Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gocha_DOffline
Temat postu: AM Białobrzegi  PostWysłany: 05-08-2021 - 08:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu:
1. imienia matki panny młodej w akcie 5 na skanie https://drive.google.com/file/d/1RqHLBg ... 1PBRh/view
Odczytuję: Apolonia Nawrot córka Bartłomieja i Mariatha Bejster

2. dnia ślubu i nazwiska matki panny młodej w akcie 6 na tym samym skanie.
Odczytuję: dzień ???, młoda to Zofia Krzysztoń córka Sebastiana i Anny B(R)urka?

Pozdrawiam
Gocha_D

OK, bardzo dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 05-08-2021 - 21:17, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-08-2021 - 09:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Napisano z błędem (albo skrótowo): Margathae = Margaritae = Małgorzaty.

1-ma = 1-ego; Annae de Burki = Anny z Burków.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, serdecznie dziękuję!  PostWysłany: 05-08-2021 - 10:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu 9 na skanie https://drive.google.com/file/d/1itdiLQ ... sp=sharing

Odczytuję: Antoni Golenia ??? z ??? Wojciech i Jadwiga Ants???

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 05-08-2021 - 21:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-08-2021 - 12:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To chyba „łacino-niemiecki”: landwerzysta 2. batalionu.

Antosz.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!!!  PostWysłany: 05-08-2021 - 21:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu danych młodej z aktu 8 na skanie
https://drive.google.com/file/d/1RMo89u ... sp=sharing

Odczytuję: Katarzyna Wiśnioska alias ??? córka Franciszka i Zofii Rozgi Wiśnioskiej

Zaciekawił mnie dopisek u dołu aktu napisany ciemniejszym atramentem:
lebn mlodey - ... ...
Con doni ... ... ... ... 3 sierpień 1844 N. 11 Sebastian Kłusek

O co w nim chodzi?


Na tym samym skanie w akcie 2 z 1845 r nie jestem pewna nazwiska matki młodego.
Odczytuję: Jan Ślimak syn Macieja i Zofii Wale? Ślimakowej

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 06-08-2021 - 09:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-08-2021 - 03:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Śledzka; z Rozgów
zezwolenie dominium jako władzy opiekuńczej…
„Sebastian Kłusek” (świadek) to nie jest zakończenie tekstu łacińskiego na dole, tylko tekstu polskiego po prawej.

Zofia z Walów

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję! Tak wpiszę:-)  PostWysłany: 06-08-2021 - 22:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu AM na skanie https://drive.google.com/file/d/13LCxnA ... sp=sharing
1. akt 4 - nazwisko matki młodego.
Odczytuję: Wincenty Nikodym syn Sebastiana i Magdaleny Danaki?

2. akt 6 - dane młodej.
Odczytuję: Magdalena po Michale Gla??? wdowa córka Sebastiana i Zofii Nawrot Paszków. Czy nazwisko panieńskie Magdaleny to Paszek?

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 07-08-2021 - 08:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-08-2021 - 03:26
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
z Danaków

wdowa po Glacu; jej panieńskie nazwisko to Paszek; córka Zofii z Nawrotów

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, serdecznie dziękuję:-)  PostWysłany: 07-08-2021 - 09:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu AM na skanie https://drive.google.com/file/d/1IxZGPt ... sp=sharing

1. akt 2 - nazwisko matki młodej.
Odczytuję: Agnieszka Nurek córka Stanisława i Katarzyny ??? Nurków

2. akt 3 - dane młodej.
Odczytuję: Regina po Macieju Kołczu ??? wdowa córka Rozki (Rożek?)

3. akt 5 - dane młodegp.
Odczytuję: Bartłomiej Lencznar ??? Wawrzyniec i Katarzyna Regonan? Lencznarów

4. akt 6 - nazwisko matki młodej.
Odczytuję: Marianna Wacnik córka Michała i Anny ??? Wacników

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 07-08-2021 - 16:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-08-2021 - 10:16
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Stefan

Bożek

landwerzysta; Reyman

Pierwsza litera to B (może Burda)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, serdecznie dziękuję!  PostWysłany: 07-08-2021 - 19:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!
Andrzeju, jestem Ci bardzo wdzięczna za pompc. Odczytujesz to co dla mnie jest bazgrołem.
Proszę o podpowiedź,czy dobrze odczytuję nazwisko matki młodej w akcie 5 na skanie https://drive.google.com/file/d/1IxZGPt ... sp=sharing

Odczytuję: Agnieszka wdowa po Janie Wojtynie córka Wawrzyńca i Agnieszki Jarosz? Nawtotów

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 08-08-2021 - 08:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-08-2021 - 02:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Też odczytuję panieńskie nazwisko matki jako Jarosz.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję! Tak wpiszę:-)  PostWysłany: 08-08-2021 - 22:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!

Proszę o podpowiedź, jak ma na imię matka młodego w akcie 10 na skanie https://drive.google.com/file/d/1dke3ZF ... sp=sharing

Odczytuję: Józef Wierzbiński syn Wojciecha i ??? Fleszar Wierzbińskich

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 09-08-2021 - 08:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2021 - 06:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Teresa z Fleyszarów

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, serdecznie dziękuję!  PostWysłany: 10-08-2021 - 23:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 441
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!

Proszę o rozszyfrowanie imienia matki młodej w akcie 9 na skanie https://drive.google.com/file/d/1dMtxiP ... sp=sharing

Odczytuję: Katarzyna Fic córka Józefa i ??? Buk Ficowa

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 11-08-2021 - 08:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.685456 sekund(y)