Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Goworowo, Różan, Troszyn, Kobylin Borzymy...

arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 09:15
Temat postu: par. Goworowo, Różan, Troszyn, Kobylin Borzymy...
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

U. 130 paraf. Goworowo; Suchcice; Józef Antoni Pawłowski (chrzest); syn Wiktor i Anna Chrzanowska


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0


Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski
arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 09:24
Temat postu: OK. Akt zgonu Stanisława Pawłowska 1905
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. 175 paraf. Goworowo; Suchcice; Stanisława Pawłowska (zgon); córka Wiktor i Anna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=607

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski
arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 09:34
Temat postu: OK. Akt zgonu Pawłowski 1914; Suchcice; (brak imienia)
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. nr347 paraf. Goworowo; Suchcice; Pawłowski (zgon); dziecko Wiktor i Anna Chrzanowska; martwo urodzone

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1479

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski
arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 09:39
Temat postu: OK.Akt chrztu Helena Pawłowska;1908; Suchcice; par. Goworowo
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

U. nr334 paraf. Goworowo; Suchcice; Helena Pawłowska (chrzest); córka Wiktor i Anna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1468

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski
arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 09:48
Temat postu: OK. Akt ślubu Wiktor Pawłowski i Anna Chrzanowska;1904;Różan
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

M. nr30 paraf. Różan; Wiktor Pawłowski i Anna Chrzanowska (ślub)
Rodzice: Józef Pawłowski, Józefa Osiecka oraz Antoni Chrzanowski, Marianna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=729

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski
arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 10:17
Temat postu: OK. Akt zgonu Józef Pawłowski; 1904; paraf. Goworowo
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. nr129 paraf. Goworowo; Józef Pawłowski (zgon); syn Tomasza Pawłowskiego i Marianny (nazwisko nieznane)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2424

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski
arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 12:16
Temat postu: OK. Akt chrztu/zgonu Polikarp Mierzejewski;1897;par. Troszyn
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

U. 1897r. nr78 paraf. Troszyn; Polikarp Mierzejewski (chrzest); syn Antoniego i Balbiny Kołakowskiej
Z. 1897r. nr77 paraf. Troszyn; Polikarp Mierzejewski (zgon); syn Antoniego i Balbiny Kołakowskiej

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 0&y=85

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski
Marek70 - 08-05-2021 - 18:43
Temat postu: Akt chrztu Józef Antoni Pawłowski 1911
Goworowo 23/04/1911 o 13:00,
Ojciec: Wiktor Pawłowski, rolnik zam. w Suchcicach, lat 46,
Świadkowie: Franciszek Pawłowski 47, Franciszek Dzwonkowski 46, rolnicy zam. w Suchcicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/04/1911 o 23:00 we wsi Suchcice,
Matka: Anna zd. Chrzanowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef Antoni,
Chrzestni: Franciszek Pawłowski i jego żona Rozalia.
Marek70 - 08-05-2021 - 18:46
Temat postu: Akt chrztu Helena Pawłowska; 1908; Suchcice; paraf. Goworowo
Goworowo 13/09/1908 o 14:00,
Ojciec: Wiktor Pawłowski, rolnik, lat 40, zam. we wsi Suchcice,
Świadkowie: Aleksander Suchcicki 36, Piotr Bobiński 30, obaj rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/09/1908 o 10:00 we wsi Suchcice,
Matka: Anna zd. Chrzanowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Aleksander Suchcicki i Maria Suchcicka.
Marek70 - 08-05-2021 - 18:51
Temat postu: Akt zgonu Stanisława Pawłowska 1905
Goworowo 22/08/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Wiktor Pawłowski 37, Stanisław Pawłowski 45, rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Zmarły: Stanisława Pawłowska, zm. 21/08/1905 o 20:00 we wsi Suchcice, żyła 4 m-ce, córka Wiktora i Anny zd. Chrzanowska małż. Pawłowskich, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Suchcice.
Marek70 - 08-05-2021 - 18:56
Temat postu: Akt zgonu Józef Pawłowski; 1904; paraf. Goworowo
Goworowo 15/05/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Wiktor Pawłowski 38, Franciszek Pawłowski 40, rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Zmarły: Józef Pawłowski, zm. 14/05/1904 o 10:00 we wsi Suchcice, lat 78, syn zmarłych Tomasza i Marianny małż. Pawłowskich, ur. i zam. przy synu na gospodarstwie we wsi Suchcice, zostawił żonę Józefę zd. Osiecka/Osecka.
Marek70 - 08-05-2021 - 18:58
Temat postu: Akt zgonu Pawłowski 1914; Suchcice; (brak imienia)
Arku,
Popraw link, gdyż na razie dotyczy AU Józefy Owczarek.
Marek70 - 08-05-2021 - 19:04
Temat postu: Akt ślubu Wiktor Pawłowski i Anna Chrzanowska; 1904; Różan
Różan 10/02/1904 o 18:00,
Świadkowie: Leopold Napiórkowski 32 rolnik z Napiórek Ciężkich, Stefan Kurpiewski 21 rolnik z Suchcic,
Młody: Wiktor Pawłowski, kawaler, ur. i zam. w przy rodzicach rolnikach w Suchcicach, lat 38, syn Józefa i Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich,
Młoda: Anna Chrzanowska, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Chrzanowie, lat 26, córka Antoniego i Marianny zd. Chrzanowska małż. Chrzanowskich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i goworowskiej.
Marek70 - 08-05-2021 - 19:08
Temat postu: Akt chrztu/zgonu Polikarp Mierzejewski; 1897; paraf. Troszyn
Troszyn 01/08/1897 o 18:00,
Zgłaszający: Antoni Mierzejewski 30 ojciec zmarłego, Jan Mierzejewski 35, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Zmarły: Polikarp Mierzejewski, zm. 01/08/1897 o 14:00 w Jarnutach, żył 8 dni, syn Antoniego i Balbiny zd. Kołakowska małż. Mierzejewskich.
arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 20:01
Temat postu: Akt zgonu Pawłowski 1914; Suchcice; (brak imienia)
Marek,
link jest poprawny. tekst który mnie interesuje jest na tej właśnie stronie powyżej (prawa-góra) . nie ma przy mniej numeru a 346 jest na wcześniejszej stronie....
stąd napisałem 347
pozdrawiam
Arek
Marek70 - 08-05-2021 - 20:22
Temat postu: Akt zgonu Pawłowski 1914; Suchcice; (brak imienia)
Goworowo 14/11/1914 o 16:00,
Ojciec: Wiktor Pawłowski, rolnik zam. w Suchcicach, lat 37,
Świadkowie: Antoni Zalewski 30, Stanisław Lasewicki/Lasiewicki 50, rolnicy zam. w Suchcicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/11/1914 o 15:00 we wsi Suchcice, urodzony martwy,
Matka: Anna zd. Chrzanowska, lat 30.
arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 23:51
Temat postu: OK.Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;1905;Gowor
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

