Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Nowak_patOffline
Temat postu: Księga wpisów Marklowice  PostWysłany: 04-11-2021 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2016
Posty: 239

Status: Offline
Witam

Ostatnio w księdze wpisów mojej miejscowości Marklowice znalazłem akt gruntu mojego przodka. Księga pochodzi z II połowy XIX w. Bardzo bym prosił o przetłumaczenie? Dziękuję i pozdrawiam

https://m.fotosik.pl/zdjecie/8b7c95626c686c70


Ostatnio zmieniony przez Nowak_pat dnia 19-11-2021 - 18:17, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Księga wpisów Marklowice  PostWysłany: 06-11-2021 - 23:00
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
odpis do tłumaczenia:

z lewej strony:
Anton Cysch / może to deformacja od Czyż/
nun
Gundlastenlöschung
Grundbuch B, pagina 68

tekst główny:
Derselbe besitzet einen rustikal lauderial Groß=Häuslergrund
/ posiadał wiejską ziemię jako pełny/duży chałupnik, za co płacił
właścicielowi opłatę za korzystanie/ [Laudemium to opłata pobierana przez lennodawcę od wasala] in Ober=Marklowitz sub Nro 19 /pod numerem 19/.

Dieser Grund enthält in sich ein Gartel / ogród/ und 3 Stückfelder /trzy połacie pola/ziemi/ zusammen auf 5 Schefel /Scheffel/
breßlauer Maas [Maß] Aussaat wrocławskiej miary wysiewu nach dem
Kaufe nach dem Steuerprovisorium /tymczasowy podatek/ aber
2 Joch 581 Quadrat Klafter.

Są to miary powierzchni austriackie / czy Ober=Marklowitz było w Austrii?/

Joch to miara pola /Ackermaß/ i w 1851 było to 57,557 arów;

Klafter to miara powierzchni /Flächenmaß/ w metrach kwadratowych
/Quadratmeter/ , czyli Klafter to 3,585 metrów kwadratowych.

1 ar =100 metrów kwadratowych.

Scheffel [według] Breßlauer Maas/Maß/ to miara zboża w litrach i w 1850 dla Breslau /Wrocław/ było to 74,874 litry zboża.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nowak_patOffline
Temat postu: Księga wpisów Marklowice  PostWysłany: 19-11-2021 - 14:05
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2016
Posty: 239

Status: Offline
W 1787 roku właścicielem gruntu w Marklowicach nr 9 była rodzina Szewieczek. Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu w księdze gruntowej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1748d17b17d1b644

Dziękuję i Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.092940 sekund(y)