| Autor |
Wiadomość |
Lukaszlac1983 |
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
 Wysłany: 14-08-2021 - 15:58
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia rok 28 oct 1794
nazwisko myślę Laczina imię jędrzej a żona jego to Dorota nazwisk nie znam i imienia dziecka nie znam
5 pozycja licząc od góry do dołu od ojca
Parafia Hlasivo Czechy
mam nadzieje że to po czesku
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2425242
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 15-08-2021 - 19:44
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
To będzie tak:
28 października
Dom nr 44
Katarzyna (chrzcił Proboszcz i ..?..)
Katoliczką, dziewczynka, ze związku małżeńskiego
Ojciec: Jerzy Laczina, komornik
Matka: Dorota Podušková
Chrzestni: Elżbieta Habrutova, chłopka
Wacław Krch, rolnik - oboje z Hlaziva |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 15-08-2021 - 20:35
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 16-08-2021 - 06:07
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
9 czerwca
Dom nr 44
Imię dziecka: Wit
Katolik, chłopiec, ze związku małżeńskiego
Ojciec: Jerzy Laczina komornik/chałupnik
Matka: Dorota Podušková
Chrzestni: Wacław Krch rolnik
Elżbieta Krbsskova chłopka
Oboje z Hlassiva |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 16-08-2021 - 09:59
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Dziękuję za tłumaczenie daje następne
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia dziecka jednego i drugiego rodzice to pewnie Jerzy i Dorota Laczina i Maciej albo Marcin i imię i nazwisko żony nie znam rok 10 feb 1799 marianna i 24 feb 1799 jozef
to jest licząc od dołu do góry 2 i 3 pozycja
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2425242
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 17-08-2021 - 17:59
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
10 lutego
Dom 17
Marianna
katoliczka, dziewczynka, z małżeństwa
Ojciec Maciej Laczina, żołnierz inwalida, komornik
Matka Teresa Koldova z Ratiborzitz
Chrzestni: Anna Webrowa, kowalowa i Paweł Hubraka, rolnik - oboje z Hlasiva
24 lutego
Dom 44
Józef
Katolik, chłopiec, z małżeństwa
Ojciec: Jerzy Laczina, obywatel
Matka: Dorota Podušková z Hlasiva
Chrzestni Paweł Hubraka rolnik
Anna Krchová wdowa
Oboje z Hlasiva |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 17-08-2021 - 19:55
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 18-08-2021 - 10:08
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
10 stycznia
Dom 44
Józef
Katolik, chłopiec, z małżeństwa
Ojciec Jerzy Laczina, chałupnik
Matka Dorota, córka Józefa Poduchi, vejcovkarze? (nie wiem, co to może znaczyć) z Hlasiva
Chrzestni: Józef Shopeystal rolnik z Bukovy
Elżbieta Hubratova chłopka z Hlasiva
Akuszerka Shilhova |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 18-08-2021 - 17:40
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 21-08-2021 - 05:16
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
25 j.w.
Dom 44
Katarzyna
Katolicka dziewczynka z małżeństwa
Ojciec Jakub Laczina górnik
Matka Marianna córka Jakuba Kryski rolnik z Hlasiva
Chrzestni Marianna Moltowa chłopka
Jakub Krontipaur? cieśla/stolarz oboje z Hlasiva
Akuszerka Kalasowa? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
