Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Akt małżeństwa, Bogucki-Godlewska, 1888 - OK
kaskakasia - 18-06-2021 - 22:27
Temat postu: Akt małżeństwa, Bogucki-Godlewska, 1888 - OK
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Aleksandra Boguckiego i Katarzyny Godlewskiej z 1888 r. Ślub zawarty w miejscowości Wrona.

Link do aktu: https://drive.google.com/file/d/17oERVR ... sp=sharing

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Kasia
Gośka - 18-06-2021 - 23:48
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Bogucki-Godlewska, 1888
kaskakasia napisał:
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Aleksandra Boguckiego i Katarzyny Godlewskiej z 1888 r. Ślub zawarty w miejscowości Wrona.

Link do aktu: https://drive.google.com/file/d/17oERVR ... sp=sharing

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Kasia


działo się we wsi Wrona 6/18 listopada 1888 roku o godz. 5 po południu
świadkowie – Konstanty Rajski lat 50 włościanin I Tomasz Tarwacki robotnik lat 60
młody – Aleksander Bogucki kawaler robotnik lat 28 , urodzony w Bogutach Wielkich a mieszkający we Wronie, syn zmarłych Benedykta i Małgorzaty Myślikorskiej małżonków Boguckich
młoda – Katarzyna Godlewska panna, urodzona w Godlewie-Łuby a mieszkająca we Wronie , córka Kajetana i zmarłej Heleny Mioduszeskiej małżonków Godlewskich lat 28
zapowiedzi we wrońskim parafialnym kościele – 16/28 października , 23 października/4 listopada, 30 października/11 listopada tego roku
ksiądz – Franciszek Karwacki
wszyscy niepiśmienni
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits