Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alicja2223Offline
Temat postu: Akt ślubu, Makowski-Stryczek - Serock 1863 - OK  PostWysłany: 02-10-2021 - 18:43
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 90

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
skan nr 329, wpis 3
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=21512984


Ostatnio zmieniony przez alicja2223 dnia 05-10-2021 - 23:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu, Makowski-Stryczek - Serock 1863  PostWysłany: 05-10-2021 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
akt ślubu nr 3,
13.01.1863,
On:
Mathias /Maciej/ Makowski,
kawaler /der Junggesell/,
syn komornika z Wudzyn /der Einliegersohn aus Wudzyn/,
katolik,
lat 24

Ona:
Marianna Stryczek, panna /die Jungfrau/,
córka komornika z Serocka /die Einliegertochter aus Serock/,
katoliczka,
lat 26

oboje dorośli großjährig, więc nie muszą mieć zgody rodziców na ślub,

Zapowiedzi przedślubne /Aufgebote/ zostały ogłoszone w Wudzyn i Serock
w niedziele:
Dominica post Nativitatis /niedziela po narodzeniu/,
Dominca vacat, jakaś niedziela między 25.12.1862 a 6.01.1863
Dominica post Epiphaniam / po Trzech Królach /

świadkowie:
Johann Chelewski, mieszkaniec zasiedziały /der Einsasse/ z Serocka,
Martin Wolter, nauczyciel i organista z Serocka /der Lehrer und Organist aus Serock/

udzielający ślubu: Pfarrer /proboszcz/ Lomnitz
[Joseph, ur. 1817 w Piastoszynie pow. Tuchola,
święcenia kapłańskie po Sem. Duch w Pelplinie 18.04.1841,
po tym był wikarym w kilku placówkach a w Serocku proboszczem
od 26.07.1849. Zmarł w Serocku 22.01.1893]

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.928281 sekund(y)