Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 października 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: par. Bobrowniki, Gostynin, Suserz, Trębki ...  PostWysłany: 16-10-2018 - 23:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 412

Status: Offline
Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Akt urodzenia, parafia Bobrowniki. Akt nr 67 z 1888 roku, Ewa Gurska.
Dodatkowe dane: matka Franciszka Gurska.

www.fotosik.pl/zdjecie/36478e921aa51f98

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Adrian


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 28-11-2018 - 19:15, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Gurska Ewa, Bobrowniki 1888  PostWysłany: 17-10-2018 - 10:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4583

Status: Offline
Bobrowniki, 04/ 16.XII.1888
Zgłaszają - Joanna Gurska, akuszerka z Bobrownik, lat 60 oraz Tomasz Bernard, lat 40 i Michał Gurski, lat 25, robotnicy z Bobrownik;
Dziecko - urodzone w Bobrownikach, 02/ 14.XII, tego roku, o 9 wieczorem, nadane imię - Ewa;
Matka - Franciszka Gurska, panna, robotnica mieszkająca przy matce w Bobrownikach, lat 28;
Chrzestni - Michał Gurski i Paulina Gurska.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: Akt ślubu Marszewski F. i E. Gurska, Bobrowniki 1909 OK  PostWysłany: 17-10-2018 - 15:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 412

Status: Offline
Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumeczanie
Akt 1/1909 Dane ze skorowidza.

www.fotosik.pl/zdjecie/d11e04adf3ec5099

Z góry dziękuję.

Adrian


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 17-10-2018 - 19:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Marszewski Florian i Ewa Gurska, Bobrowniki 1909  PostWysłany: 17-10-2018 - 18:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4583

Status: Offline
Bobrowniki, 30.XII.1908/ 12.I.1909
Świadkowie - Józef Dąbrowiecki, lat 47 i Jan Markowski, lat 44, właściciele domów z Bobrowników;
Pan młody - Florian Marszewski, kawaler, lat 23, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Teofili z Kopczyńskich, urodzony i mieszkający w Bobrownikach, robotnik;
Panna młoda - Ewa Górska, panna, lat 19, córka Franciszki Górskiej, niezamężnej, urodzona i obecnie mieszkająca przy matce w Bobrownikach;
Zapowiedzi - trzy;
Pozwolenie dla młodej dała słownie obecna przy akcie matka;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marszewski Florian, Bobrowniki 1885 OK  PostWysłany: 17-10-2018 - 20:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 412

Status: Offline
Otrzymałem jeszcze jeden akt, bardzo proszę o przetłumaczenie.

Akt 67/1888. Dane ze skorowidza.

Ojciec: Józef Marszewski
Matka: Teofila Kopczyńska

www.fotosik.pl/zdjecie/d53adc583d5e47b8

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Adrian


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 17-10-2018 - 22:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marszewski Florian, Bobrowniki 1885  PostWysłany: 17-10-2018 - 21:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4583

Status: Offline
Bobrowniki, 22.IX/ 04.X.1885
Zgłaszają - ojciec, Józef Marszewski, stróż Gminy Bobrowniki, lat 43 oraz Jan Lewandowski, lat 29 i Józef Krauze, lat 50, rolnicy z Bobrownik;
Dziecko - urodzone w Bobrownikach, 17/ 29.IX, tego roku, o 7 rano, nadane imię - Florian;
Matka - Teofila z Kopczyńskich, lat 43;
Chrzestni - Jan Lewandowski i Antonina Krauze.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Czajkowski F. Kozice 1881r. OK  PostWysłany: 29-10-2018 - 12:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 412

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Akt 147/1881

www.fotosik.pl/zdjecie/37ecb0e55a97551a

Z góry serdecznie dziękuję.

Adrian

moderacja (elgra)
Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca, która poświeciła jednak na to trochę czasu.
Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy Exclamation
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Najmocniej przepraszam. Nie zwróciłem uwagi na imiona rodziców.

Pozdrawiam.


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 02-11-2018 - 15:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Czajkowska Stanisława, Gostynin-Kozice 1878 OK  PostWysłany: 29-10-2018 - 12:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 412

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Akt 97/1878

www.fotosik.pl/zdjecie/e068b5311281f33e

Z góry serdecznie dziękuję.

