Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - ok :) Dorota Gałka akt zgonu 1878 r. parafia Skalbmierz

Kornaś_Maciek - 17-06-2021 - 17:01
Temat postu: ok :) Dorota Gałka akt zgonu 1878 r. parafia Skalbmierz
Szanowni Państwo,

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Doroty Gałki. Wpis pochodzi z 1878 r. z parafii Skalbmierz. Odczytałem, że Dorota Gałka była żoną Jana, miała lat 60, zmarła w Boszczynku 19 lutego. Zastanawia mnie kim był wymieniony w dokumencie Franciszek Krwinszter. Jednocześnie chciałbym się dowiedzieć kim byli rodzice Doroty Gałki, gdzie urodziła się Dorota i czy te informacje wynikają z tego wpisu.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poniżej zamieszczam link do dokumentu.

https://drive.google.com/file/d/18qzpaa ... sp=sharing

Pozdrawiam,
Maciej Kornaś
Gośka - 18-06-2021 - 17:45
Temat postu: Re: Dorota Gałka akt zgonu 1878 r. parafia Skalbmierz
Kornaś_Maciek napisał:
Szanowni Państwo,

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Doroty Gałki. Wpis pochodzi z 1878 r. z parafii Skalbmierz. Odczytałem, że Dorota Gałka była żoną Jana, miała lat 60, zmarła w Boszczynku 19 lutego. Zastanawia mnie kim był wymieniony w dokumencie Franciszek Krwinszter. Jednocześnie chciałbym się dowiedzieć kim byli rodzice Doroty Gałki, gdzie urodziła się Dorota i czy te informacje wynikają z tego wpisu.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poniżej zamieszczam link do dokumentu.

https://drive.google.com/file/d/18qzpaa ... sp=sharing

Pozdrawiam,
Maciej Kornaś


włościanka, wdowa po zmarłym Janie, córka Franciszka Krzysztofa i nieznanej matki

najwyraźniej zgłaszający nie bardzo znali rodziców Doroty, chociaż jeden z nich Tomasz Gałka lat 33 mógł być jej synem, ale to tylko moje przypuszczenia, akt urodzenia i ślubu są na Metryki.GenBaza.pl, chociaż tam ojcem Doroty jest Jakub Confused Shocked
Kornaś_Maciek - 18-06-2021 - 22:01
Temat postu: Re: Dorota Gałka akt zgonu 1878 r. parafia Skalbmierz
Bardzo dziękuję za pomoc.
Wszystko się zgadza. Tomasz był synem Doroty i najprawdopodobniej nie znał dokładnie historii rodziny. Być może wynikało to z tego, że Dorota straciła ojca kiedy miała roczek, a wnuk miał szczątkowe wiadomości na temat swojego dziadka od matki czyli Doroty. Imię męża Doroty zgadza się - był nim Jan, zgadza się również wiek Tomasza jaki został podany w akcie zgonu jego matki. Poza tym nie było innej pary Jan Gałka i Dorota Krzysztofczyk. Wszystko wskazuje na to, że Tomasz pomylił się podając imię dziadka, albo podał je prawidłowo, ale źle zostało spisane przez księdza.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Maciej Kornaś
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits