Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 24 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jankow1Offline
Temat postu: Hauptgrundbuchblatt - prośba o pomoc z tłumaczeniem  PostWysłany: 28-09-2021 - 12:01


Dołączył: 20-02-2021
Posty: 1

Status: Offline
Witajcie!

Mam prośbe do osób znających język niemiecki i potrafiących czytać pismo odręczne. Wysłałem ten skan do kolegi Austriaka, ale poległ... Mam nadzieje, że ktoś będzie w stanie odczytać.

Chodzi o pobór do armii austro-węgierskiej mojego pradziadka. Chciałbym wiedzieć co oznaczają te zapiski na obu screenshotach:

https://zapodaj.net/4d5fec2842644.png.html
https://zapodaj.net/c4749f1d4d05a.png.html

Prawdopodobnie pradziadek został zwolniony ze służby, ale dlaczego to już nie mam pojęcia.

Z góry dziękuję za pomoc Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-09-2021 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4481

Status: Offline
odpis do tłumaczenia.

Infanterist eingeteilt 20.12.1909 zur 10. Kompagnie
' '
' '
Infanterist beurlaubt 25.06.1910 im Überprüfungswege bis zum Ausscheiden
/:Stb. am 1.07.1910:/


Infanterist überprüft 21.06.1910 und zufolge Beschlusses Überprüfungs Kommission
als derzeit untauglich zum Ausscheiden aus dem Heerestellungspflichtig Klassifiziert.
Bestätigt mit 1. R.R.V.M.A. Numero 5713 vom 25.07.1910.

Infanterist ausgeschieden 25.06.1910 aus dem Heere im Überprüfungswege
/:Stb.f. vom 1.08.1910:/

Tarnów, am 5.08.1910

poniżej: Pelikan, Leutnant

z lewej nazwisko Prezesa i Komendanta nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.321745 sekund(y)