| Autor |
Wiadomość |
PawKac |
|
Temat postu:
 Wysłany: 17-11-2021 - 15:28
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
PawKac |
|
|
Temat postu: Kilka słów z metryki chrztu z 1914r.
Wysłany: 18-11-2021 - 16:29
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Witam,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie kilku słów z metryki.
W zapisie metrykalnym przy pozycji do pytania:
Какого сословия и общества, каких родителей, когда и где т.е. в каком приходе родился крещенный?
Widnieje odpowiedź:
Кр.Александровской вол, (dalej imiona i nazwiska).
Зак.супр. сын родившийся сего года и месяца 11 дня в д.досев сего прих.
Z góry serdecznie dziękuję 
Pozdrawiam
Paweł |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Kilka słów z metryki chrztu z 1914r.
Wysłany: 18-11-2021 - 20:28
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 799
|
|
Skróty - zapewne:
Крестьян ... волости
Законных супругов ... деревни ... сего прихода
Pozdrawiam. |
_________________
Elża
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2021 - 09:15
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
PawKac |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2021 - 14:48
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
| Przepraszam, ale czy nie ma jednak błędu w tłumaczeniu ? W dacie cyfrowej jest rok 1872. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2021 - 14:55
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4546
|
|
| 1871, słownie: tysiąc osiemset siedemdziesiąt jeden |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
PawKac |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2021 - 15:05
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Ok dziękuję.
Na górze strony jest 1872 więc chyba tam jakiś błąd. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Poz. 1 Kaczkanowie ?, Swiranki, wieś Łosie?
Wysłany: 19-11-2021 - 15:13
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
PawKac |
|
|
Temat postu: OK poz. 83, nazwisko Łoś, parafia Świranki
Wysłany: 19-11-2021 - 15:31
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie
Zwracam sie z uprzejma prosba o przetlumaczenie poz. 83, nazwisko Łoś.
Czesc zapisku pomocnego jest w prawej kolumnie, po polsku
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=834816
Pozdrawiam
Pawel |
Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 19-11-2021 - 17:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: poz. 83, nazwisko Łoś, parafia Świranki
Wysłany: 19-11-2021 - 15:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Może nie byłoby tylu znaków zapytania, gdyby nie ten czarny pasek po środku 
ch. 25/02/1896 Świranki,
ur. 18/02/1896 we wsi ...ciach(?),
Dziecko: dziewczynka ...ria(?),
Rodzice: chłopi regionu aleksandrowskiego Józef i Petronela zd. Błażewicz(?) małż. Łosiów,
Chrzestni: Jakub Łoś i Teofila Łosiówna panna. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
PawKac |
|
|
Temat postu: poz. 83, nazwisko Łoś, parafia Świranki
Wysłany: 19-11-2021 - 17:25
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Dziękuję.
Dziecko to pewnie Maria (zapisek po prawej stronie po polsku). A wieś przypuszczalnie we wsi "Łosiach"? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
PawKac |
|
|
Temat postu: Ok, poz. 18 rodzina Łosiów?, par. Świranki
Wysłany: 19-11-2021 - 18:44
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
PawKac |
|
|
Temat postu: OK, poz. 128 Łosiowie?, par. Świranki
Wysłany: 19-11-2021 - 20:02
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Witam,
dziekujac bardzo za dotychczasową pomoc w tłumaczeniu (swietna robota!), prosze uprzejmie o następne:)
Poz. 128 chyba rodzina Łosiów z par. Świranki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=834816
Pozdrawiam
Pawe |
Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 20-11-2021 - 09:25, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
PawKac |
|
|
Temat postu: Ok, poz. 88 Losiowie/ Łosiów
Wysłany: 19-11-2021 - 20:21
|
|
Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Witam,
poszukuje tłumaczenie ponizszego aktu nr 88. Rodzina Łosiów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=834816
Ps. nie wiem jaka jest roznica w pisowni po rosyjsku nazwiska rodziny Łosiów/Łosiowie. Czy moze ktos pomoze wyjaśnić czy zapisy Лосевь i  Лосiовь są tożsame ?
Pozdrawiam serdecznie
Pawel |
Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 20-11-2021 - 09:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: poz. 83, nazwisko Łoś, parafia Świranki
Wysłany: 20-11-2021 - 08:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
