Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 28 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sobieraj_WojciechOffline
Temat postu: Akt chrztu Maria Kurzyna par.Nawiedzenia NMP Warszawa 1896  PostWysłany: 07-08-2021 - 14:03
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2020
Posty: 15
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marii Kazimiery Kurzyny ur.7.11.1896 Warszawa-Leszno, nr aktu 1713

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5dcc6dfdd7536946

Z góry dziękuję
Wojciech Sobieraj
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt chrztu Maria Kurzyna par.Nawiedzenia NMP Warszawa 1896  PostWysłany: 07-08-2021 - 14:14
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26216
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Narodzenia
a po co wycinasz?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2630&y=61
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3115&y=167

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu Maria Kurzyna par.Nawiedzenia NMP Warszawa 1896  PostWysłany: 10-08-2021 - 08:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5575
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Narodzenia NMP 08/11/1896 o 18:00,
Ojciec: Kazimierz Kurzyna, garbarz, lat 40, zam. w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 46,
Świadkowie: Onufry Wojciechowski sprzedawca(?), Marcin Ambroziewicz malarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/10/1896 o 23:00 w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 46,
Matka: Florentyna zd. Ambroziewicz, lat 38,
Imię na chrzcie: Maria Kazimiera,
Chrzestni: Onufry Wojciechowski i Jadwiga Wołodzko.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt chrztu Maria Kurzyna par.Nawiedzenia NMP Warszawa 1896  PostWysłany: 10-08-2021 - 13:00
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26216
Skąd: Warszawa
Status: Offline
zajęcie Onufrego interesujące prigaścik?
zapisy chyba różnią się, w jednej kopii w drugiej inaczej, ale żeby to pomogło - nie za bardzo, przynajmniej nie mi
w innych aktach Onufry Wojciechowski (nie twierdzę, że ten sam) lokaj, służący

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sobieraj_WojciechOffline
Temat postu: Akt chrztu Maria Kurzyna par.Nawiedzenia NMP Warszawa 1896  PostWysłany: 11-08-2021 - 13:45
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2020
Posty: 15
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Marku, dziękuję bardzo za pomoc Very Happy
Pozdrawiam
WS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.347246 sekund(y)