M. 1905. Nr 11 paraf. Goworowo; Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek (ślub);

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1066

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski
Marek70 - 08-05-2021 - 23:58
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;1905;Goworowo
Arku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1905



Goworowo 08/02/1905 o 16:00,
Świadkowie: Stefan Kurpiewski 22, Wiktor Pawłowski 35, obaj rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Młody: Franciszek Pawłowski, kawaler, syn zmarłęgo Józefa i żyjącej Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Suchcice, lat 41,
Młoda: Rozalia Sitek, panna, córka Adama i Ewy zd. Jastrzembska małż. Sitek, ur. we wsi Budy Topolnica w parafii pniewskiej, zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Suchcice, lat 21.
arek.mierzejewski - 09-05-2021 - 20:20
Temat postu: OK; Akt zgonu Józefa Chrzanowska; Różan, 1899
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 51, Różan , 1899 - Józefa Chrzanowska (inne nazwiska Napiórkowska)
córka: Antoni i Marianna Chrzanowska


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=530

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski
arek.mierzejewski - 09-05-2021 - 20:32
Temat postu: OK.Akt ślu.Filip Napiórkowski i Joanna Chrzanowska-Różan1897
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 36, Różan, 1897 - Filip Leopold Napiórkowski i Joanna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=472

córka: Antoni, Marianna Chrzanowska
syn: Piotr, Ludwika Mieczkowska

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski
arek.mierzejewski - 09-05-2021 - 20:34
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Chrzanowski; Różan, 1907
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

U, 137, Różan, 1907; Stanisław Chrzanowski
syn: Antoni, Marianna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1461

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski
arek.mierzejewski - 09-05-2021 - 20:46
Temat postu: OK:A.ślubuFranciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905
Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 11, Goworowo, 1905- Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=238

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski
arek.mierzejewski - 09-05-2021 - 20:55
Temat postu: OK. Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900
Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 82, Goworowo, 1900- Emila Bucińska (z domu Pawłowska)
córka : Józef i Józefa Osiecka


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski
Marek70 - 09-05-2021 - 21:02
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905
Arku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki" i lepiej popraw to we wszystkich prośbach o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1905


Goworowo 08/02/1905 o 16:00,
Świadkowie: Stefan Kurpiewski 22, Wiktor Pawłowski 35, obaj rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Młody: Franciszek Pawłowski, kawaler, syn zmarłego Józefa i żyjącej Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Suchcice, lat 41,
Młoda: Rozalia Sitek, panna, córka Adama i Ewy zd. Jastrzembska/Jastrzębska małż. Sitek, ur. we wsi Budy Topolnickie w par. pniewskiej, zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Suchcice, lat 21.
arek.mierzejewski - 10-05-2021 - 11:07
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905
Marku,
dziękuję za pomoc.

co do uwagi dot. poprawności posta, mam nadzieję, że chodzi o podawanie większej ilości informacji, o ile są znane, jak np. imiona i nazwiska rodziców.
jeśli tak to poprawiłem kolejne moje posty
jeśli nie to przyznam, że za bardzo nie wiem o co chodzi.

czytałem tą instrukcję kilkanaście razy i mam poczucie że podszedłem do tematu ze starannością. nie wiem co mogłem przeoczyć.. ?

PS. tą konkretną prośbę, napisałem po raz drugi (prze omyłkę). jestem nowym forumowiczem. zaczynam przygodę. sporo było tego nowego materiału, który mnie ciekawił i niepostrzeżenie 2x zapytałem o to samo. przepraszam.

