Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 27 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: par. Czersk, Słupia Nowa, Warszawa - j. Rosyjski  PostWysłany: 28-09-2019 - 10:51
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 230

Status: Offline
Witam,

prośba o tłumaczenie aktu ślubu: Akt 97

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1425&y=159

Z góry dziękuje.


Ostatnio zmieniony przez KamilFadygowski dnia 23-01-2020 - 18:29, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia F Fadygowski - OK  PostWysłany: 28-09-2019 - 10:54
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 230

Status: Offline
Witam,

proszę o tłumaczenie akt: 425

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4290&y=183

Z góry dziękuje.


Ostatnio zmieniony przez KamilFadygowski dnia 01-10-2019 - 15:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: par. Czersk  PostWysłany: 30-09-2019 - 12:02
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 230

Status: Offline
Witam,

proszę o tłumaczenie Akt 16:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje,
Kamil


Ostatnio zmieniony przez KamilFadygowski dnia 01-10-2019 - 15:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Antoni i Małgorzata Czersk 1882  PostWysłany: 01-10-2019 - 12:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6047
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czersk 20/11/1882 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Wasielewski lat 48, Mateusz Kempski/Kempski lat 60, obaj gospodarze ze wsi Podgórze,
Młody: Antoni Fodygowski, kawaler, ur. we wsi Moczydłów, syn Stanisława i zmarłej jego żony Marianny zd. Waradziej, lat 19, zam. we wsi Wyględów jako chłop,
Młoda: Małgorzata Wasilewska, panna, ur. w Podgórzu, córka zmarłego Walentego i żyjącej jego żony Katarzyny zd. Dąbrowska, lat 24, zam. przy matce w Podgórzu.

Młodzi zawarli umowę przedślubną w Górze Kalwarii (gubernia warszawska) 3/15 listopada u notariusza Klemensa (s. Stanisława) Micińskiego w sądzie przy Hipotecznych Kancelariach Sądu Pokoju w Dziale warszawskiego sądu okręgowego (jakoś tak to powinno brzmieć, może ktoś mnie poprawi).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia F Fadygowski  PostWysłany: 01-10-2019 - 14:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6047
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia Św. Trójcy 16/04/1900 o 15:00,
Ojciec: Antoni Fadygowski, szewc, lat 35, zam. w Warszawie przy ul. Solec nr 2942 i 3,
Świadkowie: Jakub Kowalski ze wsi Sielce pod Warszawą (obecnie w granicach Mokotowa), Maciej Buczak zam. w Warszawie przy ul. Przemysłowej nr 8, obaj szewcy pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/04/1900 o 10:00 w Warszawie przy ul. Solec nr 2942 i 3,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 39,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Jakub Kowalski i Marianna Buczak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu 1901r Niewiarowski Kalinowska  PostWysłany: 01-10-2019 - 14:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6047
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia Św. Jana 26/05/1901 o 19:00,
Świadkowie: Józef Grejkow? szewc, Stanisław Kowalczyk stolarz, obaj pełnoletni z Warszawy,
Młody: Karol Niewiarowski, robotnik, lat 27, kawaler, ur. w Siemiatyczach gubernia grodzieńska, zam. w tej parafii przy ul. Szeroki Dunaj nr 5, syn zmarłego Piotra i Małgorzaty zd. Ignatowska małżonków.
Młoda: Paulina Kalinowska, panna, lat 29, ur. w Pniewach powiat Pułtusk, zam. tam gdzie młody, córka zmarłych Adama i Marianny zd. Makowska małżonków.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Łukasz 1883 r - OK  PostWysłany: 02-10-2019 - 09:38
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 230

Status: Offline
Witam,

Uprzejma prośba o tłumaczenie, Akt 58:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje
Kamil


Ostatnio zmieniony przez KamilFadygowski dnia 02-10-2019 - 13:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Łukasz 1883 r  PostWysłany: 02-10-2019 - 11:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6047
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Góra Kalwaria 28/10/1883 o 14:00,
Ojciec: Antoni Fadygowski, kolonista, zam. we wsi Wyględów, lat 21,
Świadkowie: Antoni Jóźwik lat 50, Franciszek Bombik lat 35, obaj koloniści zam. we wsi Wyględów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/10/1883 o 18:00 we wsi Wyględów,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 26,
Imię na chrzcie: Łukasz,
Chrzestni: Józef Wasilewski i Agnieszka Jóźwik.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Tomasz 1872 Chotomów - OK  PostWysłany: 03-10-2019 - 12:49
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 230

Status: Offline
Witam,

uprzejma prośba o tłumaczenie aktu nr 4:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,183010,2

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Kamil


Ostatnio zmieniony przez KamilFadygowski dnia 03-10-2019 - 18:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Tomasz 1872 Chotomów  PostWysłany: 03-10-2019 - 14:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6047
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chotomów 29/01/1872 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Brzeziński lat 32, Paweł Twardo? lat 33, służący zam. we wsi Jabłonna,
Zmarły: Tomasz Baradziej, zm. 27/01/1872 o 14:00 we wsi Jabłonna, lat 86, robotnik, zam. we wsi Jabłonna, miejsce ur. i rodzice nieznani zgłaszającym, zostawił po sobie żonę Zofię nazwiska panieńskiego i miejsca ur. zgałaszającym nieznanych.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B - OK  PostWysłany: 04-10-2019 - 12:54
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 230

Status: Offline
Witam,

prośba o tłumaczenie poniższego aktu (Akt 4Cool


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87319,78

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam
Kamil


Ostatnio zmieniony przez KamilFadygowski dnia 04-10-2019 - 18:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 04-10-2019 - 18:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3144
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Słupia Nowa 7/19 lipca 1882 roku, o godzinie 2 po południu. Stawili się Szymon Mordon lat 62 i Józef Jaworski lat 42, włościanie mieszkajacy w Jeleniewie, i oświadczyli , że 6/18 lipca bieżącego roku, o godzinie 6 wieczorem, umarł Tomasz Baradzij, włościanin, syn Andrzeja i Marianny z Sierpniów małżonków Baradziejów, lat 50 majacy, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Katarzynę, w tejże wsi mieszkajacą. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasza Baradzieja, akt ten obecnym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. Julian Woroniecki /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 06-10-2019 - 11:00, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 04-10-2019 - 18:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6047
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Słupia Nowa 19/07/1882 o 14:00,
Zgłaszający: Szymon Mordoń lat 62, Józef Jaworski lat 42, chłopi z Jeleniewa,
Zmarły: Tomasz Baradzij, zm. 18/07/1882 o 18:00, chłop, syn Andrzeja i Marcjanny? zd. Sierpień małż. Baradziejów, lat 50, zostawił żonę Katarzynę w tejże wsi zamieszkałą.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 05-10-2019 - 10:33
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 230

Status: Offline
Witam,

może ktoś jest w stanie rozczytać nazwiska rodziców zmarłej z aktu 68:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87180,14

Z góry dziękuje i pozdrawiam,

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 05-10-2019 - 10:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6047
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mi to wygląda jak Jan Jarański/Jaramski i Konstancja z Szostów.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.296889 sekund(y)