Adrian


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 16-11-2018 - 14:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karol444Offline
Temat postu: Akt urodzenia Czajkowski F. Kozice 1881r.  PostWysłany: 01-11-2018 - 16:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2014
Posty: 179

Status: Offline
Działo się w mieście Gostyninie trzydziestego czerwca (dwunastego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Antoni Czajkowski rolnik zamieszkały w Kozicach trzydzieści siedem lat, w obecności Rocha Styjana trzydzieści cztery lata i Jana Czajkowskiego czterdzieści cztery lata, obydwóch rolników z Kozic i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Kozicach dwudziestego dziewiątego czerwca (jedenastego lipca) o godzinie drugiej po południu, przez jego żonę Annę z Osmalków trzydzieści trzy lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, rodzicami jego chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Roch Styjan i Marcjanna Osmalek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko został podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. A. Gronczewski proboszcz Gostynina.
Pozdrowienia, Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Czajkowski Konstantyn, Gostynin-Kozice 1879 OK  PostWysłany: 04-11-2018 - 12:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 412

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Akt 247/1879
Ojciec Antoni
Matka Anna Osmałek

Ur. 09.10.1879

www.fotosik.pl/zdjecie/b787ae2f81ae3214

Z góry dziękuję.

Adrian


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 14-11-2018 - 10:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 14-11-2018 - 08:55
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kozice.
N247.

Działo się w mieście Gostyninie 30 września /12 października/, 1879 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się Antoni Czajkowski rolnik zamieszkały w Kozicach lat 35, w obecności Marcina Osmałka lat 36 i Stanisława Furmankiewicza lat 40, obu rolników z Kozic i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzonego w Kozicach 27 września /19 października/ bieżącego roku, o godzinie 6 po południu z jego małżonki Anny z Osmałków lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Konstanty, chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Marcin Osmałek i Józefa Furmankiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. A. Gronczewski Proboszcz

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: AZ 35/1898 Joanna Gurska par. Bobrowniki. OK  PostWysłany: 15-11-2018 - 21:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 412

Status: Offline
Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/60549db1687b0d90

Bardzo dziękuję za pomoc.

Adrian


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 15-11-2018 - 22:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: AZ 35/1898 Joanna Gurska par. Bobrowniki  PostWysłany: 15-11-2018 - 22:35
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
adrian.kaszubski napisał:
Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/60549db1687b0d90

Bardzo dziękuję za pomoc.

Adrian


Bobrowniki
Nr 35

Działo się w Bobrownikach 27 września/9 października 1898 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Tomasz Biernad, 40 lat i Wojciech Zasada 30 lat, obaj chłopi z Bobrownik i oświadczyli, że 25 września/7 października bieżącego roku o godzinie 5 po południu w Bobrownikach zmarła Joanna Gurska, 80 lat, wdowa, robotnica, urodzona we wsi Wąkole parafia Bobrowniki, zamieszkała w Bobrownikach, córka nieznanych z imienia i nazwiska rodziców.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu Joanny Gurskiej akt stawającym, niepiśmiennym odczytano i przez Nas podpisany tylko został.

administrator parafii Bobrowniki, utrzymujący akta stanu cywilnego.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adrian.kaszubskiOffline
Temat postu: AZ 22/1914 Franciszka Gurska, par. Bobrowniki. OK  PostWysłany: 15-11-2018 - 23:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 412

Status: Offline
Jeżeli jest możliwość to poproszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/f2bb7a588cb6ef8f

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam

Adrian


Ostatnio zmieniony przez adrian.kaszubski dnia 15-11-2018 - 23:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: AZ 22/1914 Franciszka Gurska, par. Bobrowniki  PostWysłany: 15-11-2018 - 23:41
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
adrian.kaszubski napisał:
Jeżeli jest możliwość to poproszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/f2bb7a588cb6ef8f

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam

Adrian


Bobrowniki
Nr 22

Działo się w Bobrownikach 4/17 września 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Piotr Górski, 60 lat i Antoni Mamrzyński, 35 lat, robotnicy z Bobrownik i oświadczyli Nam, że 2/15 września bieżącego roku o godzinie 7 po południu zmarła w Bobrownikach Franciszka Górska, panna, 56 lat, robotnica, urodzona w Wąkolu, córka Michała i Joanny małżonków Górskich.
Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Górskiej akt ten niepiśmiennym stawającym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Bobrowniki, utrzymujący akta stanu cywilnego.
ksiądz Józef Janowski

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.297358 sekund(y)