Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jakub_SzymańskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Drwencki - Górzno 1904 ok  PostWysłany: 29-07-2021 - 17:32
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2021
Posty: 99
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Casimir Xaverius Drwencki syn Josepha i Josephy z Kalinowskich

Rok 1904, akt 2, parafia Górzno

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

_________________
Jakub Szymański


Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 29-07-2021 - 23:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Drwencki - Górzno 1904  PostWysłany: 29-07-2021 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt urodzenia nr 2,
USC Górzno-Miasto, 7.01.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co od osoby znana,
akuszerka /die Hebamme/ Emilie Piellusch urodzona Streich,
zam. Górzno,

i zgłosiła, że żona zastępcy zwrotniczego /der Hilfsweichenstellerfrau/
Josepha Drwencka urodzona Kalinowski, żona Joseph Drwencki,
oboje katolicy,

w Radosk, Kreis Strasburg,
w Górzno w mieszkaniu jej ojca 4.01.1904 po południu
o godzinie 10 urodziła chłopca, któremu otrzymał imiona
Casimir Xaver.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas
porodu przez Józefę Drwencką.


Odczytane, przyjęte i podpisane: Emilie Piellusch

Jedno słowo drukowane skreślone.

Urzędnik USC: A. Dobrowolski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.766078 sekund(y)