwierdził urzędnik stanu cywilnego o nazwisku Steinicke.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.556694 sekund(y)