Arek
Marek70 - 10-05-2021 - 15:02
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905
Arku,
Dokładnie, chodzi o podawanie większej ilości informacji, jeśli są w indeksach.
Marek70 - 10-05-2021 - 17:18
Temat postu: Akt zgonu Józefa Chrzanowska; Różan, 1899
Różan 16/02/1899 o 12:00,
Zgłaszający: Andrzej Chrzanowski 50, Feliks Chrzanowski 40, obaj gospodarze z Chrzanowa,
Zmarły: Józefa Chrzanowska, zm. 15/02/1899 o 18:00 w Chrzanowie, lat 64, córka zmarłych Antoniego i Marianny zd. Chrzanowska małż. Napiórkowskich, ur. i zam. przy mężu gospodarzu w Chrzanowie, zostawiła męża Wojciecha Chrzanowskiego.
Marek70 - 10-05-2021 - 17:24
Temat postu: Akt ślubu Filip Napiórkowski i Joanna Chrzanowska-Różan 1897
Różan 07/07/1897 o 20:00,
Świadkowie: Józef Napiórkowski 39 gospodarz z Napiórek Ciężkich, Ferdynand Napiórkowski 30 gospodarz z Zastawia,
Młody: Filip Leopold Napiórkowski, kawaler, lat 26, ur. w Napiórkach Ciężkich, syn zmarłego Piotra i żyjącej Ludwiki zd. Mieczkowska małż. Napiórkowskich gospodyni z Napiórek Ciężkich, zam. przy matce,
Młoda: Joanna Chrzanowska, panna, ur. w Chrzanowie, lat 21, córka Antoniego i Marianny zd. Chrzanowska małż. Chrzanowskich gospodarzy zam. w Chrzanowie, zam. przy rodzicach.
Marek70 - 10-05-2021 - 17:32
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Chrzanowski; Różan, 1907
Różan 20/06/1907 o 12:00,
Ojciec: Antoni Chrzanowski, rolnik, lat 66, z Chrzanowa,
Świadkowie: Tomasz Karaś 52, Antoni Napiórkowski 53, obaj rolnicy z Chrzanowa
Dziecko: syn , ur. 20/12/1862 o 6:00 w Chrzanowie,
Matka: Marianna zd. Chrzanowska, lat 60,
Chrzest: 21/12/1862,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: zmarli Antoni Chrzanowski i Katarzyna Chrzanowska.

Opóźnienie z powodu niestawienia się ojca w swoim czasie do aktu.
Marek70 - 10-05-2021 - 17:37
Temat postu: Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900
Goworowo 03/04/1900 o 14:00,
Zgłaszający: Aleksander Subczyński(?) 40, Jan Majkowski 40, rolnicy zam. we wsi Lipianka,
Zmarły: Emilia Bucińska, zm. 02/04/1900 o 3:00 we wsi Lipianka, lat 39, córka Józefa i Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich, ur. w Suchcicach, zam. przy mężu rolniku we wsi Lipianka, zostawiła męża Stanisława Bucińskiego.
arek.mierzejewski - 10-05-2021 - 22:31
Temat postu: Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900
Marku,
czy Emila Bucińska mogła umrzeć przy porodzie? jest to może gdzieś napisane?

jej dzieci, bliźnięta zmarły w tym samym roku

proszę o pomoc w tłumaczeniu :

Z; Nr 103; Goworowo; 1900 - Marianna Bucińska
rodzice : Stanisław i Emilia Pawłowska
Suchcice
1 miesiąc życia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=447

Z; Nr 116; Goworowo; 1900 - Emilia Bucińska
rodzice : Stanisław i Emilia Pawłowska
Suchcice
2 miesiące życia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1086

dziękuję i pozdrawiam

Arek
Marek70 - 10-05-2021 - 23:04
Temat postu: Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900
Przy porodzie nie umarła, bo w AU bliźniaczek (Marianny i Emilii) jest data 01/04/1900 o 10:00, a Emilia zmarła 02/04/1900 o 3:00, ale na pewno jej zejście było spowodowane komplikacjami po porodzie.
A co do Twojego pytania, czy wpisywano przyczynę zgonu w AZ opisowych, to powiem, iż spotkałem to może kilka razy na kilka tysięcy aktów przetłumaczonych.

AZ 103/1900
Goworowo 07/05/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Buciński 46, Franciszek Laskowski 36, rolnicy zam. we wsi Lipianka,
Zmarły: Marianna Bucińska, zm. 06/05/1900 o 13:00 we wsi Lipianka, żyła 1 m-c, córka Stanisława i zmarłej Emilii zd. Pawłowska małż. Bucińskich, ur. i zam. przy ojcu we wsi Lipianka.

AZ 116/1900
Goworowo 29/05/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Buciński 46, Adam Zięba 35, rolnicy zam. we wsi Lipianka,
Zmarły: Emilia Bucińska, zm. 28/05/1900 o 16:00 we wsi Lipianka, żyła 2 m-ce, córka Stanisława i zmarłej Emilii zd. Pawłowska małż. Bucińskich, ur. i zam. przy ojcu rolniku we wsi Lipianka.
elgra - 11-05-2021 - 13:12
Temat postu:
Dzień dobry.
Połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83


Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
arek.mierzejewski - 12-05-2021 - 21:29
Temat postu: Ślub Aleksander Ciborowski/Konstancja Czajkowska-Kobylin
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 7, Kobylin Borzymy, 1894 - Aleksander Ciborowski i Konstancja Czajkowska
syn: Maciej, Franciszka Targońska
córka: Grzegorz, Balbina Kropiewnicka

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/9 ... imWBJrWsHQ

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
arek.mierzejewski - 12-05-2021 - 21:36
Temat postu: OK Akt zgonu Maciej Ciborowski - Kobylin Borzymy 1897
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 111, Kobylin Borzymy, 1897 - Maciej Ciborowski
syn: Paweł Ciborowski, Helena

miejscowość : Sikory Bartkowięta
żona : Franciszka Targońska


https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/6 ... idMd_iAWpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
arek.mierzejewski - 12-05-2021 - 21:42
Temat postu: OK. Ślub Aleksander Ciborowski/Felicja Dobkowska-Kobylin1890
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 19, Kobylin Borzymy, 1890 - Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska
syn: Maciej, Franciszka Targońska
córka: Stanisław, Anna Czajkowska

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/1 ... qD249XOLRA


Z góry dziękuję
Pozdrawiam
arek.mierzejewski - 12-05-2021 - 23:04
Temat postu: Akt zgonu Balbina Maciorkowska; 1905; Kobylin Borzymy
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 146, Kobylin Borzymy, 1905- Balbina Maciorkowska
Inne nazwiska: Ciborowska
córka: Paweł Ciborowski, Helena Kossakowska

miejscowość : Sikory Piotrowięta


https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/1 ... 0vO7Gf8CXA


Z góry dziękuję
Pozdrawiam
el_za - 13-05-2021 - 10:18
Temat postu: Akt zgonu Balbina Maciorkowska; 1905; Kobylin Borzymy
Jan Maciorkowski, l.40 i Piotr Maciorkowski, l.22, ze wsi Sikory Piotrowięta, oświadczyli, że wczoraj (18.XI/ 01.XII.1905), o 8 wieczór, zmarła Balbina Maciorkowska, wdowa, lat 85, drobna posiadaczka (drobna szlachcianka), córka nieżyjących Pawła i Heleny, małż. Ciborowskich.

Ela

arek.mierzejewski napisał:
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 146, Kobylin Borzymy, 1905- Balbina Maciorkowska
Inne nazwiska: Ciborowska
córka: Paweł Ciborowski, Helena Kossakowska

miejscowość : Sikory Piotrowięta


https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/1 ... 0vO7Gf8CXA


Z góry dziękuję
Pozdrawiam

el_za - 13-05-2021 - 10:51
Temat postu: Ślub Aleksander Ciborowski/Konstancja Czajkowska-Kobylin
ślub - 17/ 29.I.1894
świadkowie - Kazimierz Sikorski, l.40 i Paweł Ciborowski, l.42, drobni właściciele ze wsi Sikory Bartkowięta
młody - wdowiec po Felicji z Dobkowskich, zmarłej 05/ 17.I.1892, drobny właściciel, l.30 ur. i zam. w Sikorach Bartkowiętach, syn Macieja i Franciszki z Targońskich, parafianin kobyliński
młoda - panna, l.20, ur. i zam. w Czajkach przy swoich rodzicach, córka Grzegorza i Balbiny z Kropiewnickich, drobnych właścicielach, parafianka kobylińska
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dał słownie ojciec młodej
umowy nie zawarli

Ela

arek.mierzejewski napisał:
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 7, Kobylin Borzymy, 1894 - Aleksander Ciborowski i Konstancja Czajkowska
syn: Maciej, Franciszka Targońska
córka: Grzegorz, Balbina Kropiewnicka

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/9 ... imWBJrWsHQ

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

arek.mierzejewski - 13-05-2021 - 12:39
Temat postu: OK. Akt zgonu Franciszka Ciborowska; 1899; Kobylin Borzymy
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 24, Kobylin Borzymy, 1899- Franciszka Ciborowska
Inne nazwiska: Targońska
córka: Józef Targoński i Marianna

miejscowość : Sikory Bartkowięta

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/6 ... oSyMp0kZ1Q

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
arek.mierzejewski - 13-05-2021 - 20:05
Temat postu: OK Ślub Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska1914;Goworowo
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

M. Nr 50 ; Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska - paraf. Goworowo - 1914
młody: syn Franciszek, Marianna Openchowska
młoda: córka Franciszek, Anna Damięcka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=733

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski
Marek70 - 14-05-2021 - 14:02
Temat postu: Re: Ślub Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska;1914;Goworo
arek.mierzejewski napisał:
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

M. Nr 50 ; Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska - paraf. Goworowo - 1914
młody: syn Franciszek, Marianna Openchowska
młoda: córka Franciszek, Anna Damięcka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=733

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski



Goworowo 13/07/1914 o 18:00,
Świadkowie: Wincenty Guzowski 35 organista, Walenty Kusmierczyk 62 sługa kościelny z Goworowa,
Młody: Polikar Mierzejewski, kawaler, lat 22, ur. i zam. we wsi Jarnuty w par. Troszyn, rolnik, syn Franciszka i Marianny zd. Openchowska małż. Mierzejewskich rolników,
Młoda: Zofia Ciskowska, panna, lat 20, ur. i zam. przy ojcu rolniku we wsi Cisk, córka Franciszka i zmarłej Anny zd. Damięcka małż. Ciskowskich.

Zapowiedzi w parafiach Troszyn i Goworowo.

