Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 02 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
sebastian1985Offline
Temat postu: Tłumaczenie aktu urodzenia z języka węgierskiego  PostWysłany: 08-04-2019 - 12:42
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2012
Posty: 47

Status: Offline
Witam

Po kilku latach poszukiwań udąło mi się odszukać akt urodzenia mojego pradziadka na Słowacji, jednak akt ten jest spisany w języku węgierskim.

Czy byłby na forum ktoś z Państwa przetłumaczyć?

Link do aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e544b7a457922d0d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e4ccc548d02b2f8a

pozdrawiam
Sebastian Marczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kondex77Offline
Temat postu: Tłumaczenie aktu urodzenia z języka węgierskiego  PostWysłany: 18-02-2020 - 18:16
Sympatyk


Dołączył: 29-11-2012
Posty: 306

Status: Offline
Witam. Przetłumaczy mi ktos tytuł ksiązki. Dziękuję i pozdrawiam Konrad

https://zapodaj.net/74c32c43065a0.png.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adam60Offline
Temat postu: Re: Tłumaczenie aktu urodzenia z języka węgierskiego  PostWysłany: 21-02-2020 - 00:00


Dołączył: 02-10-2008
Posty: 9

Status: Offline
kondex77 napisał:
Witam. Przetłumaczy mi ktos tytuł ksiązki. Dziękuję i pozdrawiam Konrad

https://zapodaj.net/74c32c43065a0.png.html


Historia 82 Pułku Piechoty Szeklera 1883-1919.
Jozsef Vitez Kir. Ze wstepem generała dywizji Prince. A m. Kir .
Korzystanie z wojskowych dokumentów archiwalnych. 19 szkiców i 51 zdjęć.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stanley1980Offline
Temat postu: Re: Tłumaczenie aktu urodzenia z języka węgierskiego  PostWysłany: 03-04-2020 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 22-07-2018
Posty: 48

Status: Offline
adam60 napisał:
Historia 82 Pułku Piechoty Szeklera 1883-1919.
Jozsef Vitez Kir. Ze wstepem generała dywizji Prince. A m. Kir .
Korzystanie z wojskowych dokumentów archiwalnych. 19 szkiców i 51 zdjęć.

Prince? - ciekawe tłumaczenie...
Oto poprawne tłumaczenie:
Historia Cesarsko - Królewskiego 82 Pułku Piechoty Szeklerów 1883 - 1919.
Ze wstępem królewskiego księcia generała Józefa Vitéza.
Z wykorzystaniem dokumentów Archiwum Wojskowego Królestwa Węgierskiego.
19 szkiców i 51 fotografii
Maj 1931
Wydane przez Korpus Oficerski Pułku.
Drukarnia Madách w Budapeszcie
Dziękuję za pomoc koledze M.K.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 24-10-2021 - 11:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3390

Dzień dobry.

Czy Chylinski miał żonę?
https://adt.arcanum.com/hu/search/resul ... r_page=100

https://adt.arcanum.com/hu/search/resul ... r_page=100

Jak dostać się do skanu z tej gazety?

Wiem, ze był konsulem w Budapeszcie. Szukam danych o jego żonie (była Węgierką), a idealnie by było znaleźć akt ślubu.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stanley1980Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-10-2021 - 11:55
Sympatyk


Dołączył: 22-07-2018
Posty: 48

Status: Offline
Pisze: "... z-ca konsula Mieczyslaw Chylinski z żoną..."
Skan dostępny po opłaceniu abonamentu:
https://www.arcanum.com/en/adt/subscription-prices/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2021 - 14:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3390

Bardzo dziękuję.

Czyli ślubu muszę szukać przed 1926 rokiem.
Czy śluby na Węgrzech w tym okresie były cywilne, czy kościelne?

Jego żona podobno zmarła około 1987 roku w miejscowości Szombathely, Węgry (nad Balatonem)
Jaki jest adres do USC tej miejscowości?
Jaki jest koszt za akt zgonu (nie jestem spokrewniona)?
Na razie nie znam jej panieńskiego nazwiska, więc czy USC jest w stanie ją znaleźć po nazwisku męża?

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stanley1980Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2021 - 15:18
Sympatyk


Dołączył: 22-07-2018
Posty: 48

Status: Offline
Od jesieni 1896 na Węgrzech obowiązek metrykalny przejęło państwo.
Czyli wszystkie zdarzenia metrykalne były robione w kościołach, ale również w USC.
Czyli ślub był i kościelny i cywilny.
Nie rozumiem jednego...
Jeśli Mieczysław Chyliński umiera w Polsce, to jego żona czemu na Węgrzech?
Chyba się rozwiedli? Jeśli ponownie wyszła za mąż to bez nzwiska panieńskiego jej zgonu nie znajdziesz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2021 - 15:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3390

stanley1980 napisał:
to jego żona czemu na Węgrzech?
Chyba się rozwiedli? .


Bo po latach wdowieństwa mieszkając w Polsce, postanowiła wrócić do "siebie" na Węgry.
Na 90 % zmarła jako wdowa po Mieczysławie.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.278566 sekund(y)