Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Akt urodzenia Walter Czisch 24.11.1930 rok - OK

ursusek - 14-06-2021 - 20:25
Temat postu: Akt urodzenia Walter Czisch 24.11.1930 rok - OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.


Malrom - 14-06-2021 - 21:54
Temat postu: Akt urodzenia Walter Czisch Twardawa 24.11.1930 rok
Akt urodzenia nr 38,
USC Twardawa, 24.11.1930,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co od osobistości znany,

dźwigowy/operator dźwigu / der Kranführer/ Johann Czisch,
zam. Twardawa, Kreis Neustadt,

i zeznał, że Agnes Czisch urodzona Holleczek, jego żona,

zamieszkała przy nim w jego mieszkaniu,

w Twardawa, Kreis Neustadt,
20.11.1930 w południe o 12 godzinie urodziła chłopca, który otrzymał
imiona Walter Johann.

W linijce 8 błąd pisarki przez skreślenie usunięto.

Odczytane , przyjęte i podpisane: Johann Czisch

Urzędnik USC: Newerla


Dopisek: rodzice zaślubieni tutaj nr aktu ślubu 17?/1920

Pozdrawiam
Roman M.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits