Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 06 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o wytłumaczenie z łaciny - początkujący
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Manikowski_KacperOffline
Temat postu: Prośba o wytłumaczenie z łaciny - początkujący  PostWysłany: 29-10-2010 - 23:07
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2010
Posty: 53
Skąd: Nowa Ruda
Status: Offline
Witam,

Jestem początkującym badaczem mikrofilmów u mormonów i wielu rzeczy jeszcze nie wiem, zwłaszcza, że księgi, które przeglądałem, są spisywane w łacinie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2cc ... cd687.html

Tutaj nie wiem, co oznaczają dopiski pod informacją o kapłanie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/354 ... a0ea0.html

W tej części mam problem z zajęciem rodziców i imieniem matki chrzestnej.

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam,
Kacper Manikowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalgorzataKurekOffline
Temat postu: Prośba o wytłumaczenie z łaciny - początkujący  PostWysłany: 29-10-2010 - 23:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2008
Posty: 228
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam!
Moim zdaniem:
1. ochrzcił i potwierdził
2. zajęcie ojca to "mercennarius in Żydaczów", czyli "najemnik, płatny sługa z Żydaczowa", a matka chrzestna to Ludwika, żona Andrzeja Ludkiewicza.
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZatokaOffline
Temat postu: Prośba o wytłumaczenie z łaciny - początkujący  PostWysłany: 30-10-2010 - 08:36
Nieaktywny


Dołączył: 04-07-2009
Posty: 328

Status: Offline
Na Genepedii masz szablony do tłumaczenia aktów metrykalnych.

http://genepedia.pl/index.php?title=Kat ... 2umaczenia

Pozdrawiam

Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Manikowski_KacperOffline
Temat postu: Prośba o wytłumaczenie z łaciny - początkujący  PostWysłany: 30-10-2010 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2010
Posty: 53
Skąd: Nowa Ruda
Status: Offline
Dziękuję.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd6 ... 25733.html

A czego dotyczą dopiski na tym zdjęciu pod imieniem?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Prośba o wytłumaczenie z łaciny - początkujący  PostWysłany: 31-10-2010 - 17:19
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3307

Status: Offline
Potwierdzenia odpisów tego aktu chrztu/bierzmowania, tj. kolejno: "wyciągu" w 1925 i "duplikatu" dwa lata później.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Manikowski_KacperOffline
Temat postu: Prośba o wytłumaczenie z łaciny - początkujący  PostWysłany: 31-10-2010 - 22:53
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2010
Posty: 53
Skąd: Nowa Ruda
Status: Offline
Dziękuję za pomoc.

Mam problemy z rozczytaniem kolejnego wpisu chrztu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d89 ... 8c782.html
Ten dopisek o śmierci(?). Jaka jest data? zwłaszcza miesiąc.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/08b ... 40447.html
W tej części nie mogę się rozczytać zajęcia rodziców chrzestnych. Może ktoś da radę.

Pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Manikowski_KacperOffline
Temat postu: Prośba o wytłumaczenie z łaciny - początkujący  PostWysłany: 02-11-2010 - 00:31
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2010
Posty: 53
Skąd: Nowa Ruda
Status: Offline
Znowu mam problemy z dopiskami.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/373 ... 3ed22.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 9.250346 sekund(y)