Umowa przedślubna zawarta w mieście Ostrołęka u notariusza Hieronima Plewińskiego 09/07/1914.
Gośka - 14-05-2021 - 15:14
Temat postu: Re: Akt zgonu Maciej Ciborowski - Kobylin Borzymy 1897
arek.mierzejewski napisał:
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 111, Kobylin Borzymy, 1897 - Maciej Ciborowski
syn: Paweł Ciborowski, Helena

miejscowość : Sikory Bartkowięta
żona : Franciszka Targońska


https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/6 ... idMd_iAWpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam


zgłaszający – Paweł Wondołowski lat 55 i Paweł Ciborowski lat 48 mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta
zmarły – Maciej Ciborowski, lat 85, 26 listopada/7 grudnia 1897 roku o godzinie 3 po południu, mały właściciel?, urodzony i mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta, syn zmarłych Pawła i Heleny Ciborowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Targońskich
Gośka - 14-05-2021 - 15:25
Temat postu: Re: Ślub Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska-Kobylin 1
arek.mierzejewski napisał:
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 19, Kobylin Borzymy, 1890 - Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska
syn: Maciej, Franciszka Targońska
córka: Stanisław, Anna Czajkowska

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/1 ... qD249XOLRA


Z góry dziękuję
Pozdrawiam


19 Sikory Bartkowięta
działo się w Kobylinie 20 kwietnia/2 maja 1890 godz. 10 rano
świadkowie – Kazimierz Sikorski lat 38 i Ignacy Ciborowski lat 22 mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta
młody - Aleksander Ciborowski kawaler , lat 26, mały właściciel?, urodzony i mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta przy swoich rodzicach, kobyliński parafianin , syn Macieja i Franciszki z Targońskich małżonków Ciborowskich
młoda – Felicja Dobkowska panna, lat 22, urodzona i mieszkająca we wsi Sikory Bartkowięta kobylińskiej parafii, córką zmarłych Stanisława i Anny z Czajkowskich małżonków Dobkowskich
arek.mierzejewski - 14-05-2021 - 17:17
Temat postu: Re: Ślub Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska-Kobylin 1
Witaj Gosiu,
dziękuję za tłumaczenie
...wiadomo co może znaczyć "mały właściciel"?
jak to zinterpretować?
Arek
Gośka - 14-05-2021 - 21:27
Temat postu:
nie mam pojęcia szczerze mówiąc ale tak mi wyszło ze słownika, być może jest to określenie jakieś inne, może jeszcze ktoś inny na to spojrzy
el_za - 15-05-2021 - 09:32
Temat postu:
мелкопоместный владелец - to właściciel/posiadacz niewielkiego majątku ziemskiego (drobny szlachcic)

Ela
el_za - 15-05-2021 - 19:50
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Ciborowska; 1899; Kobylin Borzymy
Paweł Ciborowski, l.49 i Aleksander Ciborowski, l.34, drobni właściciele, zam. Sikory Bartkowięta, oświadczyli, że wczoraj (02/14.II.1899) o 7 wieczór, zmarła Franciszka Ciborowska, wdowa, lat 78, drobna właścicielka, ur. w Targoniach Wielkich, zam. Sikory Bartkowięta, córka nieżyjących Jozefata i Marianny, małż. Targońskich.

Ela
arek.mierzejewski - 16-05-2021 - 18:30
Temat postu: OK Zgon: Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) Jelonki
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. Nr 58 ; Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) - paraf. Jelonki- 1890
córka : Stanisław Mierzejewski & Balbina Załęska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 8&y=92

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arek Mierzejewski
arek.mierzejewski - 19-05-2021 - 19:58
Temat postu: OK
Dobry wieczór
chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu :

M; 35; Julian Glinka & Marianna Mierzejewska; Rzekuń, 1887
on: Franciszek, Katarzyna Konopińska
ona: Stanisław, Barbara Mierzejewska


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=322


miejscowość Kaczyny Starawieś

Uwagi : on wdowiec po...Mariannie Mierzejewskiej
(jakieś to zawiłe)

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Arek
arek.mierzejewski - 20-05-2021 - 21:26
Temat postu: OK> Akt zgonu, 47, Troszyn, 1915- Franciszek Mierzejewski
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 47, Troszyn, 1915- Franciszek Mierzejewski
mąż Marianny z Opęchowskich *

miejscowość : Jarnuty

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313555,230#

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam

moderacja (elgra)
Arku połączyłam trzy ostatnie prośby zgodnie z moim postem w tym temacie Wysłanym: 11-05-2021 - 13:12
Marek70 - 24-05-2021 - 17:37
Temat postu: Re: Zgon: Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) Jelonki
arek.mierzejewski napisał:
Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. Nr 58 ; Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) - paraf. Jelonki- 1890
córka : Stanisław Mierzejewski & Balbina Załęska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 8&y=92

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arek Mierzejewski


Jelonki 03/05/1890 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Grucelski 57, Józef Szczapa 48, obaj rolnicy zam. we wsi Sulęcin,
Zmarły: Konstancja Grabowska zd. Mierzejewska, zm. 01/05/1890 o 8:00 we wsi Sulęcin, lat 50, wdowa po Janie Grabowskim, córka zmarłych Stanisława i Balbiny zd. Załęska małż. Mierzejewskich, ur. w Kaczynach, zam. na gospodarstwie we wsi Sulęcin.


arek.mierzejewski napisał:
Dobry wieczór
chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu :

M; 35; Julian Glinka & Marianna Mierzejewska; Rzekuń, 1887
on: Franciszek, Katarzyna Konopińska
ona: Stanisław, Barbara Mierzejewska


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=322


miejscowość Kaczyny Starawieś

Uwagi : on wdowiec po...Mariannie Mierzejewskiej
(jakieś to zawiłe)

