| Autor |
Wiadomość |
Lukaszlac1983 |
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice - język łaciński -OK
 Wysłany: 13-08-2021 - 17:25
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia rok 28 oct 1794
nazwisko myślę Laczina imię jędrzej a żona jego to Dorota nazwisk nie znam i imienia dziecka nie znam
5 pozycja licząc od góry do dołu od ojca
Parafia Hlasivo Czechy
mam nadzieje że to po łacinie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2425242
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
Ostatnio zmieniony przez Lukaszlac1983 dnia 22-06-2023 - 06:00, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 14-08-2021 - 15:15
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Akt jest pisany kurrentą, czyli na pewno nie po łacinie.
W tym wypadku po czesku. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 06-06-2023 - 05:25
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia tato chyba Jan Lacsons czy Larions czy jeszcze inaczej chodzi mi o Laczina/Lagina/Lacina rok chyba 1732 albo 1730
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1035&h=401
mam nadzieje że to po łacinie jest
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 06-06-2023 - 11:35
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Czechy - Hlasivo Rasovice
Wysłany: 09-06-2023 - 06:42
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-06-2023 - 11:30
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
20 V 1764
zaślubieni: uczciwy kawaler Jerzy, własny syn pozostały po zmarłym Jerzym Batieku; uczciwa panna Dorota, własna córka Jana Lacziny; oboje z miasta Kasejovice, poddani z dominium Schlüsselburg
świadkowie: Jan Batiek; Jan Vantura; mieszczanie kasejoviccy
błogosławił: o. Wacław Kohaut, miejscowy kapelan |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-06-2023 - 15:00
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-06-2023 - 16:21
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2023 - 10:03
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2023 - 11:17
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Nie widzę tam takiej osoby.
Akta zostały spisane w zasadzie po czesku. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-06-2023 - 05:27
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-06-2023 - 09:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-06-2023 - 09:52
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-06-2023 - 10:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: -OK
Wysłany: 21-06-2023 - 22:45
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 749
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Antoni Lacina syn Franka i Anny rok 1773
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =648&h=251
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
Ostatnio zmieniony przez Lukaszlac1983 dnia 22-06-2023 - 06:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
