| Autor |
Wiadomość |
Lukaszlac1983 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 23-10-2021 - 06:55
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-10-2021 - 19:00
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 679
Status: Offline
|
|
1/3 maja (květen=maj)
Maria Anna
dziecko pozamałżeńskie
Przedmieście nr 49
Matka: Maria Lacina córka Františka Laciny szewca w Březnicy nr 49 i Barbary Černá z Tochovice nrv4.
7/8 kwietnia
Przedmieście nr 82
František Xavery Lacina
Ojciec: František Lacina szewc,vsyn Matěja Laciny i Rozálií Hrdlička, tutejszych
Matka: Barbara córka Jana Černý vratný (nie wiem co to za zawód) w Tochovice i Josefy Volf z Hořian? |
_________________
------------
Marcin
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2021 - 08:58
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Karnel Ferydand i Lacinova Anna rok 1873 20 ledna Parafia Pribram
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13149/253
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2021 - 09:42
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 679
Status: Offline
|
|
20 stycznia
Příbram nr 336
Ferdinand Karnel, krawiec w Příbram nr 336 syn Mateja Karnela tutejszego mistrza krawieckiego i s.p. Barbary Klasivcovej.
Anna Lacinová, córka Josefa Laciný chałupnika w Dlouhá Lhota nr 8 i Marii córki Františka Šrámka rolníka w Daleké Dušníky.
Oboje lat 24.
On Ur. 30.05.1848
Ona 20.02.1848 |
_________________
------------
Marcin
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2021 - 12:43
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Franek Lacina i Franciszka otta rok 1906 8 kwetna
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9945/228
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2021 - 14:20
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 679
Status: Offline
|
|
8 maja w Příbram
František Lacina pomocník stolarski w Zhoř nr 33, Ur. Tamże, gmina i powiat Sedlčany, ślubny syn katolickiech rodziców: Jana Laciny szewca w Zhoř 33 i Josefy córki Josefa Dvořáka robotnika w Proudkovice nr 7 gmina i powiat Sedlčany.
Františka Otta służąca w Příbram I nr 94 Ur. w Pročevily? Nr 22 gmina Březnice powiat Blatná, ślubna córka katolickich rodziców: Ignacego Otta ceglarza w Pročevily nr 22 i Marii córki Josefa Dražan chałupnika z Nesvačily nr 22 gmina Březnice powiat Blatná.
On Ur. 24.07.1882 ona 3.08.1877 |
_________________
------------
Marcin
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2021 - 15:13
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2021 - 19:15
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 679
Status: Offline
|
|
To może ja teraz poproszę oznaczyć wszystkie słowa, których Pan nie rozumie, to je przetłumaczę.
Pozdrawiam
Marcin |
_________________
------------
Marcin
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-10-2021 - 17:31
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-11-2021 - 19:07
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-11-2021 - 22:06
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 679
Status: Offline
|
|
4.08.1810
Dom 155
Maria, ochrzczona przez księdza František Vávra
Ojciec: Leopold Duchek cieśla
Matka: Anna Lacinová z Kasejovice
Chrzestni: Maria Kryštovova sąsiadka z miasta
Václav Michálek piekarz z miasta
W pozostałych przypadkach brak nazwiska Duchek pod wskazanymi numerami |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2021 - 14:39
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Sebastian Modr jeżeli dobrze czytam nazwisko rok 1819 Parafia Stary Rozmital miejscowość Rozmital 17 august to jest po lewej stronie na samym dole a po prawej są dane żony
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12492/8
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-12-2021 - 22:18
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 679
Status: Offline
|
|
Może ktoś znający niemiecki doczyta, bo niektórych słów nie dam rady:
17 sierpnia
Praha nr 703
Sebastian Möder nadzorca/lub dozorca (správce)składu żelaza (železný sklad) Jej Miłości Księżnej Agnieszki Śląskiej
Lat 29
Miasto nr 81
Terezie córka Josefa Rak leśniczego? (chyba z niem. Forsstmystr) z Rožmitál nr 2 (?) i matki Terezie Kraizeier (?)
Lat 27
Świadkowie:
Franz Gra... (zawód po niemiecku)
Anton Pos... (dalej nie rozczytam) |
_________________
------------
Marcin
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2022 - 17:47
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2022 - 20:04
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 679
Status: Offline
|
|
1837
Urodzony/ochrzczony 22.08
Václav i František - bliźnięta
Dom 21
Ojciec: Václav Dušek żołnierz Regimentu barona Trapp, 12 [...] Kompania
Matka: Josefa córka Martina Smatlaka rolnika z Poříč? Nr 1 i Anny Zvonkovy? z Chrust? Nr /brak nr/
1822
8.06
Dom nr 51
Ludmilla córka Matěja Lacyny szewca
Wiek: 9 tygodni
Przyczyna zgonu: psotnik (=rzucawka)
22.03 - Kateřina Laníková - (nie Lacinová)
1775 - po łacinie |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
