Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
WDyczewskiOffline
Temat postu: Prosba o trankskrypcje i tlumaczenie aktu slubu 1881  PostWysłany: 27-07-2021 - 00:25


Dołączył: 09-12-2019
Posty: 4

Status: Offline
Uprzejmie prosze o transkrypcje i tlumaczenie aktu slubu Antoniego Winiewicza z Elżbieta Karłowicz 1881 #13 z Przejmy (podlaskie).
Kaligrafia jest po prostu okropna.

Link to oryginalnego dokumentu:

https://photos.google.com/photo/AF1QipO ... sXQiUNlRmY

Dziekuje bardzo!

Wojtek Dyczewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prosba o trankskrypcje i tlumaczenie aktu slubu 1881  PostWysłany: 27-07-2021 - 10:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3118
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
to jest link donikąd...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WDyczewskiOffline
Temat postu: Prosba o trankskrypcje i tlumaczenie aktu slubu 1881  PostWysłany: 27-07-2021 - 14:51


Dołączył: 09-12-2019
Posty: 4

Status: Offline
przepraszam za to, chociaz z mojej strony to dziala

ponizej jest inny link do strony photosik,pl

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/444afb216b863ed4
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prosba o trankskrypcje i tlumaczenie aktu slubu 1881  PostWysłany: 27-07-2021 - 18:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3118
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Krasnopolu dnia 25 maja/6 czerwca 1881 roku o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności Franciszka Pakowskiego? lat 26 i Wincentego Karpowicza lat 48 mających gospodarzy, pierwszego w Żłobinie a drugiego w Gremzdelu mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Antonim Winiewiczem, wdowcem po Franciszce z Wierzbińskich, w Walnem urodzonym, nieżyjących Wojciecha i Anny z Andruszkiewiczów, małżonków Winiewczów synem, gospodarzem w Jeziorkach Małych mieszkającym, lat 52 mającym, - a Elżbietą Karłowicz panną, we wsi Kosiły? urodzoną, Ignacego i Anny z Wierzejckich? małżonków Karłowiczów gospodarzy córką, w Przyjmie mieszkającą, lat 32 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedmałżeńskie, ogłoszone w tutejszym krasnopolskim kościele parafialnym, w dniach: 3/15, 10/22 i 17/29 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnych umów przedślubnych. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Maciej Brzozowski, miejscowy wikary. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, i przez nas podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ks. P. Wnorowski /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Prosba o trankskrypcje i tlumaczenie aktu slubu 1881  PostWysłany: 27-07-2021 - 23:19
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1532

Status: Offline
... a Elzbietą Karłowicz, w Komnach (?) urodzoną, córką Ignacego i Anny z Wierzbickich

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Prosba o trankskrypcje i tlumaczenie aktu slubu 1881  PostWysłany: 28-07-2021 - 11:28
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 313

Ur. w Kopcu.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WDyczewskiOffline
Temat postu: Prosba o trankskrypcje i tlumaczenie aktu slubu 1881  PostWysłany: 28-07-2021 - 13:35


Dołączył: 09-12-2019
Posty: 4

Status: Offline
Dziekuje bardzo wszystkim!!!!!!!

Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 30-07-2021 - 13:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3331

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.348901 sekund(y)