Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 29 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Robert1202Offline
Temat postu: akt urodzenia Byczyna 1858 Józef Bieniok  PostWysłany: 31-07-2021 - 16:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 18

Status: Offline
Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 49.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1f613d15b8

pozdrawiam i dziękuję
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt urodzenia Byczyna 1858 Józef Bieniok  PostWysłany: 31-07-2021 - 18:45
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4354

Status: Offline
Omechau, 5.05.1858
Joseph,

Akuszerka /die Hebamme/ udzieliła chrztu w nagłej potrzebie
w obliczu zagrożenia życia; z wody; /die Nothtaufe / urodzonemu dziecku
dając imię Józef, synowi kołodzieja /der Stellmacher/ Carl Bieniok
i jego żony Helena urodzonej Saba, urodzonemu 5.05.1858.
Ochrzczone dziecko zaraz potem zmarło.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.302759 sekund(y)