Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PawKacOffline
1 Temat postu: OK a ślubu Rafała Białobrzeskiego z Marianna Stepnow poz. 15  PostWysłany: 10-12-2021 - 12:41
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Witam
Uprzejme proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (drugiego) Rafała Białobrzeskiego z Marianna Stepnowską
Link do Geneteki: poz. 15
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1902



Dziękuję
Paweł


Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 10-12-2021 - 14:17, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Rafała Białobrzeskiego z Marianna Stepnow poz. 15  PostWysłany: 10-12-2021 - 12:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pawle,
Czytaj posty ze zrozumieniem.

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: Akt ślubu Rafała Białobrzeskiego z Marianna Stepnow poz. 15  PostWysłany: 10-12-2021 - 12:58
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Marku, dziękuję za reprymendę, ale czy Ty sam na pewno wiesz jak się umieszcza takie posty ? Gdy umieszczalem je jako oddzielne tematy, moderator mnie upomniał i napisał tak:

"Tu (w ramach tego tematu) zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule)."

Zatem wybacz, ale nie wiem o co Ci chodzi z niewłaściwym umieszczaniem postów. Słucham moderatora.
Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Rafała Białobrzeskiego z Marianna Stepnow poz. 15  PostWysłany: 10-12-2021 - 13:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pawle,
Chodzi o to https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1902

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: Akt ślubu Rafała Białobrzeskiego z Marianna Stepnow poz. 15  PostWysłany: 10-12-2021 - 13:22
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Dziękuję za doprecyzowanie. Dodałem link z genetekiz jednakże tam nie ma skanu więc link chyba niewiele pomoże, ale dodałem.
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Rafała Białobrzeskiego z Marianna Stepnow poz. 15  PostWysłany: 10-12-2021 - 13:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wąsewo 11/05/1902 o 18:00,
Świadkowie: Ludwik Bieńkowski 38 organista z miejscowego kościoła zam. w Wąsewie, Władysław Dzierżanowski 40 rolnik zam. w Wysoczu-Bartosach,
Młody: Rafał Białobrzeski, stolarz, lat 44, ur. we wsi Białobrzezie Dalsze, syn Bartłomieja Białobrzeskiego i zmarłej jego żony Kunegundy zd. Żyrańska, wdowiec po Albinie Zyskowskiej zmarłej w Wąsewie 3 lata temu, zam. we wsi Wąsewo,
Młoda: Marianna Stepnowska, panna, lat 20, ur. we wsi Grabowo, córka zmarłego gospodarza Aleksandra Stepnowskiego i żyjącej jego żony Rozali zd. Chełstowska, zam. przy matce we wsi Wysocze_Bartosy.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: poz. 222 geneteki, rok 1915, par. Ostrołeka  PostWysłany: 15-12-2021 - 13:57
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Witam,
uprzejmie prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu: Onufry Borkowski
(poz. 222), parafia Ostrołeka 1915r.

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 21-222.jpg

link do geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Z gory dziekuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: poz. 222 geneteki, rok 1915, par. Ostrołeka  PostWysłany: 15-12-2021 - 20:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5854

Status: Offline
Onufry - żyjący 1 rok i 6 miesięcy, zmarł 19.VIII/01.IX.1915 o 8 rano w Żebrach - Żabinie, tam urodzony i mieszkający przy rodzicach
zgłosili - Marceli Chełchowski, l.32 i Feliks Chełchowski, l.30

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: Ok Poz.27, Feliks Glinka, Opęchowo, par.Kleczkowo  PostWysłany: 29-12-2021 - 11:27
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Dzień dobry,
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Feliksa Glinki.
Poz.27, rok 1897, rodzice Jan Glinka i Konstancja Opęchowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=639&y=0

Z góry dziękuję.
Paweł


Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 29-12-2021 - 12:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Poz.27, Feliks Glinka, Opęchowo, par.Kleczkowo  PostWysłany: 29-12-2021 - 12:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zgłaszający: Leonard Opęchowski 36, Teofil Opęchowski 38, rolnicy z Opęchowa,
Zmarły: Feliks Glinko, zm. 24/06/1897 w Opęchowie, ur. w Białobrzegu(?), żył 8 tyg., syn Jana i Konstancji zd. Opęchowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: OK Poz.3, 1905, Par Kleczkowo, Julian Borawski  PostWysłany: 15-01-2022 - 16:25
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Dzień dobry,
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu poz.3, rok 1905 urodzenie Juliana Borawskiego, par.Kleczkowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=964&y=0

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Paweł


Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 18-01-2022 - 16:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Poz.3, 1905, Par Kleczkowo, Julian Borawski  PostWysłany: 15-01-2022 - 16:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pawle,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kleczkowo 08/01/1905 o 13:00,
Ojciec: "patrz indeksy", lat 33, rolnik z Łątczyna,
Świadkowie: Andrzej Dąbroski 60, Jan Koma 42, obaj rolnicy z Łątczyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/01/1905 o 7:00 w Łątczynie,
Matka:"patrz indeksy", lat 33,
Imię na chrzcie: Julian,
Chrzestni: Józef Romaniuk i Rozalia Przybyłowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: OK akt urodzenia-Boraska - Kleczkowo - 1903  PostWysłany: 18-01-2022 - 16:12
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie poz. 26 dot. Heleny Boraskiej (chyba błąd bo powinno być Borawskiej), corki Franciszka Borawskiego i Weroniki Przybyłowskiej

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 870&y=1416

Z góry dziekuje
Pawel


Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 19-01-2022 - 12:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia-Boraska - Kleczkowo - 1903  PostWysłany: 19-01-2022 - 09:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kleczkowo 04/03/1903 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Boraski, lat 31, wyrobnik z Łątczyna,
Świadkowie: Józef Przybyłowski 70, Józef Dąbrowski 50, obaj rolnicy z Łątczyna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/03/1903 o 22:00 w Łątczynie,
Matka: Weronika zd. Przybyłowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Andrzej Kruliński/Króliński i Józefa Morawska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawKacOffline
Temat postu: OK Akt zgonu poz. 78 - Jakub Antosiewicz - Puchały - 1899  PostWysłany: 19-01-2022 - 11:08
Sympatyk


Dołączył: 23-09-2021
Posty: 64

Status: Offline
Witam
bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu poz. 78 : ww przodka.
Szczegolnie mi zalezy na nazwisku matki (Marcin Antosiewicz i Ewa?)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

dziekuje i pozdrawiam
Pawel


Ostatnio zmieniony przez PawKac dnia 19-01-2022 - 12:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.596410 sekund(y)