Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 11 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Pisma po Polsku Ale Nie Umiem Odczytac
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - angielski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
SuperSikorkaOffline
6 Temat postu: Pisma po Polsku Ale Nie Umiem Odczytac  PostWysłany: 02-07-2021 - 21:41


Dołączył: 01-07-2021
Posty: 4

Status: Offline
Piszę z pytaniem o 3 akty zgonu z lat 1830, pod linkami. Trudno mi jest przeczytać co na nich pisze. Czy ktos moze da rade wypisac to dla mnie?

https://drive.google.com/file/d/10jWEaD ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/10Je2FA ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1r7u9hM ... sp=sharing

Idealnie bym chciala przetlumaczyc na Angielski, ale Angielski to dla mnie nie problem...Przeczytac to po Polsku jednak tak!

Dziekuje Bardzo!!
SuperSikorka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Pisma po Polsku Ale Nie Umiem Odczytac  PostWysłany: 03-07-2021 - 00:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2374
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
1.akt zgonu nr 2 Przasnysz, 8.02.1831 8 rano
Stawili się świadkowie:
starozakonni
Lewin Anyasz, piekarz l.65
Leyb Dawid Rembieliński, macarz l.58, sąsiedzi zmarłej, zamieszkali w Przasnyszu
i oświadczyli, że 6.02.1831 o godzinie 9 wieczorem, w Przasnyszu, umarła Handla z Leyzorów, żona Abrahama Grymberga, kupca, lat 43 licząca, córka Leyzora Ichomira? i Etty z Herszów, zostawiszy męża i dzieci małoletnich pięcioro:Hane, Leyzora, Icka, Ruchle i Rywke.
Po odczytaniu podpisaliśmy wraz z świadkami.
urzędnik stanu cywilnego (-)
2. akt zgonu nr 10 Przasnysz dnia 15.02.1830 o godzinie 9 rano
świadkowie, starozakonni:
Lewin Anyasz piekarz l. 64 i Hersz Gaurepl? piekarz l.62 sąsiedzi zmarłej:
zmarła Freyda z Icków Dawidowa Grymbergowa - 13.02.1830 o godzinie 2 po południu w Przasnyszu przy córce zamieszkała, lat 80, córka Icka, matki niewiadomej, zostawiła 4 dzieci: Ruchle w Zarembach, Hane i Mędke w Krępie i Hersza w Makowie
akt zgonu nr 2 z 14.01.1830 Przasnysz
świadkowie starozakonni"
Lewin Anyasz, piekarz l.64 i Leyzor Fiszkowicz Fisurung, krawiec l.46
dnia 12.01.1830 o 6 rano, zmarł Dawid Abramowicz Grymberg, przy zięciu w Krępie zamieszkały l.97, syn Abrama Mędlowicza i Freydy, zostawił żonę Freyde z Icków i 4 pełnoletnich dzieci: Hane i Mędla w Krępie, Ruchle w Zarembach i Hersza w Makowie.

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SuperSikorkaOffline
Temat postu: Pisma po Polsku Ale Nie Umiem Odczytac  PostWysłany: 03-07-2021 - 22:37


Dołączył: 01-07-2021
Posty: 4

Status: Offline
Wow! Dziekuje slicznie pani Basiu!!!!!!! Wspaniale.


-SuperSikorka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - angielski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.258739 sekund(y)