|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
ŁukaszAuguścik |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Auguścik Pankracy - Czermno, 1902 r.OK
 Wysłany: 30-07-2021 - 16:55
|
|
Dołączył: 30-07-2021
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Szanowna społeczności,
Poniżej podaję link do aktu urodzenia Pankracego Auguścika.
AU, nr 60 - Czermno, parafia Czermno, 1902 - Pankracy Auguścik
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Najbardziej zależałoby mi na odczytaniu z aktu wieku matki, o ile on w ogóle jest tam podany.
Po drugie, zasadniczo chodzi mi też o to, aby wyczytać z tego aktu czy znane jest imię ojca. Bo mam podejrzenie, że w akcie napisano iż na czas jego sporządzania ojciec jest nieznany a matką jest "Marianna z Auguścików".
Na marginesie widać dwa dopiski. Jeden o małżeństwie z Bronisławą Rzepką, a drugi właśnie o "imieniu ojca" i widać dopisek Łukasz.
I teraz jako że nie znam rosyjskiego, podejrzewam dwie opcje:
1) Albo matka nie podała imienia i nazwiska ojca podczas sporządzania aktu, później wyznała go swemu synowi i to on poprosił o uzupełnienie tej informacji w akcie.
2) Ojciec jest gdzieś zapisany w akcie, ale nie znał go sam Pankracy i później poprosił księdza o odczytanie z powyższego aktu.
Bez wieku matki i informacji o ojcu nie jestem w stanie ustalić, czy nazwisko Auguścik pochodzi od matki czy od ojca. Będę wdzięczny za pomoc. |
Ostatnio zmieniony przez ŁukaszAuguścik dnia 30-07-2021 - 21:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Auguścik Pankracy - Czermno, 1902 r.
Wysłany: 30-07-2021 - 17:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witaj Łukaszu,
Mam nadzieję, że poniższe "tłumaczenie" najważniejszych danych z powyższego aktu rozwieje Twoje wątpliwości.
Czermno 29/08/1902 o 11:00,
Zgłaszający: Magdalena Mazur, lat 68, babka zam. we wsi Smyków,
Świadkowie: Paweł Konieczny 50, Franciszek Włodarski 43, obaj chłopi zam. we wsi Czermno,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/08/1902 o 5:00 we wsi Czermno,
Ojciec: nn
Matka: niezamężna Marianna Auguścik, lat 30,
Imię na chrzcie: Pankracy,
Chrzestni: Józef Konieczny i Magdalena Mazur. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ŁukaszAuguścik |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Auguścik Pankracy - Czermno, 1902 r.
Wysłany: 30-07-2021 - 21:14
|
|
Dołączył: 30-07-2021
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Marku, nawet nie wiesz jak jestem Ci wdzięczny
Teraz będę mógł dodać Pankracego do swego drzewa  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
