Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - Plenipotencja - znaczenie słowa -- OK

jackowski11 - 14-06-2021 - 14:59
Temat postu: Plenipotencja - znaczenie słowa -- OK
Dzień dobry,

prosze o pomoc w odczytaniu słowa z zapisu wyrzeczenia się plenipotencji.
Jak na ponizszym wycinku:

..zeznali iz Andrzejowi Łąckiemu de Łęki prope Orłów tegoż Wojciecha do nabytych i podniesionych sum pienieznych przez Stanisława Stawyckiego? i Macieja Bielickiego rotmistrzów SRM niegdy Stanisława Łąckiego pro servitus ? kontra Wojna Moskiewska? (Moschum Militaribus) i innych Moskiewskich debitas et retentas Chirogrophis?przez tychże Rotmistrzów zabezpieczonych sum po niegdy Stanisławie bracie rodzonym i ich plenipotencie , temuż Andrzejowi Łąckiemu plenipotencje kasuje i unieważniam

pozdrawiam
Jacek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/51a025fb1db049f2
historyk1920 - 14-06-2021 - 19:42
Temat postu: Plenipotencja - znaczenie słowa
Dzień Dobry !
Wydaje mi się, że definicję , które załączam w linkach:
https://edefinicje.pl/co-to-jest-plenipotencja
https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta ... nipotencja
będą pomocne w zrozumieniu powyższego tekstu.

Pozdrawiam
Marek
jackowski11 - 14-06-2021 - 22:04
Temat postu: Plenipotencja - znaczenie słowa
Rozumiem sam termin plenipotencji, chodzi mi bardziej o znaczenie słów kursywą, jak domyślam się powodu właśnie zniesienia tej plenipotencji
Bartek_M - 14-06-2021 - 22:11
Temat postu: Plenipotencja - znaczenie słowa
Jacku, daj pełne zdjęcie.
jackowski11 - 15-06-2021 - 11:03
Temat postu: Plenipotencja - znaczenie słowa
Bartek, mówisz i masz Smile

Zeznającym jest Wojciech Kenczerski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f398d51e10aa0211
Bartek_M - 16-06-2021 - 02:25
Temat postu: Plenipotencja - znaczenie słowa
Wojciech Kenczerski zeznał, iż

skoro Andrzej Łącki USTANOWIŁ BYŁ tego Wojciecha PLENIPOTENTEM

do odbioru sum należących się od Stanisława Stad[...]ickiego i Macieja Bielawskiego rotmistrzów zm. Stanisławowi Łąckiemu za służbę wojskową przeciwko Moskalom i gdzie indziej przy granicy moskiewskiej, zabezpieczonych kwitami tychże rotmistrzów,

(plenipotencja ta, na mocy prawa naturalnego, do tychże sum po tymże zm. Stanisławie jego bracie rodzonym),

przeto KWITUJE on tego Andrzeja z aktu tejże plenipotencji, a prawo do odbioru tych sum, przysługujące mu z tytułu tej plenipotencji, oddaje z powrotem Andrzejowi

zeznając, że nie odebrał on tych sum od tych, od których miał.
jackowski11 - 16-06-2021 - 07:52
Temat postu: Plenipotencja - znaczenie słowa
Dziękuje Bartek Smile
Jesteś Wielki!



Zastanawia mnie logiczny przekaz zapisu. Skoro St. Łąckiemu należały sie jakieś sumy od rotmistrzów za służbę wojskową, tenże Stanisław powinien być wspomniany (tytułowany) jako wojskowy, żołnierz.
Innego wytłumaczenia nie widze
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits