Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kaska917Offline
Temat postu: Akt zgonu, Wojciech Stefański, 1879 - OK  PostWysłany: 01-08-2021 - 12:36


Dołączył: 16-03-2021
Posty: 7

Status: Offline
Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu nr 25 Wojciecha Stefańskiego z roku 1879. Link do aktu: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Kasia


Ostatnio zmieniony przez Kaska917 dnia 01-08-2021 - 19:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2021 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4274

Status: Offline
Akt zgonu nr 125,
USC Kruschwitz, 26.09.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

niezamężna /die unverehelichte/ Marianna Stefańska,

zam. Piaski,
i zgłosiła,że parobek / der Knecht/ Adalbert /Wojciech/ Stefański,
lat 64,
katolik,
zam. Piaski,
ur. Konary,

żonaty był z Marianna Jażyńska od 30 lat,

syn robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Stefański, małżonków
Stefańskich /imiona i nazwisko rodowe żony nieznane [dla zgłaszającej],

w Piaski 26.09.1879 przed południem o 7 godzinie zmarł na
nieznaną chorobę.

Przeczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
odręczne znaki +++

Urzędnik SC w zastępstwie: Woydich

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.295137 sekund(y)