Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 18 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - ukraiński
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
damianigOffline
Temat postu: Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk  PostWysłany: 19-07-2021 - 00:52


Dołączył: 18-07-2021
Posty: 6

Status: Offline
Dzień dobry

Pomóż mi przetłumaczyć ten akt urodzenia. Czy istnieje plik genealogiczny online, w którym mogę go zobaczyć?

Użytkownik "chórek" bardzo uprzejmie potwierdził miejsce:
https://en.wikipedia.org/wiki/Krakowiec.

Oto gra:
https://imgbb.com/09Pb55v

Dziękuję Ci.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk  PostWysłany: 22-07-2021 - 10:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3429
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Polska, województwo lwowskie, diecezja przemyska, powiat Jaworów, dekanat krakowiecki (Krakowiec), parafia Lubienie
Urząd parafialny wyznania gr-kat w Lubieniach, cerkwi św. … oświadcza, że w księgach metrykalnych tej cerkwi, tom IV strona 159, znajduje się następujące świadectwo urodzenia i chrztu:

Roku Bożego 1894 dnia 12 grudnia urodziło się niemowlę ochrzczone imieniem Andrzej, z prawego łoża, syn Georgija (Jerzego) Sawczuka i Anny, córki Teodora Markowskiego i Anny z domu Horak?
Chrzestni: Wasyl Bućko i Anna Jurak

wydano dnia 26.06.1927
-----------------------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Krakowiec

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/410

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
damianigOffline
Temat postu: RE: Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk  PostWysłany: 22-07-2021 - 23:31


Dołączył: 18-07-2021
Posty: 6

Status: Offline
Kamiński_Janusz napisał:
Polska, województwo lwowskie, diecezja przemyska, powiat Jaworów, dekanat krakowiecki (Krakowiec), parafia Lubienie
Urząd parafialny wyznania gr-kat w Lubieniach, cerkwi św. … oświadcza, że w księgach metrykalnych tej cerkwi, tom IV strona 159, znajduje się następujące świadectwo urodzenia i chrztu:

Roku Bożego 1894 dnia 12 grudnia urodziło się niemowlę ochrzczone imieniem Andrzej, z prawego łoża, syn Georgija (Jerzego) Sawczuka i Anny, córki Teodora Markowskiego i Anny z domu Horak?
Chrzestni: Wasyl Bućko i Anna Jurak

wydano dnia 26.06.1927
-----------------------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Krakowiec

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/410
Szanowny Panie Kamiński_Janusz
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Doceniam czas, który poświęciłeś, aby mi pomóc.
Z poważaniem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - ukraiński
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.283110 sekund(y)