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Arek


Rzekuń 07/11/1887 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Olszewski 23, Franciszek Żebrowski 22, obaj rolnicy zam. we wsi Kaczyno Wypychy,
Młody: Julian Glinka, lat 22, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Mierzejewska, ur. we wsi Pomian, syn zmarłego Franciszka Glinki i żyjącej jego żony Katarzyny zd. Konopińska, zam. przy matce rolniczce w Kaczyno Wypychach,
Młoda: Marianna Mierzejewska, lat 22, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Kaczyno Starawieś, córka Stanisława i Barbary zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich.



arek.mierzejewski napisał:
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 47, Troszyn, 1915- Franciszek Mierzejewski
mąż Marianny z Opęchowskich *

miejscowość : Jarnuty

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313555,230#

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam



Troszyn 10/10/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Władysław Mierzejewski 36, Benedykt Mierzejewski 40, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Zmarły: Franciszek Mierzejewski, zm. 08/10/1914 o 16:00 w Jarnutach, lat 60, syn Józefa i Wiktorii zd. Wędrak(?) małż. Mierzejewskich, zostawił żonę Mariannę Mierzejewską zd. Opęchowska.
arek.mierzejewski - 25-05-2021 - 14:23
Temat postu:
Marku,
bardzo dziękuję za wszystkie Twoje tłumaczenia


mam też od razu prośbę:

U; nr 3; 1892r; Czesława Ciborowska; Rutki-Kossaki; Kalinówka
przypuszczam, że córka Aleksandra Ciborowskiego i Konstancji Targońskiej

*zagadka jest tylko, że mojej linii przodków jest Czesława Ciborowski (mąż Franciszek Mierzejewski) ale urodzona w 1915 roku

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

może to tłumaczenie coś wyjaśni

pozdrawiam
Arek
Marek70 - 25-05-2021 - 17:37
Temat postu:
Z matką nie trafiłeś Wink


Rutki 03/01/1892 o 15:00,
Ojciec: Aleksander Ciborowski, lat 30, właściciel cząstkowy zam. we wsi Kalinówka,
Świadkowie: Franciszek Sulewski(?), Aleksander Ciborowski, obaj pełnoletni słudzy kościelni z Rutek,
Dziecko: dziewczynka, ur.02/01/1892 o 10:00 we wsi Kalinówka,
Matka: Władysława zd. Grodzka, lat 20,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Szymon Gronostajski i Emilia Jankowska.
arek.mierzejewski - 27-05-2021 - 11:22
Temat postu:
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M; Akt nr 28; par. Goworowo; 1876
Franciszek Ciskowski & Anna Damięcka
on rodzice: Józef, Magdalena Ciskowska
ona rodzice: Piotr, Agata Napiórkowska

parafia : Goworowo
Miejscowość: Grabowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Arek
el_za - 27-05-2021 - 12:00
Temat postu:
ślub - 11/ 23.II.1876
świadkowie - Jan Ciskowski, l.40 i Ksawery Ciskowski, l.40, obaj gospodarze z Grabowa
młody - kawaler, lat 24, urodzony i mieszkający w Cisku, tutejszej parafii, syn Józefa i Magdaleny z Ciskowskich
młoda - panna, lat 21, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Grabowie, tutejszej parafii, córka Piotra i Agaty z Napiórkowskich
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla obojga młodych dali ich rodzice
umowy nie zawarli

Ela
arek.mierzejewski - 28-05-2021 - 15:31
Temat postu: OK.
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M; nr 21; Florian Mierzejewski & Anna Gawczyńska Inne nazwiska: Zacharek; 1892 Rzekuń
On rodzice: Stanisław, Barbara Mierzejewska
Ona rodzice: Józef, Józefa Krak

Uwagi: m.38 l. wdowiec po Teofili Chełstowskiej, ż. 30 l. domo Zacharek, wdowa po Tomaszu
Miejscowość: Kaczyny i Kamianka


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=443

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Marek70 - 01-06-2021 - 10:32
Temat postu:
Rzekuń 13/07/1892 o 9:00,
Świadkowie: Mateusz Mierzejewski 33 ze wsi Kaczyny "sta..."(?) rolnik, Paweł Galiński 60 służący kościelny z Rzekunia,
Młody: Florian Mierzejewski, lat 38, wdowiec po zmarłej 4 m-ce temu Teofili zd. Chełstowska lat 38, ur. i zam. w Kaczynach "sta..."(?), robotnik, syn zmarłych Stanisława i Barbary zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich,
Młoda: Anna Gawczyńska, lat 30, wdowa po zmarłym od 2-óch lat Tomaszu Gawczyńskim, ur. i zam. przy matce we wsi Kamianka, wyrobnica, córka zmarłego Józefa i żyjącej Józefy zd. Krak.

Zapowiedzi w parafii tutejszej i lubotyńskiej.
arek.mierzejewski - 01-06-2021 - 14:31
Temat postu:
Marku
dziękuję jeszcze raz za Twoją pomoc

miałbym od razu jeszcze jedną, a w zasadzie dwie, prośby
zamieszczam w jednej wiadomości bo chodzi o dzieci tej samej osoby:
o. Franciszek Mierzejewski
m. Marianna Opęchowska

U; akt nr 72; ....... Mierzejewski; Troszyn ; 1900r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2010

ojciec : Franciszek Mierzejewski
wieś : Jarnuty



U; akt nr 7; Kazimiera Mierzejewska Troszyn ; 1903r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=285

ojciec : Franciszek Mierzejewski
wieś : Jarnuty

Pozdrawiam
Arek
Marek70 - 02-06-2021 - 10:38
Temat postu:
AU 72/1900
Troszyn 29/07/1900 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Mierzejewski, lat 31, drobny właściciel zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Adam Mossakowski 60, Jan Kołakowski 65, drobni właściciele zam. w Jarnutach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/07/1900 o 4:00 w Jarnutach,
Matka: Helena zd. Mierzejewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Franciszek Choromański i Anna Choromańska.


