Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 12 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

parafia Czermna
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - czeski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
diabolitoOffline
Temat postu: parafia Czermna  PostWysłany: 02-09-2021 - 19:17
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1124
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Witam,

serdecznie proszę o pomoc w rozczytaniu aktu małżeństwa
parafia Czermna (obecnie Duszniki Zdrój)
kwiecień?
17, ze Zdarek
Wazlaw syn Jana Raka
i .... córka Wazlawa ...
Pastor Samuel Smetana

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8f463a974eb6c1d4

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/22bc92dafce603e0

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 10-09-2021 - 20:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: AM Wazlaw Rak, Czermna 1731  PostWysłany: 02-09-2021 - 23:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 667

Status: Offline
Trochę nietypowy ten zapis:
Potvrzen jest Waczlaw syn Jana Raka wlastni dcerou Waczlawa .*. Testor Samuel Smetana, starosvadbe/ke? Kristina manželka Jiřzíka Frantze, Dorota dcera Jakuba Sadly.
* Nazwisko ojca pozostawiam nie odczytane.
Wlastni dcera - rodzona córka (imienia nie widzę)
Testor - świadek
Starosvadbe/ke - chyba chodzi o swatki (swat=starosvat)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: AM Wazlaw Rak, Czermna 1731  PostWysłany: 03-09-2021 - 13:35
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1124
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Dzięki Marcinie!

Chyba podobnie wyglądające nazwisko jest w tym akcie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/49ba34ab0faadf98

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: AM Wazlaw Rak, Czermna 1731  PostWysłany: 03-09-2021 - 17:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 667

Status: Offline
Ja bym odczytał to nazwisko:
Zeydych

Ale bez pewności.

_________________
------------
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: AM Wazlaw Rak, Czermna 1731  PostWysłany: 10-09-2021 - 21:06
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1124
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Czy to może być poszukiwana przeze mnie młoda z tego aktu?
Dorota córka Wazlawa Zeydych? ...eidicha i Doroty

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/009fc971a9c129ce

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6d94b2c1c3020a9d

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2021 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6809

Status: Offline
kolejno odczytuję:
Czeydycha, [krótka kreska przy -z- to -c-]
Czeydycha, to samo
Sczeydicha tu widać Scz-

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2021 - 16:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 667

Status: Offline
Może to być poszukiwana osoba, niestety przy ślubie nazwano ją jedynie córką Wacława bez podania imienia, więc pewności nie ma.

_________________
------------
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2021 - 21:25
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1124
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Jan Rak bierze ślub z tą nieznaną z imienia córką Wacława 17 kwietnia 1731
23 stycznia 1732 ochrzczony został Mateusz, syn Jana Raka i Doroty
Kolejne dzieci Jan ma z Dorotą, więc obstawiam, że to poszukiwana żona Smile

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - czeski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.283958 sekund(y)