Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 28 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt zgonu Johanna Studnik 1895 r. OK  PostWysłany: 19-10-2021 - 12:21
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 131

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Johanny Studnik. Akt nr 196/1895 USC Bielschowitz.


Zgłosiła Magdalena Otrzonsek ur. Studnik...
Czy da się odczytać dopiski zrobione ołówkiem po prawej stronie????

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c3820499d7445f0a

Z góry dziękuję

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 19-10-2021 - 22:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Johanna Studnik 1895 r.  PostWysłany: 19-10-2021 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4481

Status: Offline
Akt zgonu nr 196,
USC Bielschowitz, 19.07.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
co do osoby znana,

wdowa /die Wittwe/ Magdalena Otrzonsek urodzona Studnik,
zam. Bielschowitz,

zgłosiła, że jej matka /ihre Mutter/ wdowa /die Wittwe/ Johanna Studnik
urodzona Langer,
lat 76,
katoliczka,
zam. Bielschowitz,
urodzona Paulsdorf,

córka rodziców o których brak danych [ zgłaszająca nic o rodzicach zmarłej nie wiedziała],

w Bielschowitz 18.07.1895 po południu o godzinie 5 zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Magdalena Otrzonsek.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Schneyder

Dopiski ołówkiem:
miała 3 Kinder /dzieci,
arm- biedna/uboga,
unbestraft-nie karana,
przyczyna zgonu: Altersschwäche- uwiąd starczy/starość

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.250253 sekund(y)