Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ruminski_MarcinOffline
Temat postu: Akt zgonu ciotki Anny -OK  PostWysłany: 01-08-2021 - 20:08
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 70

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ciotki Anny:
https://images91.fotosik.pl/525/44eb5fb16d8ef895med.jpg
Jakiś mi podejrzany...
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Marcin Rumiński


Ostatnio zmieniony przez Ruminski_Marcin dnia 02-08-2021 - 10:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu ciotki Anny  PostWysłany: 01-08-2021 - 21:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4240

Status: Offline
Akt zgonu nr 21,
USC Osterbitz, 25.07.1904

Królewski Sąd Obwodowy w Golubiu powiadomił /der Königliche Amtsgericht zu Gollub hat mitgeteilt/,
że pewna osoba płci żeńskiej, jak się zdaje , że o nazwisku Anna......,
katoliczka,
mająca lat między 40 a 50,
zam. i urodzona w miejscu nieznanym /unbekannt/,
córka rodzice nieznani,
w Osterbitz w pewnej nowej budowli/budynku /Neubau/ została znaleziona martwa
25.07.1904 przed południem o 6 godzinie.

20 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Wolf

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ruminski_MarcinOffline
Temat postu: Akt zgonu ciotki Anny  PostWysłany: 02-08-2021 - 10:31
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 70

Status: Offline
Dziękuję bardzo!
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Rumiński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.264126 sekund(y)