Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - francuski - OK - Akt urodzenia Jacques Gutfried, 17/1829

maja_p - 23-05-2021 - 23:01
Temat postu: OK - Akt urodzenia Jacques Gutfried, 17/1829
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 17.
Urodzony Jacques Gutfried w Dossenheim 23.07.1829.
Ojciec Michel
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=175747
elgra - 05-06-2021 - 12:41
Temat postu:
Czy Twoja prośba jest nadal aktualna?
maja_p - 10-06-2021 - 16:50
Temat postu:
Tak, nie potrafię odczytać tego pisma ręcznego, zupełnie nie znam francuskiego
Bozenna - 11-06-2021 - 19:54
Temat postu:
Numer 17
Gutfried Jacques, urodziny 23.07.1829r.
Deklaracja w gminie Dossenheim, departamentu Bas-Rhin dnia 24.07.1829 roku, Dziecko płci męskiej , urodzone z prawnych małżonków dnia wczorajszego w południe, któremu nadano imię Jacques.
Deklarujący: Michel Gutfried, lat 27, zamieszkały w tej gminie, robotnik dniówkowy, ojciec dziecka.
Matka dziecka : Marie Elisabeth Glaszmann, żona deklarującego.
Dziecko urodzone w domu pod numerem 182.
Świadkowie: Pierre Kastner le vieux, lat 62, rolnik.
Pierre Bergdolf (Bergdolt), lat 28, rolnik.
Świadkowie zamieszkali w tej gminie.
Podpisy nieczytelne.

Serdecznie pozdrawiam,
Bożenna
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits