Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adrianpotegaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Potęga - Klembów, 1895 OK  PostWysłany: 28-03-2022 - 22:27


Dołączył: 28-03-2022
Posty: 8

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.


Numer aktu: M-1892-03, parafia Klembów, miejscowość Roszczep, data 19.08.1895, Stanisław Potęga, Katarzyna Matak.

Link do fragmentu do przetłumaczenia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/496711c36ed6cc49

Link do całości księgi: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1900&y=501

Pozycja 47

Dziękuję za pomoc
Adrian Potęga


Ostatnio zmieniony przez adrianpotega dnia 29-03-2022 - 10:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karol444Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Potęga - Klembów, 1895  PostWysłany: 29-03-2022 - 09:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2014
Posty: 235

Status: Offline
Działo się w Klębowie dnia siódmego (dziewiętnastego) sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Franciszka Potęgi trzydzieści pięć lat i Jana Szymańskiego pięćdziesiąt trzy lata, obydwóch gospodarzy z Roszczepa, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między: Stanisławem Potęga dwadzieścia trzy lata kawalerem zamieszkałym przy rodzicach w Roszczepie, tamże urodzonym synem Karola i Józefy z domu Gawron małżonków Potęgów, a Katarzyną Matak osiemnaście lat panną, zamieszkałą przy rodzicach w Lipce, tamże urodzoną córką Adama i Marianny z domu Krzelak małżonków Mataków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach: szesnastego (dwudziestego ósmego), dwudziestego trzeciego lipca (czwartego sierpnia) i trzydziestego lipca (jedenastego sierpnia) tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Zezwolenie dla nowo zaślubionej obecnego przy akcie małżeństwa ojca zostało udzielone słownie. Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz Franciszek Marciniak miejscowy wikary. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko został podpisany. Ks. Sondrkiewicz? administrator kłębowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.270261 sekund(y)