AU 7/1903
Troszyn 18/01/1903 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Mierzejewski, lat 35, gospodarz zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Ignacy Białobrzeski 45, Leon Klikczyński 35, gospodarze zam. w Jarnutach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/01/1903 o 6:00 w Jarnutach,
Matka: Helena zd. Mierzejewska, lat 33,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Teofil Mierzejewski i jego żona Emilia.
arek.mierzejewski - 06-06-2021 - 18:08
Temat postu: OK.
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M; akt nr 29; Wiktor Kochański & Józefa Mierzejewska (inne nazwiska Penza); Rzekuń; 1891r.
rodzice ona : Antoni, Marianna Kaczyńska
rodzice on : Nikodem, Franciszka Budna
Miejscowość: Zabiele i Kaczyny

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1295

pozdrawiam
Arek
arek.mierzejewski - 07-06-2021 - 12:41
Temat postu: OK.
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Z; akt 99; Stanisław Mierzejewski; parafia Rzekuń; 1885r.
rodzi. Edward i Emilia Łuba
miejscowość : Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1265

Pozdrawiam
Arek
el_za - 07-06-2021 - 14:47
Temat postu:
ślub - 17/ 29.IV.1891
świadkowie - Mikołaj Zaleski, l.54, z Kaczyn Starejwsi i Antoni Kamiński, l.33 z Zabiela Pilików, obaj rolnicy
młody - lat 28, kawaler, ur. Chudek Żebry, zam. przy rodzicach, rolnikach w Zabielu Pilikach
młoda - lat 30, wdowa po zmarłym 14/ 26.VI, ubiegłego roku, Pawle Penza, rolniczka, ur. i zam. przy matce, rolniczce w Kaczynach Starejwsi, ojciec nieżyjący
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i nowowiejskiej
umowy nie zawarli
---------------------------------------
Stanisław Mierzejewski, żyjący 1 rok, syn Edwarda i Emilii z d.Łuba, zmarł 05/ 17.VIII.1885 o 10 wieczór, w Kaczynach Starejwsi, tam urodzony
zgłosili - Edward Mierzejewski, l.23 i Grzegorz Markowski, l.67, cząstkowi właściciele majątku w Kaczynach Starejwsi

Ela
arek.mierzejewski - 13-07-2021 - 09:40
Temat postu: OK
Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

akt nr 198 (U); 1884 r.
Roman Bolesław Ciborowski
rodzice : Jan Ciborowski & Waleria Józefa Wesołowska
parafia : Pułtusk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1970


z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek
Marek70 - 14-07-2021 - 09:27
Temat postu:
Pułtusk 13/08/1884 o 10:00,
Ojciec: Jan Ciborowski, woźny w Sądzie Pokoju, zam. w Pułtusku, lat 26,
Świadkowie: Antoni Gronczewski/Grączewski 55, Stanisław Malinowski 49, obaj słudzy kościelni zam. w Pułtusku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/08/1884 o 20:00 w Pułtusku,
Matka: Waleria Józefa zd. Wesołowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Roman Bolesław,
Chrzestni: ks. Eustachiusz Grochowski i Anieka Wasiewicz.
arek.mierzejewski - 14-07-2021 - 18:12
Temat postu:
Marku,
bardzo Ci dziękuję

pozwól że jeszcze podrzucę jeden akt
z prośbą o tłumaczenie

akt nr 2 (M); 1884r.
Jan Ciborowski (25) & Waleria Józefa Wesołowska (24)
rodzice
on : Maciej, Franciszka Targońska
ona: Jan, Julia Holn lub Holuców lub Hołocinski.... tu nie wiem
Pułtusk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Dziękuję z góry
Pozdrawiam
Arek
Marek70 - 15-07-2021 - 08:51
Temat postu:
Pułtusk 14/01/1884 o 16:00,
Świadkowie: Józef Czyżewski 40 woźny sądu rejonowego, Franciszek Kotłowski 26 szeregowiec, obaj zam. w Pułtusku,
Młody: Jan Ciborowski, kawaler, służący, ur. we wsi Sikory-Bartkowięta w pow. mazowieckim, syn Macieja Ciborowskiego i jego żony Franciszki zd. Targońska, zam. w Pułtusku, lat 25,
Młoda: Waleria Józefa Wesołowska, panna, służąca, ur. we wsi Chechły Iłowe w pow. mazowieckim, córka Jana Wesołowskiego i zmarłej jego żony Julii zd. Golna/Holna(?), zam. w Pułtuski, lat 24.
arek.mierzejewski - 15-07-2021 - 20:32
Temat postu:
co mogą oznaczać te określenia : służący, służąca ?
po prosty, jak w j.polskim «ten, kto zajmuje się czyimś domem, gospodarstwem i otrzymuje za to wynagrodzenie»
?

i jeszcze prośba o tłumaczenie : sun Jana i Walerii

akt nr. 291 (U); 1885r.
Tadeusz Szymon Ciborowski
rodzice: Jan, Waleria Wesołowska
parafia : Pułtusk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

pozdrawiam
Arek
Marek70 - 16-07-2021 - 10:11
Temat postu:
Ekspertem nie jestem, ale ponieważ zamieszkiwali w chwili ślubu w Pułtusku to według mnie mogli być służącymi u kogoś bogatszego. Gdyby pracowali czysto fizycznie to prawdopodobnie mieli by wpisane w AM robotnik/rorbotnica lub wyrobnik/wyrobnica. Ale mogę się mylić.

Pułtusk 06/11/1885 o 17:00,
Ojciec: Jan Ciborowski, woźny sądu rejonowego, zam. w Pułtusku, lat 27,
Świadkowie: Edward Jarociński 36 częściowy ...(?), Andrzej Kudlak 36 policjant, obaj zam. w Pułtusku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1885 o 23:00 w Pułtusku,
Matka: Waleria zd. Wesołowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Tadeusz Szymon,
Chrzestni: Stefan Nestorowicz i Aniela Lewandowska.
arek.mierzejewski - 24-07-2021 - 20:13
Temat postu:
Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

akt nr 51 (U); 1913 r.
Piotr Kazimierz Ciborowski
rodzice : Aleksander Ciborowski & Konstancja Czajkowska
parafia : Rzekuń
Zabiele

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=663


z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek
Marek70 - 26-07-2021 - 11:47
Temat postu:
Rzekuń 09/03/1913 o 14:00,
Ojciec: Aleksander Ciborowski, lat 49, rolnik zam. we wsi Zabiele,
Świadkowie: Stanisław Mierzejewski 40, Feliks Mierzejewski 33, rolnicy zam. we wsi Zabiele,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/02/1913 o 20:00 we wsi Zabiele,
Matka: Konstancja zd. Czajkowska, lat 40,
Imię na chrzcie: Piotr Kazimierz,
Chrzestni: Feliks Mierzejewski i Leontyna Głębocka.
arek.mierzejewski - 27-07-2021 - 10:09
Temat postu:
Marku,
jak zawsze wcześniej i tym razem bardzo dziękuję

ma jeszcze jeden akt tej rodziny

akt nr 60 (U); 1911 r.
Józef Ciborowski
rodzice : Aleksander Ciborowski & Konstancja Czajkowska
parafia : Rzekuń
Zabiele

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1636


z góry dziękuję za pomoc w tłumaczeniu
pozdrawiam

Arek
Marek70 - 27-07-2021 - 10:56
Temat postu:
Rzekuń 02/04/1911 o 15:00,
Ojciec: Aleksander Ciborowski, lat 47, rolnik zam. we wsi Zabiele,
Świadkowie: Franciszek Mierzejewski, Stanisław Godłowski, obaj po lat 57, rolnicy zam. we wsi Zabiele,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/03/1911 o 11:00 we wsi Zabiele,
Matka: Konstancja zd. Czajkowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Ciborowski i Małgorzata jego żona.
arek.mierzejewski - 27-07-2021 - 11:16
Temat postu:
Dziękuję Marku
rozumiem że chodzi o rok 1911
ur. 19/03/1911
Marek70 - 27-07-2021 - 11:29
Temat postu:
Arku,
Oczywiście, że to rok 1911. Już poprawiłem w tłumaczeniu Smile
arek.mierzejewski - 27-07-2021 - 13:36
Temat postu:
Marek,
dziękuję.
jeszcze prośba, i tu od razu proszę o wyrozumiałość
(nie jestem pewien czy to właściwy skan - nie poradziłem sobie z oczytaniem choćby jednego nazwiska które pomogłoby potwierdzić lub wykluczyć)

wg genetyka:
akt. nr 24 (M) z 1915r
Edward Maksymilian Ciborowski & Halina Wiktoria Rostowska
parafia : Wilno śś. Piotra i Pawła

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... p;seqNr=20

to pierwsza taka metryka jaką znalazłem w swojej rodzinie
będę wdzięczny za w miarę dokładne tłumaczenie (jestem ciekaw czego można się dowiedzieć z całego tego długiego teksu)

dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Arek
Marek70 - 27-07-2021 - 13:43
Temat postu:
Arku podeślij dobry link, bo ten jest do AM24, ale z 1913 roku.

OK znalazłem. Poniżej to co według mnie jest najistotniejsze do dalszych poszukiwań. Niestety bark tam info o miejscu urodzenia.

Wilno parafia r.-k. Św. Piotra i Pawła 24/06/1915,
Młody: szlachcic Edward Maksymilian Ciborowski, kawaler, lat 23, parafianin z wileńskiego kościoła Św. Rafała, syn Jana i Walerii zd. Wesołowska małż. Ciborowskich,
Młoda: Halina Wiktoria Rostowska, panna, lat 20, parafianka z wileńskiego kościoła Św. Rafała, córka Adolfa i Marii Antoniny zd. Sobolewska małż. Rostowskich,
Świadkowie: dostojni August Rąbalski, Piotr Teliczan(?) i wielu innych.
arek.mierzejewski - 27-07-2021 - 14:20
Temat postu:
Marku,
teraz powinien być właściwy. :
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... p;seqNr=59

Arek
Marek70 - 27-07-2021 - 14:28
Temat postu:
Tak, to ten właściwy Smile
arek.mierzejewski - 27-07-2021 - 14:41
Temat postu:
Marku
jeszcze raz dziękuję za szybką akcję
pozdrawiam
Arek
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits