Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Goworowo, Różan, Troszyn, Kobylin Borzymy...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Goworowo, Różan, Troszyn, Kobylin Borzymy...

arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 09:15
Temat postu: par. Goworowo, Różan, Troszyn, Kobylin Borzymy...

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

U. 130 paraf. Goworowo; Suchcice; Józef Antoni Pawłowski (chrzest); syn Wiktor i Anna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski

arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 09:24
Temat postu: OK. Akt zgonu Stanisława Pawłowska 1905

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. 175 paraf. Goworowo; Suchcice; Stanisława Pawłowska (zgon); córka Wiktor i Anna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=607

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski

arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 09:34
Temat postu: OK. Akt zgonu Pawłowski 1914; Suchcice; (brak imienia)

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. nr347 paraf. Goworowo; Suchcice; Pawłowski (zgon); dziecko Wiktor i Anna Chrzanowska; martwo urodzone

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1479

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski

arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 09:39
Temat postu: OK.Akt chrztu Helena Pawłowska;1908; Suchcice; par. Goworowo

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

U. nr334 paraf. Goworowo; Suchcice; Helena Pawłowska (chrzest); córka Wiktor i Anna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1468

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski

arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 09:48
Temat postu: OK. Akt ślubu Wiktor Pawłowski i Anna Chrzanowska;1904;Różan

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

M. nr30 paraf. Różan; Wiktor Pawłowski i Anna Chrzanowska (ślub)
Rodzice: Józef Pawłowski, Józefa Osiecka oraz Antoni Chrzanowski, Marianna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=729

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski

arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 10:17
Temat postu: OK. Akt zgonu Józef Pawłowski; 1904; paraf. Goworowo

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. nr129 paraf. Goworowo; Józef Pawłowski (zgon); syn Tomasza Pawłowskiego i Marianny (nazwisko nieznane)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2424

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski

arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 12:16
Temat postu: OK. Akt chrztu/zgonu Polikarp Mierzejewski;1897;par. Troszyn

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

U. 1897r. nr78 paraf. Troszyn; Polikarp Mierzejewski (chrzest); syn Antoniego i Balbiny Kołakowskiej
Z. 1897r. nr77 paraf. Troszyn; Polikarp Mierzejewski (zgon); syn Antoniego i Balbiny Kołakowskiej

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 0&y=85

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski

Marek70 - 08-05-2021 - 18:43
Temat postu: Akt chrztu Józef Antoni Pawłowski 1911

Goworowo 23/04/1911 o 13:00,
Ojciec: Wiktor Pawłowski, rolnik zam. w Suchcicach, lat 46,
Świadkowie: Franciszek Pawłowski 47, Franciszek Dzwonkowski 46, rolnicy zam. w Suchcicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/04/1911 o 23:00 we wsi Suchcice,
Matka: Anna zd. Chrzanowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef Antoni,
Chrzestni: Franciszek Pawłowski i jego żona Rozalia.

Marek70 - 08-05-2021 - 18:46
Temat postu: Akt chrztu Helena Pawłowska; 1908; Suchcice; paraf. Goworowo

Goworowo 13/09/1908 o 14:00,
Ojciec: Wiktor Pawłowski, rolnik, lat 40, zam. we wsi Suchcice,
Świadkowie: Aleksander Suchcicki 36, Piotr Bobiński 30, obaj rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/09/1908 o 10:00 we wsi Suchcice,
Matka: Anna zd. Chrzanowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Aleksander Suchcicki i Maria Suchcicka.

Marek70 - 08-05-2021 - 18:51
Temat postu: Akt zgonu Stanisława Pawłowska 1905

Goworowo 22/08/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Wiktor Pawłowski 37, Stanisław Pawłowski 45, rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Zmarły: Stanisława Pawłowska, zm. 21/08/1905 o 20:00 we wsi Suchcice, żyła 4 m-ce, córka Wiktora i Anny zd. Chrzanowska małż. Pawłowskich, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Suchcice.

Marek70 - 08-05-2021 - 18:56
Temat postu: Akt zgonu Józef Pawłowski; 1904; paraf. Goworowo

Goworowo 15/05/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Wiktor Pawłowski 38, Franciszek Pawłowski 40, rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Zmarły: Józef Pawłowski, zm. 14/05/1904 o 10:00 we wsi Suchcice, lat 78, syn zmarłych Tomasza i Marianny małż. Pawłowskich, ur. i zam. przy synu na gospodarstwie we wsi Suchcice, zostawił żonę Józefę zd. Osiecka/Osecka.

Marek70 - 08-05-2021 - 18:58
Temat postu: Akt zgonu Pawłowski 1914; Suchcice; (brak imienia)

Arku,
Popraw link, gdyż na razie dotyczy AU Józefy Owczarek.

Marek70 - 08-05-2021 - 19:04
Temat postu: Akt ślubu Wiktor Pawłowski i Anna Chrzanowska; 1904; Różan

Różan 10/02/1904 o 18:00,
Świadkowie: Leopold Napiórkowski 32 rolnik z Napiórek Ciężkich, Stefan Kurpiewski 21 rolnik z Suchcic,
Młody: Wiktor Pawłowski, kawaler, ur. i zam. w przy rodzicach rolnikach w Suchcicach, lat 38, syn Józefa i Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich,
Młoda: Anna Chrzanowska, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Chrzanowie, lat 26, córka Antoniego i Marianny zd. Chrzanowska małż. Chrzanowskich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i goworowskiej.

Marek70 - 08-05-2021 - 19:08
Temat postu: Akt chrztu/zgonu Polikarp Mierzejewski; 1897; paraf. Troszyn

Troszyn 01/08/1897 o 18:00,
Zgłaszający: Antoni Mierzejewski 30 ojciec zmarłego, Jan Mierzejewski 35, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Zmarły: Polikarp Mierzejewski, zm. 01/08/1897 o 14:00 w Jarnutach, żył 8 dni, syn Antoniego i Balbiny zd. Kołakowska małż. Mierzejewskich.

arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 20:01
Temat postu: Akt zgonu Pawłowski 1914; Suchcice; (brak imienia)

Marek,
link jest poprawny. tekst który mnie interesuje jest na tej właśnie stronie powyżej (prawa-góra) . nie ma przy mniej numeru a 346 jest na wcześniejszej stronie....
stąd napisałem 347
pozdrawiam
Arek

Marek70 - 08-05-2021 - 20:22
Temat postu: Akt zgonu Pawłowski 1914; Suchcice; (brak imienia)

Goworowo 14/11/1914 o 16:00,
Ojciec: Wiktor Pawłowski, rolnik zam. w Suchcicach, lat 37,
Świadkowie: Antoni Zalewski 30, Stanisław Lasewicki/Lasiewicki 50, rolnicy zam. w Suchcicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/11/1914 o 15:00 we wsi Suchcice, urodzony martwy,
Matka: Anna zd. Chrzanowska, lat 30.

arek.mierzejewski - 08-05-2021 - 23:51
Temat postu: OK.Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;1905;Gowor

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

M. 1905. Nr 11 paraf. Goworowo; Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek (ślub);

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1066

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski

Marek70 - 08-05-2021 - 23:58
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;1905;Goworowo

Arku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1905

Goworowo 08/02/1905 o 16:00,
Świadkowie: Stefan Kurpiewski 22, Wiktor Pawłowski 35, obaj rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Młody: Franciszek Pawłowski, kawaler, syn zmarłęgo Józefa i żyjącej Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Suchcice, lat 41,
Młoda: Rozalia Sitek, panna, córka Adama i Ewy zd. Jastrzembska małż. Sitek, ur. we wsi Budy Topolnica w parafii pniewskiej, zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Suchcice, lat 21.

arek.mierzejewski - 09-05-2021 - 20:20
Temat postu: OK; Akt zgonu Józefa Chrzanowska; Różan, 1899

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 51, Różan , 1899 - Józefa Chrzanowska (inne nazwiska Napiórkowska)
córka: Antoni i Marianna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=530

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski

arek.mierzejewski - 09-05-2021 - 20:32
Temat postu: OK.Akt ślu.Filip Napiórkowski i Joanna Chrzanowska-Różan1897

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 36, Różan, 1897 - Filip Leopold Napiórkowski i Joanna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=472

córka: Antoni, Marianna Chrzanowska
syn: Piotr, Ludwika Mieczkowska

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski

arek.mierzejewski - 09-05-2021 - 20:34
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Chrzanowski; Różan, 1907

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

U, 137, Różan, 1907; Stanisław Chrzanowski
syn: Antoni, Marianna Chrzanowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1461

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski

arek.mierzejewski - 09-05-2021 - 20:46
Temat postu: OK:A.ślubuFranciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 11, Goworowo, 1905- Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=238

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski

arek.mierzejewski - 09-05-2021 - 20:55
Temat postu: OK. Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 82, Goworowo, 1900- Emila Bucińska (z domu Pawłowska)
córka : Józef i Józefa Osiecka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Pozdrawiam
Arek Mierzejewski

Marek70 - 09-05-2021 - 21:02
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905

Arku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki" i lepiej popraw to we wszystkich prośbach o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1905

Goworowo 08/02/1905 o 16:00,
Świadkowie: Stefan Kurpiewski 22, Wiktor Pawłowski 35, obaj rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Młody: Franciszek Pawłowski, kawaler, syn zmarłego Józefa i żyjącej Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Suchcice, lat 41,
Młoda: Rozalia Sitek, panna, córka Adama i Ewy zd. Jastrzembska/Jastrzębska małż. Sitek, ur. we wsi Budy Topolnickie w par. pniewskiej, zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Suchcice, lat 21.

arek.mierzejewski - 10-05-2021 - 11:07
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905

Marku,
dziękuję za pomoc.

co do uwagi dot. poprawności posta, mam nadzieję, że chodzi o podawanie większej ilości informacji, o ile są znane, jak np. imiona i nazwiska rodziców.
jeśli tak to poprawiłem kolejne moje posty
jeśli nie to przyznam, że za bardzo nie wiem o co chodzi.

czytałem tą instrukcję kilkanaście razy i mam poczucie że podszedłem do tematu ze starannością. nie wiem co mogłem przeoczyć.. ?

PS. tą konkretną prośbę, napisałem po raz drugi (prze omyłkę). jestem nowym forumowiczem. zaczynam przygodę. sporo było tego nowego materiału, który mnie ciekawił i niepostrzeżenie 2x zapytałem o to samo. przepraszam.

Arek

Marek70 - 10-05-2021 - 15:02
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Pawłowski i Rozalia Sitek;Goworowo,1905

Arku,
Dokładnie, chodzi o podawanie większej ilości informacji, jeśli są w indeksach.

Marek70 - 10-05-2021 - 17:18
Temat postu: Akt zgonu Józefa Chrzanowska; Różan, 1899

Różan 16/02/1899 o 12:00,
Zgłaszający: Andrzej Chrzanowski 50, Feliks Chrzanowski 40, obaj gospodarze z Chrzanowa,
Zmarły: Józefa Chrzanowska, zm. 15/02/1899 o 18:00 w Chrzanowie, lat 64, córka zmarłych Antoniego i Marianny zd. Chrzanowska małż. Napiórkowskich, ur. i zam. przy mężu gospodarzu w Chrzanowie, zostawiła męża Wojciecha Chrzanowskiego.

Marek70 - 10-05-2021 - 17:24
Temat postu: Akt ślubu Filip Napiórkowski i Joanna Chrzanowska-Różan 1897

Różan 07/07/1897 o 20:00,
Świadkowie: Józef Napiórkowski 39 gospodarz z Napiórek Ciężkich, Ferdynand Napiórkowski 30 gospodarz z Zastawia,
Młody: Filip Leopold Napiórkowski, kawaler, lat 26, ur. w Napiórkach Ciężkich, syn zmarłego Piotra i żyjącej Ludwiki zd. Mieczkowska małż. Napiórkowskich gospodyni z Napiórek Ciężkich, zam. przy matce,
Młoda: Joanna Chrzanowska, panna, ur. w Chrzanowie, lat 21, córka Antoniego i Marianny zd. Chrzanowska małż. Chrzanowskich gospodarzy zam. w Chrzanowie, zam. przy rodzicach.

Marek70 - 10-05-2021 - 17:32
Temat postu: Akt chrztu Stanisław Chrzanowski; Różan, 1907

Różan 20/06/1907 o 12:00,
Ojciec: Antoni Chrzanowski, rolnik, lat 66, z Chrzanowa,
Świadkowie: Tomasz Karaś 52, Antoni Napiórkowski 53, obaj rolnicy z Chrzanowa
Dziecko: syn , ur. 20/12/1862 o 6:00 w Chrzanowie,
Matka: Marianna zd. Chrzanowska, lat 60,
Chrzest: 21/12/1862,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: zmarli Antoni Chrzanowski i Katarzyna Chrzanowska.

Opóźnienie z powodu niestawienia się ojca w swoim czasie do aktu.

Marek70 - 10-05-2021 - 17:37
Temat postu: Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900

Goworowo 03/04/1900 o 14:00,
Zgłaszający: Aleksander Subczyński(?) 40, Jan Majkowski 40, rolnicy zam. we wsi Lipianka,
Zmarły: Emilia Bucińska, zm. 02/04/1900 o 3:00 we wsi Lipianka, lat 39, córka Józefa i Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich, ur. w Suchcicach, zam. przy mężu rolniku we wsi Lipianka, zostawiła męża Stanisława Bucińskiego.

arek.mierzejewski - 10-05-2021 - 22:31
Temat postu: Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900

Marku,
czy Emila Bucińska mogła umrzeć przy porodzie? jest to może gdzieś napisane?

jej dzieci, bliźnięta zmarły w tym samym roku

proszę o pomoc w tłumaczeniu :

Z; Nr 103; Goworowo; 1900 - Marianna Bucińska
rodzice : Stanisław i Emilia Pawłowska
Suchcice
1 miesiąc życia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=447

Z; Nr 116; Goworowo; 1900 - Emilia Bucińska
rodzice : Stanisław i Emilia Pawłowska
Suchcice
2 miesiące życia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1086

dziękuję i pozdrawiam

Arek

Marek70 - 10-05-2021 - 23:04
Temat postu: Akt zgonu Emilia Bucińska; Goworowo, 1900

Przy porodzie nie umarła, bo w AU bliźniaczek (Marianny i Emilii) jest data 01/04/1900 o 10:00, a Emilia zmarła 02/04/1900 o 3:00, ale na pewno jej zejście było spowodowane komplikacjami po porodzie.
A co do Twojego pytania, czy wpisywano przyczynę zgonu w AZ opisowych, to powiem, iż spotkałem to może kilka razy na kilka tysięcy aktów przetłumaczonych.

AZ 103/1900
Goworowo 07/05/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Buciński 46, Franciszek Laskowski 36, rolnicy zam. we wsi Lipianka,
Zmarły: Marianna Bucińska, zm. 06/05/1900 o 13:00 we wsi Lipianka, żyła 1 m-c, córka Stanisława i zmarłej Emilii zd. Pawłowska małż. Bucińskich, ur. i zam. przy ojcu we wsi Lipianka.

AZ 116/1900
Goworowo 29/05/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Buciński 46, Adam Zięba 35, rolnicy zam. we wsi Lipianka,
Zmarły: Emilia Bucińska, zm. 28/05/1900 o 16:00 we wsi Lipianka, żyła 2 m-ce, córka Stanisława i zmarłej Emilii zd. Pawłowska małż. Bucińskich, ur. i zam. przy ojcu rolniku we wsi Lipianka.

elgra - 11-05-2021 - 13:12
Temat postu:

Dzień dobry.
Połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

arek.mierzejewski - 12-05-2021 - 21:29
Temat postu: Ślub Aleksander Ciborowski/Konstancja Czajkowska-Kobylin

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 7, Kobylin Borzymy, 1894 - Aleksander Ciborowski i Konstancja Czajkowska
syn: Maciej, Franciszka Targońska
córka: Grzegorz, Balbina Kropiewnicka

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/9 ... imWBJrWsHQ

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

arek.mierzejewski - 12-05-2021 - 21:36
Temat postu: OK Akt zgonu Maciej Ciborowski - Kobylin Borzymy 1897

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 111, Kobylin Borzymy, 1897 - Maciej Ciborowski
syn: Paweł Ciborowski, Helena

miejscowość : Sikory Bartkowięta
żona : Franciszka Targońska

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/6 ... idMd_iAWpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

arek.mierzejewski - 12-05-2021 - 21:42
Temat postu: OK. Ślub Aleksander Ciborowski/Felicja Dobkowska-Kobylin1890

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

M, 19, Kobylin Borzymy, 1890 - Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska
syn: Maciej, Franciszka Targońska
córka: Stanisław, Anna Czajkowska

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/1 ... qD249XOLRA

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

arek.mierzejewski - 12-05-2021 - 23:04
Temat postu: Akt zgonu Balbina Maciorkowska; 1905; Kobylin Borzymy

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 146, Kobylin Borzymy, 1905- Balbina Maciorkowska
Inne nazwiska: Ciborowska
córka: Paweł Ciborowski, Helena Kossakowska

miejscowość : Sikory Piotrowięta

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/1 ... 0vO7Gf8CXA

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

el_za - 13-05-2021 - 10:18
Temat postu: Akt zgonu Balbina Maciorkowska; 1905; Kobylin Borzymy

Jan Maciorkowski, l.40 i Piotr Maciorkowski, l.22, ze wsi Sikory Piotrowięta, oświadczyli, że wczoraj (18.XI/ 01.XII.1905), o 8 wieczór, zmarła Balbina Maciorkowska, wdowa, lat 85, drobna posiadaczka (drobna szlachcianka), córka nieżyjących Pawła i Heleny, małż. Ciborowskich.

Ela

arek.mierzejewski napisał:

el_za - 13-05-2021 - 10:51
Temat postu: Ślub Aleksander Ciborowski/Konstancja Czajkowska-Kobylin

ślub - 17/ 29.I.1894
świadkowie - Kazimierz Sikorski, l.40 i Paweł Ciborowski, l.42, drobni właściciele ze wsi Sikory Bartkowięta
młody - wdowiec po Felicji z Dobkowskich, zmarłej 05/ 17.I.1892, drobny właściciel, l.30 ur. i zam. w Sikorach Bartkowiętach, syn Macieja i Franciszki z Targońskich, parafianin kobyliński
młoda - panna, l.20, ur. i zam. w Czajkach przy swoich rodzicach, córka Grzegorza i Balbiny z Kropiewnickich, drobnych właścicielach, parafianka kobylińska
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dał słownie ojciec młodej
umowy nie zawarli

Ela

arek.mierzejewski napisał:

arek.mierzejewski - 13-05-2021 - 12:39
Temat postu: OK. Akt zgonu Franciszka Ciborowska; 1899; Kobylin Borzymy

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 24, Kobylin Borzymy, 1899- Franciszka Ciborowska
Inne nazwiska: Targońska
córka: Józef Targoński i Marianna

miejscowość : Sikory Bartkowięta

https://szukajwarchiwach.pl/5/549/0/-/6 ... oSyMp0kZ1Q

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

arek.mierzejewski - 13-05-2021 - 20:05
Temat postu: OK Ślub Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska1914;Goworowo

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

M. Nr 50 ; Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska - paraf. Goworowo - 1914
młody: syn Franciszek, Marianna Openchowska
młoda: córka Franciszek, Anna Damięcka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=733

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arkadiusz Mierzejewski

Marek70 - 14-05-2021 - 14:02
Temat postu: Re: Ślub Polikarp Mierzejewski i Zofia Ciskowska;1914;Goworo

arek.mierzejewski napisał:

Goworowo 13/07/1914 o 18:00,
Świadkowie: Wincenty Guzowski 35 organista, Walenty Kusmierczyk 62 sługa kościelny z Goworowa,
Młody: Polikar Mierzejewski, kawaler, lat 22, ur. i zam. we wsi Jarnuty w par. Troszyn, rolnik, syn Franciszka i Marianny zd. Openchowska małż. Mierzejewskich rolników,
Młoda: Zofia Ciskowska, panna, lat 20, ur. i zam. przy ojcu rolniku we wsi Cisk, córka Franciszka i zmarłej Anny zd. Damięcka małż. Ciskowskich.

Zapowiedzi w parafiach Troszyn i Goworowo.

Umowa przedślubna zawarta w mieście Ostrołęka u notariusza Hieronima Plewińskiego 09/07/1914.

Gośka - 14-05-2021 - 15:14
Temat postu: Re: Akt zgonu Maciej Ciborowski - Kobylin Borzymy 1897

arek.mierzejewski napisał:

zgłaszający – Paweł Wondołowski lat 55 i Paweł Ciborowski lat 48 mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta
zmarły – Maciej Ciborowski, lat 85, 26 listopada/7 grudnia 1897 roku o godzinie 3 po południu, mały właściciel?, urodzony i mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta, syn zmarłych Pawła i Heleny Ciborowskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Targońskich

Gośka - 14-05-2021 - 15:25
Temat postu: Re: Ślub Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska-Kobylin 1

arek.mierzejewski napisał:

19 Sikory Bartkowięta
działo się w Kobylinie 20 kwietnia/2 maja 1890 godz. 10 rano
świadkowie – Kazimierz Sikorski lat 38 i Ignacy Ciborowski lat 22 mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta
młody - Aleksander Ciborowski kawaler , lat 26, mały właściciel?, urodzony i mieszkający we wsi Sikory Bartkowięta przy swoich rodzicach, kobyliński parafianin , syn Macieja i Franciszki z Targońskich małżonków Ciborowskich
młoda – Felicja Dobkowska panna, lat 22, urodzona i mieszkająca we wsi Sikory Bartkowięta kobylińskiej parafii, córką zmarłych Stanisława i Anny z Czajkowskich małżonków Dobkowskich

arek.mierzejewski - 14-05-2021 - 17:17
Temat postu: Re: Ślub Aleksander Ciborowski i Felicja Dobkowska-Kobylin 1

Witaj Gosiu,
dziękuję za tłumaczenie
...wiadomo co może znaczyć "mały właściciel"?
jak to zinterpretować?
Arek

Gośka - 14-05-2021 - 21:27
Temat postu:

nie mam pojęcia szczerze mówiąc ale tak mi wyszło ze słownika, być może jest to określenie jakieś inne, może jeszcze ktoś inny na to spojrzy

el_za - 15-05-2021 - 09:32
Temat postu:

мелкопоместный владелец - to właściciel/posiadacz niewielkiego majątku ziemskiego (drobny szlachcic)

Ela

el_za - 15-05-2021 - 19:50
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Ciborowska; 1899; Kobylin Borzymy

Paweł Ciborowski, l.49 i Aleksander Ciborowski, l.34, drobni właściciele, zam. Sikory Bartkowięta, oświadczyli, że wczoraj (02/14.II.1899) o 7 wieczór, zmarła Franciszka Ciborowska, wdowa, lat 78, drobna właścicielka, ur. w Targoniach Wielkich, zam. Sikory Bartkowięta, córka nieżyjących Jozefata i Marianny, małż. Targońskich.

Ela

arek.mierzejewski - 16-05-2021 - 18:30
Temat postu: OK Zgon: Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) Jelonki

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

Z. Nr 58 ; Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) - paraf. Jelonki- 1890
córka : Stanisław Mierzejewski & Balbina Załęska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 8&y=92

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Arek Mierzejewski

arek.mierzejewski - 19-05-2021 - 19:58
Temat postu: OK

Dobry wieczór
chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu :

M; 35; Julian Glinka & Marianna Mierzejewska; Rzekuń, 1887
on: Franciszek, Katarzyna Konopińska
ona: Stanisław, Barbara Mierzejewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=322

miejscowość Kaczyny Starawieś

Uwagi : on wdowiec po...Mariannie Mierzejewskiej
(jakieś to zawiłe)

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Arek

arek.mierzejewski - 20-05-2021 - 21:26
Temat postu: OK> Akt zgonu, 47, Troszyn, 1915- Franciszek Mierzejewski

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Z, 47, Troszyn, 1915- Franciszek Mierzejewski
mąż Marianny z Opęchowskich *

miejscowość : Jarnuty

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313555,230#

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam

moderacja (elgra)
Arku połączyłam trzy ostatnie prośby zgodnie z moim postem w tym temacie Wysłanym: 11-05-2021 - 13:12

Marek70 - 24-05-2021 - 17:37
Temat postu: Re: Zgon: Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska) Jelonki

arek.mierzejewski napisał:

Jelonki 03/05/1890 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Grucelski 57, Józef Szczapa 48, obaj rolnicy zam. we wsi Sulęcin,
Zmarły: Konstancja Grabowska zd. Mierzejewska, zm. 01/05/1890 o 8:00 we wsi Sulęcin, lat 50, wdowa po Janie Grabowskim, córka zmarłych Stanisława i Balbiny zd. Załęska małż. Mierzejewskich, ur. w Kaczynach, zam. na gospodarstwie we wsi Sulęcin.

arek.mierzejewski napisał:

Rzekuń 07/11/1887 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Olszewski 23, Franciszek Żebrowski 22, obaj rolnicy zam. we wsi Kaczyno Wypychy,
Młody: Julian Glinka, lat 22, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Mierzejewska, ur. we wsi Pomian, syn zmarłego Franciszka Glinki i żyjącej jego żony Katarzyny zd. Konopińska, zam. przy matce rolniczce w Kaczyno Wypychach,
Młoda: Marianna Mierzejewska, lat 22, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Kaczyno Starawieś, córka Stanisława i Barbary zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich.

arek.mierzejewski napisał:

Troszyn 10/10/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Władysław Mierzejewski 36, Benedykt Mierzejewski 40, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Zmarły: Franciszek Mierzejewski, zm. 08/10/1914 o 16:00 w Jarnutach, lat 60, syn Józefa i Wiktorii zd. Wędrak(?) małż. Mierzejewskich, zostawił żonę Mariannę Mierzejewską zd. Opęchowska.

arek.mierzejewski - 25-05-2021 - 14:23
Temat postu:

Marku,
bardzo dziękuję za wszystkie Twoje tłumaczenia

mam też od razu prośbę:

U; nr 3; 1892r; Czesława Ciborowska; Rutki-Kossaki; Kalinówka
przypuszczam, że córka Aleksandra Ciborowskiego i Konstancji Targońskiej

*zagadka jest tylko, że mojej linii przodków jest Czesława Ciborowski (mąż Franciszek Mierzejewski) ale urodzona w 1915 roku

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

może to tłumaczenie coś wyjaśni

pozdrawiam
Arek

Marek70 - 25-05-2021 - 17:37
Temat postu:

Z matką nie trafiłeś Wink

Rutki 03/01/1892 o 15:00,
Ojciec: Aleksander Ciborowski, lat 30, właściciel cząstkowy zam. we wsi Kalinówka,
Świadkowie: Franciszek Sulewski(?), Aleksander Ciborowski, obaj pełnoletni słudzy kościelni z Rutek,
Dziecko: dziewczynka, ur.02/01/1892 o 10:00 we wsi Kalinówka,
Matka: Władysława zd. Grodzka, lat 20,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Szymon Gronostajski i Emilia Jankowska.

arek.mierzejewski - 27-05-2021 - 11:22
Temat postu:

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M; Akt nr 28; par. Goworowo; 1876
Franciszek Ciskowski & Anna Damięcka
on rodzice: Józef, Magdalena Ciskowska
ona rodzice: Piotr, Agata Napiórkowska

parafia : Goworowo
Miejscowość: Grabowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Arek

el_za - 27-05-2021 - 12:00
Temat postu:

ślub - 11/ 23.II.1876
świadkowie - Jan Ciskowski, l.40 i Ksawery Ciskowski, l.40, obaj gospodarze z Grabowa
młody - kawaler, lat 24, urodzony i mieszkający w Cisku, tutejszej parafii, syn Józefa i Magdaleny z Ciskowskich
młoda - panna, lat 21, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Grabowie, tutejszej parafii, córka Piotra i Agaty z Napiórkowskich
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla obojga młodych dali ich rodzice
umowy nie zawarli

Ela

arek.mierzejewski - 28-05-2021 - 15:31
Temat postu: OK.

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M; nr 21; Florian Mierzejewski & Anna Gawczyńska Inne nazwiska: Zacharek; 1892 Rzekuń
On rodzice: Stanisław, Barbara Mierzejewska
Ona rodzice: Józef, Józefa Krak

Uwagi: m.38 l. wdowiec po Teofili Chełstowskiej, ż. 30 l. domo Zacharek, wdowa po Tomaszu
Miejscowość: Kaczyny i Kamianka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=443

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Marek70 - 01-06-2021 - 10:32
Temat postu:

Rzekuń 13/07/1892 o 9:00,
Świadkowie: Mateusz Mierzejewski 33 ze wsi Kaczyny "sta..."(?) rolnik, Paweł Galiński 60 służący kościelny z Rzekunia,
Młody: Florian Mierzejewski, lat 38, wdowiec po zmarłej 4 m-ce temu Teofili zd. Chełstowska lat 38, ur. i zam. w Kaczynach "sta..."(?), robotnik, syn zmarłych Stanisława i Barbary zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich,
Młoda: Anna Gawczyńska, lat 30, wdowa po zmarłym od 2-óch lat Tomaszu Gawczyńskim, ur. i zam. przy matce we wsi Kamianka, wyrobnica, córka zmarłego Józefa i żyjącej Józefy zd. Krak.

Zapowiedzi w parafii tutejszej i lubotyńskiej.

arek.mierzejewski - 01-06-2021 - 14:31
Temat postu:

Marku
dziękuję jeszcze raz za Twoją pomoc

miałbym od razu jeszcze jedną, a w zasadzie dwie, prośby
zamieszczam w jednej wiadomości bo chodzi o dzieci tej samej osoby:
o. Franciszek Mierzejewski
m. Marianna Opęchowska

U; akt nr 72; ....... Mierzejewski; Troszyn ; 1900r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2010

ojciec : Franciszek Mierzejewski
wieś : Jarnuty

U; akt nr 7; Kazimiera Mierzejewska Troszyn ; 1903r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=285

ojciec : Franciszek Mierzejewski
wieś : Jarnuty

Pozdrawiam
Arek

Marek70 - 02-06-2021 - 10:38
Temat postu:

AU 72/1900
Troszyn 29/07/1900 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Mierzejewski, lat 31, drobny właściciel zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Adam Mossakowski 60, Jan Kołakowski 65, drobni właściciele zam. w Jarnutach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/07/1900 o 4:00 w Jarnutach,
Matka: Helena zd. Mierzejewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Franciszek Choromański i Anna Choromańska.

AU 7/1903
Troszyn 18/01/1903 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Mierzejewski, lat 35, gospodarz zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Ignacy Białobrzeski 45, Leon Klikczyński 35, gospodarze zam. w Jarnutach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/01/1903 o 6:00 w Jarnutach,
Matka: Helena zd. Mierzejewska, lat 33,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Teofil Mierzejewski i jego żona Emilia.

arek.mierzejewski - 06-06-2021 - 18:08
Temat postu: OK.

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

M; akt nr 29; Wiktor Kochański & Józefa Mierzejewska (inne nazwiska Penza); Rzekuń; 1891r.
rodzice ona : Antoni, Marianna Kaczyńska
rodzice on : Nikodem, Franciszka Budna
Miejscowość: Zabiele i Kaczyny

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1295

pozdrawiam
Arek

arek.mierzejewski - 07-06-2021 - 12:41
Temat postu: OK.

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Z; akt 99; Stanisław Mierzejewski; parafia Rzekuń; 1885r.
rodzi. Edward i Emilia Łuba
miejscowość : Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1265

Pozdrawiam
Arek

el_za - 07-06-2021 - 14:47
Temat postu:

ślub - 17/ 29.IV.1891
świadkowie - Mikołaj Zaleski, l.54, z Kaczyn Starejwsi i Antoni Kamiński, l.33 z Zabiela Pilików, obaj rolnicy
młody - lat 28, kawaler, ur. Chudek Żebry, zam. przy rodzicach, rolnikach w Zabielu Pilikach
młoda - lat 30, wdowa po zmarłym 14/ 26.VI, ubiegłego roku, Pawle Penza, rolniczka, ur. i zam. przy matce, rolniczce w Kaczynach Starejwsi, ojciec nieżyjący
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i nowowiejskiej
umowy nie zawarli
---------------------------------------
Stanisław Mierzejewski, żyjący 1 rok, syn Edwarda i Emilii z d.Łuba, zmarł 05/ 17.VIII.1885 o 10 wieczór, w Kaczynach Starejwsi, tam urodzony
zgłosili - Edward Mierzejewski, l.23 i Grzegorz Markowski, l.67, cząstkowi właściciele majątku w Kaczynach Starejwsi

Ela

arek.mierzejewski - 13-07-2021 - 09:40
Temat postu: OK

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

akt nr 198 (U); 1884 r.
Roman Bolesław Ciborowski
rodzice : Jan Ciborowski & Waleria Józefa Wesołowska
parafia : Pułtusk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1970

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 14-07-2021 - 09:27
Temat postu:

Pułtusk 13/08/1884 o 10:00,
Ojciec: Jan Ciborowski, woźny w Sądzie Pokoju, zam. w Pułtusku, lat 26,
Świadkowie: Antoni Gronczewski/Grączewski 55, Stanisław Malinowski 49, obaj słudzy kościelni zam. w Pułtusku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/08/1884 o 20:00 w Pułtusku,
Matka: Waleria Józefa zd. Wesołowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Roman Bolesław,
Chrzestni: ks. Eustachiusz Grochowski i Anieka Wasiewicz.

arek.mierzejewski - 14-07-2021 - 18:12
Temat postu:

Marku,
bardzo Ci dziękuję

pozwól że jeszcze podrzucę jeden akt
z prośbą o tłumaczenie

akt nr 2 (M); 1884r.
Jan Ciborowski (25) & Waleria Józefa Wesołowska (24)
rodzice
on : Maciej, Franciszka Targońska
ona: Jan, Julia Holn lub Holuców lub Hołocinski.... tu nie wiem
Pułtusk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Dziękuję z góry
Pozdrawiam
Arek

Marek70 - 15-07-2021 - 08:51
Temat postu:

Pułtusk 14/01/1884 o 16:00,
Świadkowie: Józef Czyżewski 40 woźny sądu rejonowego, Franciszek Kotłowski 26 szeregowiec, obaj zam. w Pułtusku,
Młody: Jan Ciborowski, kawaler, służący, ur. we wsi Sikory-Bartkowięta w pow. mazowieckim, syn Macieja Ciborowskiego i jego żony Franciszki zd. Targońska, zam. w Pułtusku, lat 25,
Młoda: Waleria Józefa Wesołowska, panna, służąca, ur. we wsi Chechły Iłowe w pow. mazowieckim, córka Jana Wesołowskiego i zmarłej jego żony Julii zd. Golna/Holna(?), zam. w Pułtuski, lat 24.

arek.mierzejewski - 15-07-2021 - 20:32
Temat postu:

co mogą oznaczać te określenia : służący, służąca ?
po prosty, jak w j.polskim «ten, kto zajmuje się czyimś domem, gospodarstwem i otrzymuje za to wynagrodzenie»
?

i jeszcze prośba o tłumaczenie : sun Jana i Walerii

akt nr. 291 (U); 1885r.
Tadeusz Szymon Ciborowski
rodzice: Jan, Waleria Wesołowska
parafia : Pułtusk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

pozdrawiam
Arek

Marek70 - 16-07-2021 - 10:11
Temat postu:

Ekspertem nie jestem, ale ponieważ zamieszkiwali w chwili ślubu w Pułtusku to według mnie mogli być służącymi u kogoś bogatszego. Gdyby pracowali czysto fizycznie to prawdopodobnie mieli by wpisane w AM robotnik/rorbotnica lub wyrobnik/wyrobnica. Ale mogę się mylić.

Pułtusk 06/11/1885 o 17:00,
Ojciec: Jan Ciborowski, woźny sądu rejonowego, zam. w Pułtusku, lat 27,
Świadkowie: Edward Jarociński 36 częściowy ...(?), Andrzej Kudlak 36 policjant, obaj zam. w Pułtusku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1885 o 23:00 w Pułtusku,
Matka: Waleria zd. Wesołowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Tadeusz Szymon,
Chrzestni: Stefan Nestorowicz i Aniela Lewandowska.

arek.mierzejewski - 24-07-2021 - 20:13
Temat postu:

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

akt nr 51 (U); 1913 r.
Piotr Kazimierz Ciborowski
rodzice : Aleksander Ciborowski & Konstancja Czajkowska
parafia : Rzekuń
Zabiele

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=663

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 26-07-2021 - 11:47
Temat postu:

Rzekuń 09/03/1913 o 14:00,
Ojciec: Aleksander Ciborowski, lat 49, rolnik zam. we wsi Zabiele,
Świadkowie: Stanisław Mierzejewski 40, Feliks Mierzejewski 33, rolnicy zam. we wsi Zabiele,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/02/1913 o 20:00 we wsi Zabiele,
Matka: Konstancja zd. Czajkowska, lat 40,
Imię na chrzcie: Piotr Kazimierz,
Chrzestni: Feliks Mierzejewski i Leontyna Głębocka.

arek.mierzejewski - 27-07-2021 - 10:09
Temat postu:

Marku,
jak zawsze wcześniej i tym razem bardzo dziękuję

ma jeszcze jeden akt tej rodziny

akt nr 60 (U); 1911 r.
Józef Ciborowski
rodzice : Aleksander Ciborowski & Konstancja Czajkowska
parafia : Rzekuń
Zabiele

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1636

z góry dziękuję za pomoc w tłumaczeniu
pozdrawiam

Arek

Marek70 - 27-07-2021 - 10:56
Temat postu:

Rzekuń 02/04/1911 o 15:00,
Ojciec: Aleksander Ciborowski, lat 47, rolnik zam. we wsi Zabiele,
Świadkowie: Franciszek Mierzejewski, Stanisław Godłowski, obaj po lat 57, rolnicy zam. we wsi Zabiele,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/03/1911 o 11:00 we wsi Zabiele,
Matka: Konstancja zd. Czajkowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Ciborowski i Małgorzata jego żona.

arek.mierzejewski - 27-07-2021 - 11:16
Temat postu:

Dziękuję Marku
rozumiem że chodzi o rok 1911
ur. 19/03/1911

Marek70 - 27-07-2021 - 11:29
Temat postu:

Arku,
Oczywiście, że to rok 1911. Już poprawiłem w tłumaczeniu Smile

arek.mierzejewski - 27-07-2021 - 13:36
Temat postu:

Marek,
dziękuję.
jeszcze prośba, i tu od razu proszę o wyrozumiałość
(nie jestem pewien czy to właściwy skan - nie poradziłem sobie z oczytaniem choćby jednego nazwiska które pomogłoby potwierdzić lub wykluczyć)

wg genetyka:
akt. nr 24 (M) z 1915r
Edward Maksymilian Ciborowski & Halina Wiktoria Rostowska
parafia : Wilno śś. Piotra i Pawła

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... p;seqNr=20

to pierwsza taka metryka jaką znalazłem w swojej rodzinie
będę wdzięczny za w miarę dokładne tłumaczenie (jestem ciekaw czego można się dowiedzieć z całego tego długiego teksu)

dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Arek

Marek70 - 27-07-2021 - 13:43
Temat postu:

Arku podeślij dobry link, bo ten jest do AM24, ale z 1913 roku.

OK znalazłem. Poniżej to co według mnie jest najistotniejsze do dalszych poszukiwań. Niestety bark tam info o miejscu urodzenia.

Wilno parafia r.-k. Św. Piotra i Pawła 24/06/1915,
Młody: szlachcic Edward Maksymilian Ciborowski, kawaler, lat 23, parafianin z wileńskiego kościoła Św. Rafała, syn Jana i Walerii zd. Wesołowska małż. Ciborowskich,
Młoda: Halina Wiktoria Rostowska, panna, lat 20, parafianka z wileńskiego kościoła Św. Rafała, córka Adolfa i Marii Antoniny zd. Sobolewska małż. Rostowskich,
Świadkowie: dostojni August Rąbalski, Piotr Teliczan(?) i wielu innych.

arek.mierzejewski - 27-07-2021 - 14:20
Temat postu:

Marku,
teraz powinien być właściwy. :
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... p;seqNr=59

Arek

Marek70 - 27-07-2021 - 14:28
Temat postu:

Tak, to ten właściwy Smile

arek.mierzejewski - 27-07-2021 - 14:41
Temat postu:

Marku
jeszcze raz dziękuję za szybką akcję
pozdrawiam
Arek

arek.mierzejewski - 06-08-2021 - 09:41
Temat postu: OK.

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie (również notki na marginesie):

akt nr 171 (U); 1894r.
Zofia Ciskowska
rodzice: Franciszek & Anna Damięcka
parafia : Goworowo
miejscowość : Cisk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=358

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 09-08-2021 - 06:29
Temat postu:

Goworowo 06/05/1894 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Ciskowski, lat 40, rolnik zam. we wsi Cisk,
Świadkowie: Józef Ciskowski 35, Walenty Biedrzycki 50, rolnicy zam. we wsi Cisk,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/05/1894 o 15:00 we wsi Cisk,
Matka: Anna zd. Damięcka, lat 35,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Józef Ciskowski i Antonina Ciskowska.

Dopisek na marginesie: Zofia Ciskowska 31 lipca/13sierpnia 1914 w Goworowie zawarła zw. małż. z Polikarpem Mierzejewskim.

arek.mierzejewski - 24-08-2021 - 12:12
Temat postu:

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie
(w miarę dokładne)

akt nr 23 (M); 1894.
Stanisław Mierzejewski & Małgorzata Pela
rodzice:
on: Piotr, Klara
ona: Walenty, Marcjanna Wiśniewska
parafia : Rzekuń
miejscowość : Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=243

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 31-08-2021 - 13:50
Temat postu:

Rzekuń 16/04/1894 o 9:00,
Świadkowie: Feliks Błaszczyński 57 organista, Paweł Galiński 67 służący kościelny, zam. w Rzekuniu,
Młody: Stanisław Mierzejewski, lat 60, wdowiec po zmarłej od pół roku Barbarze zd. Mierzejewska, ur. i zam. we wsi Kaczyny-Starawieś, syn zmarłych Piotra i Klary małż. Mierzejewskich, właściciel cząstkowy,
Młoda: Małgorzata Peła, lat 30, panna, ur. we wsi S...-Michałki(?), córka zmarłych Walentego i Marcjanny zd. Wiśniewska małż. Pełów, zam. we wsi kaczyny-Wypychy, wyrobnica,

arek.mierzejewski - 01-09-2021 - 12:24
Temat postu:

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Z; akt 183; Barbara Mierzejewska;
parafia Rzekuń; 1893r.
miejscowość : Kaczyny Starawieś
mąż, wdowiec Stanisław

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 6&y=47

Pozdrawiam
Arek

Marek70 - 01-09-2021 - 21:27
Temat postu:

Rzekuń 21/11/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Mierzejewski 60, Leon Krajewski 56, obaj częściowi właściciele majątku zam. we wsi Kaczyny-Starawieś,
Zmarły: Barbara Mierzejewska, zm. 20/11/1893 o 5:00 we wsi Kaczyny-Starawieś, lat 60, częściowa właścicielka majątku z Kaczyn-Starejwsi, córka Wiktora i Marianny małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Kaczyny-Starawieś, zostawiła męża wyżej wspomnianego Stanisława Mierzejewskiego.

arek.mierzejewski - 12-09-2021 - 20:53
Temat postu:

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie
(podaję 2 akty bo to ci sami rodzice)

akt nr 1 (M); 1889.
Piotr Ignacy Dłużniewski & FelicjaCiborowska
rodzice:
on: Piotr, Zuzanna Żędzian
ona: Konstanty, Katarzyna Sikorska
parafia : Kobylin Borzym
miejscowość : Sikory Bartkowięta

on wdowiec : kim była 1 żona?

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 526d7c_max

akt nr 21 (M); 1888.
Piotr Stanisław Grodzki & Teofila Ciborowska
rodzice:
on: Grzegorz, Rozalia Kulesza
ona: Konstanty, Katarzyna Sikorska
parafia : Kobylin Borzym
miejscowość : Sikory Bartkowięta

on wdowiec : kim była 1 żona?

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... bfd0a2_max

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

arek.mierzejewski - 19-09-2021 - 14:25
Temat postu:

Witam,
bardzo proszę o pomoc do poprzedniego posta
dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 19-09-2021 - 15:43
Temat postu:

Piotr Ignacy Dłużniewski wdowiec po Mariannie zd. Gorodyńska zmarłej 25 kwietnia / 07 maja 1887.

Piotr Stanisław Grodzki wdowiec po Annie zd, Sleszyńska zmarłej 6/18 kwietnia 1888.

arek.mierzejewski - 10-10-2021 - 20:10
Temat postu:

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM; akt 7
Jan Ciborowski
Marcela Konopka
parafia Rutki-Kossaki
1908r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=998

Pozdrawiam
Arek

Marek70 - 14-10-2021 - 21:24
Temat postu:

Rutki 11/02/1908 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Sulewski 50, Stanisław Kalinowski 60, obaj słudzy kościelni z Rutek,
Młody: Jan Ciborowski, kawaler, lat 23, ur. i zam. na gospodarstwie przy rodzicach we wsi Sikory-Bartkowięta, syn Pawła i Marianny zd. Kropiewnicka małż. Ciborowskich, kobyliński parafianin,
Młoda: Marcela Konopka, panna, lat 28, ur. i zam. na gospodarstwie przy matce we wsi Kossaki Nadbielne, córka zmarłego Ignacego i żyjącej Józefy zd. Katowska małż. Konopków, rutkowska parafianka.

Zapowiedzi w parafiach Rutki i Kobylin.

arek.mierzejewski - 27-12-2021 - 11:20
Temat postu: OK.

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

AZ 47
1903r.
Benigna Truchel z domu Mierzejewska
rodzice: Józef Mierzejewski & Wiktoria Wędrak? (nie mam pewności, a w sumie najbardziej mi na tym zależy - jakie jest to nazwisko matki)
parafia : Goworowo
miejscowość : Żabin

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=419

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

el_za - 27-12-2021 - 13:50
Temat postu:

lat 35, córka Józefa i Wiktorii z Wędraków, ur. w Jarnutach, zmarła w Żabinie 25.II/ 10.III o 9 po południu, zostawiła męża Aleksandra, stróża

Ela

arek.mierzejewski - 28-12-2021 - 10:55
Temat postu: OK.

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu :

AM 19
1895r.
Leonard Mierzejewski & Weronika Chrostowska
parafia : Troszyn (pow. ostrołęcki)
wieś : Jarnuty

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 0&y=95

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 29-12-2021 - 10:26
Temat postu:

Troszyn 25/02/1895 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Choromański 30, Franciszek Choromański 27, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Młody: Leopold Mierzejewski, kawaler, lat 21, syn zmarłego Marcina i żyjącej Marianny zd. Czyżewska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. w Jarnutach,
Młoda: Weronika Chrostowska, panna, lat 18, córka Floriana i zmarłej Rozalii zd. Trzaska małż. Chrostowskich, ur. i zam. w Jarnutach.

Pozwolenia na ślub młodej udziełił opiekun Piotr Trzaska mieszkaniec wsi Tomasze w gminie i parafii Czerwin.

arek.mierzejewski - 22-01-2022 - 12:19
Temat postu: OK.

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

AZ 31
1886.
Marianna Glinka z domu Mierzejewska
parafia : Rzekuń
miejscowość : Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=230

..czy zapisano rodziców Marianny ?

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 24-01-2022 - 08:48
Temat postu:

Rzekuń 07/03/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Julian Glinka 22, Leon Krajewski 48, cząstkowie właściciele majątku zam. we wsi Kaczyny Wypychy,
Zmarły: Marianna Glinka, zm. 06/03/1887 o 8:00 we wsi Kaczyny Wypychy, lat 35, córka Andrzeja Mierzejewskiego i nieznanej matki (zgłaszającym), ur. we wsi Chrostowo, zostawiła męża Juliana Glinkę.

arek.mierzejewski - 24-01-2022 - 19:41
Temat postu: OK.

Witam,
mam jeszcze gorącą prośbę o pomoc.
umieszczam linki do dwóch aktów zgonu; zakładam, że to małżeństwo, stąd jeden post.

AZ158; rok 1887, Kaczyny Starawieś; parafia Rzekuń
Adam Mierzejewski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1279

AZ131; rok 1887, Kaczyny Starawieś; parafia Rzekuń
Katarzyna Mierzejewska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1279

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 25-01-2022 - 14:56
Temat postu:

AZ 131
Rzekuń 09/09/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Adam Mierzejewski 70, Marcel Mierzejewski 30, obaj cząstkowi właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Katarzyna Mierzejewska, zm. 09/09/1887 o 8:00 we wsi Kaczyny Starawieś, lat 80, właścicielka niewielkiego majątku, zam. we wsi Kaczyny Starawieś, córka zmarłych Piotra i Klary małż. ...jewskich(?), ur. we wsi Kaczyny Starawieś, zostawiła męża Adama Mierzejewskiego.

AZ 158
Rzekuń 21/11/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Marcel Mierzejewski 39,Piotr Jankowski 49, obaj cząstkowi właściciele majątku, zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Adam Mierzejewski, zm. 20/11/1887 o 17:00, lat 75, we wsi Kaczyny Starawieś, syn zmarłych Tomasza i Katarzyny małż. Mierzejewskich, wdowiec, miejsce ur. nieznane.

arek.mierzejewski - 26-01-2022 - 14:33
Temat postu: OK.

Witam,
ma prośbę o pomoc w tłumaczeniu :

AZ 83
1886.
Franciszka Ziemiak (Inne nazwiska: Mierzejewska)
parafia : Rzekuń
miejscowość : Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1383

Rodzice : Piotr i Klara (Mierzejewscy)

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 28-01-2022 - 14:41
Temat postu:

Rzekuń 05/10/1886 o 11:00,
Zgłaszający: Framciszek Mierzejewski 50, Ignacy Kaczyński 40, obaj cząstkowi właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Franciszka Ziemakowa, zm. 04/10/1886 o 10:00 we wsi Kaczyny Starawieś, lat 60, wdowa, wyrobnica, córka zmarłych Piotra i Klary małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Kaczyny Starawieś.

arek.mierzejewski - 28-01-2022 - 16:10
Temat postu:

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

AZ44
1900r.
Stanisław Mierzejewski
syn Piotra i Klary małż. Mierzejewskich
Kaczyny Starawieś
Parafia Rzekuń

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1022

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

arek.mierzejewski - 31-01-2022 - 11:42
Temat postu: OK.

Witam,
ma prośbę o pomoc w tłumaczeniu – 3 dzieci Stanisława z poprzedniego posta:
(mam nadzieję że nie nadwyrężę zbytnio regulaminu wstawiając 3 akty/metryki)

Rodzice : Stanisław Mierzejewski & Małgorzata Peła
Parafia : Rzekuń
Wieś : Kaczyny Starawieś

Stanisław był, jak wychodzi z innych ustaleń, dość słusznego wieku.
Mam nadzieję że da się to potwierdzić.
I z góry dziękuję za tłumaczenie wszystkich innych istotnych szczegółów

AU 73;
Julianna Mierzejewska
25.02.1895
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=141

AU 72;
Roman Mierzejewski
24.02. 1897
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=211

AU 44;
Anna Mierzejewska
08.12.1898
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=212

Dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 01-02-2022 - 08:35
Temat postu:

AZ 44/1900
Rzekuń 26/03/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Mateusz Mierzejewski 40, Teofil Czaplicki 50, obaj rolnicy zam. w Kaczynach Starejwsi,
Zmarły: Stanisław Mierzejewski, zm. 26/03/1900 o 2:00 w Kaczynach Starejwsi, lat 72, zostawił żonę Małgorzatę zd. Pyl(?)-Mierzejewską, syn Piotra i Klary małż. Mierzejewskich rolników, ur. i zam. w Kaczynach Starejwsi, rolnik.

AU 73/1895
Rzekuń 02/03/1895 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Mierzejewski, lat 64, rolnik z Kaczyn Starejwsi,
Świadkowie: Julian Mierzejewski 50, Teofil Mierzejewski 60, obaj drobni właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/02/1895 o 22:00 we wsi Kaczyny Starawieś,
Matka: Małgorzata zd. Peła, lat 35,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Leon Krajewski i Katarzyna jego żona.

AU 72/1897
Rzekuń 01/03/1897 o 11:00,
Ojciec: Stanisław Mierzejewski, lat 60, drobny właściciel z Kaczyn Starejwsi,
Świadkowie: Maciej Mierzejewski 40, Teofil Gumkowski 43, obaj drobni właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/02/1897 o 3:00 we wsi Kaczyny Starawieś,
Matka: Małgorzata zd. Peła, lat 37,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Julian Glinka i Marianna jego żona.

AU 44/1898
Rzekuń 13/02/1898 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Mierzejewski, lat 60, rolnik z Kaczyn Starejwsi,
Świadkowie: Teofil Mierzejewski 48, Julian Mierzejewski 40, obaj rolnicy zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/02/1898 o 3:00 we wsi Kaczyny Starawieś,
Matka: Małgorzata zd. Peła, lat 36,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Teofil Mierzejewski i Eleonora jego żona.

arek.mierzejewski - 01-02-2022 - 14:26
Temat postu:

Witam.
@Marek, jeszcze raz bardzo dziękuję

mam też od razu kolejną prośbę o pomoc w tłumaczeniu

AM 6 / 1911
Parafia Troszyn
Jarnuty & ....

Piotr Korytkowski & Anna Mierzejewska
syn : ?
córka : Franciszka i Marianny z Openchowskich małż. Mierzejewskich

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313556,239

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 01-02-2022 - 14:46
Temat postu:

Troszyn 26/02/1911 o 17:00,
Świadkowie: Bolesław Choromański 22, Władysław Choromański 21, obaj rolnicy zam. w Zabielu w par. Rzekuń,
Młody: Piotr Korytkowski, lat 38, wdowiec po Mariannie Korytkowskiej zd. Gumowska zmarłej 15/04/1909, syn zmarłych Jakuba i Katarzyny zd. Zielińska(?) małż. Korytkowskich, ur. w Zalesiu w par. śniadowskiej, zam. w Zabielu w par. Rzekuń,
Młoda: Anna Mierzejewska, panna, lat 23, córka Franciszka i Marianny zd. Opęchowska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. w Jarnutach.

Zapowiedzi w parafiach Rzekuń i Troszyn.

arek.mierzejewski - 02-02-2022 - 17:38
Temat postu: OK.

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AZ 40/1893
Andrzej Mierzejewski
parafia : Troszyn
Chrostowo
Uwagi: lat 70, wdowiec, urodzony w Jarnutach
Data zgonu: 11.05.1893 r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1444

przed wszystkim chodzi mi o inf. dot. zgłaszających i ew. pokrewieństwie ze zmarłym; wiek, inne....

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 02-02-2022 - 21:12
Temat postu:

Troszyn 11/05/1893 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Mierzejewski 28 syn zmarłego, Jan Rostkowski 40, obaj ziemianie zam. we wsi Chrostowo,
Zmarły: Andrzej Mierzejewski, zm. 11/05/1893 o 3:00 we wsi Chrostowo, lat 70, wdowiec, syn nieznanych (zgłaszającym) rodziców, ur. w Jarnutach, zam. w Chrostowie.

arek.mierzejewski - 08-02-2022 - 21:18
Temat postu: OK.

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu :

AM 364/1893

Jan Mierzejewski & Petronella Jagielska
Warszawa św. Krzyż

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 8&y=31

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 09-02-2022 - 06:55
Temat postu:

Warszawa par. Św. Krzyża 05/11/1893 o 18:00,
Świadkowie: Adam Maleszczak szwagier młodego zam. w Warszawie, Józef Jagielski kowal zam. w Czersku w pow. grójeckim, pełnoletni,
Młody: Jan Mierzejewski, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie przy ul. Stare Miasto nr 58, ur. we wsi Kurpie Stare w par. Troszyn w pow. ostrołęckim, syn Franciszka i Rozalii zd. Żebrowska małż. Mierzejewskich, lat 22,
Młoda: Petronela Jagielska, panna, służąca, zam. w Warszawie przy ul. Włodzimierskiej nr 408 i 9, ur. we wsi Czarnowo w par. Goworowo w pow. ostrołęckim, córka Tomasza i Ludwiki zd. Mech małż. Jagielskich, lat 30.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Jana.

arek.mierzejewski - 09-02-2022 - 10:03
Temat postu:

Marek,
jak zawsze bardzo dziękuję

mam drobne pytanie - czy ten szwagier to może być Adam Mateusiak/Mateuszak ?

tak mi wychodzi z zapisów w innych aktach

pozdrawiam
Arek

Marek70 - 09-02-2022 - 10:40
Temat postu:

Ja tam widzę "Maleszczak", ale może coś skryba pomylił przy wpisywaniu do księgi.

arek.mierzejewski - 09-02-2022 - 12:42
Temat postu: OK.

W sumie nie wykluczone że miał też więcej niż jednego szwagra, lub nawet więcej niż trzech

Mam od razu prośbę o przetłumaczenie aktów ślubu rodzeństwa wcześniej wspomnianego:

AM 208/ 1887
Adam Mateusiak & Marianna Mierzejewska rodzice on : Józef, Marianna Filipiak
rodzice ona: Franciszek, Rozalia Żebrowska
Warszawa św. Jan
Data ślubu: 13.11.1887 r.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

AM 98/1890
Albin Romuald Tyborowski & Ludwika Mierzejewska
rodzice on : Szczepan, Elżbieta Brajczewska
rodzice ona: Franciszek, Rozalia Żebrowska
Warszawa św. Jan
Data ślubu: 11.05.1890 r.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

AM 32/1892
Władysław Adam Dąbrowski & Władysława Mierzejewska rodzice on : Józef, Felicjana Sienicka
rodzice ona: Franciszek, Rozalia Żebrowska
Warszawa św. Jan
Data ślubu: 07.02.1892 r.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 09-02-2022 - 13:23
Temat postu:

AM 208/1887
Warszawa 13/11/1887 o 17:00,
Świadkowie: Józef Mateusiak, Franciszek Mateusiak, służący pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Adam Mateusiak, lat 26, kawaler, służący, ur. w par. Goworowo w pow. ostrołęckim w Guberni Łomżyńskiej, syn służącego Józefa Mateusiaka i zmarłej Marianny zd. Filipiak, zam. w Warszawie pod nr 2764,
Młoda: Marianna Mierzejewska, panna, córka zmarłego chłopa Franciszka Mierzejewskiego i żyjącej Rozalii zd. Żebrowska, ur. w par. Czerwin w pow. ostrołęckim w Guberni Łomżyńskiej, lat 25, służąca zam. w Warszawie pod nr 2604.

Zapowiedzi w parafiach Przemienienia Pańskiego, Św. Antoniego i w tutejszej.

AM 98/1890
Warszawa 11/05/1890 o 16:00,
Świadkowie: Adam Mateusiak robotnik, Stefan gacki robotnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Ludwik Romuald Tyborowski, lat 21, kawaler, robotnik, ur. par. Jabłonka w pow. mazowieckim w Guberni Łomżyńskiej, syn chłopa Szczepana Tyborowskiego i zmarłęj Elżbiety zd. Brajczewska, zam. w Warszawie pod nr 2700,
Młoda: Ludwika Mierzejewska, panna, córka zmarłego chłopa Franciszka Mierzejewskiego i żyjącej Rozalii zd. Żebrowska, ur. w par. Czerwin w pow. ostrołęckim w Guberni Łomżyńskiej, lat 21, zam. przy krewnych w Warszawie pod nr 13.

Zapowiedzi w parafiach Św. Antoniego i w tutejszej.

AM 32/1892
Warszawa par. Św. Jana 07/02/1892 o 19:00,
Świadkowie: Apolinary Tyborowski, Bolesław Korzyb, pełnoletni wyrobnicy zam. w Warszawie,
Młody: Władysław Adam Dąbrowski, lat 21, kawaler, wyrobnik, lat 24, ur. we wsi Szatanki w par. Dąbrowa Wielka w pow. mazowieckim w Guberni Łomżyńskiej, zam. wcześniej w par. praskiej, teraz zam. w Warszawie przy ul. Bugaj nr 2604 w par. tutejszej, syn chłopa Józefa Dąbrowskiego i zmarłej Felicjanny zd. Sienicka,
Młoda: Władysława Mierzejewska, panna, przy matce, lat 25, ur. we wsi Tomasze par. Czerwin w pow. ostrołęckim w Guberni Łomżyńskiej, zam. wcześniej w Warszawie przy ul. Krakowskie Przedmieście nr 415 w par. Św. Antoniego, teraz zam. przy ul. Bugaj nr 2604 w par. tutejszej, córka zmarłego Franciszka Mierzejewskiego i żyjącej Rozalii zd. Żebrowska małżonków.

Zapowiedzi w parafiach Św. Jana, Św. Antoniego i praskiej.

arek.mierzejewski - 09-02-2022 - 20:46
Temat postu:

witam,
mam jeszcze jeden akt z tej rodziny
*zdaje sie że imię matki błędnie zindeksowane

AM 129/1894
Józef Modzelewski syn : Antoni, Joanna Kobus
Zuzanna Mierzejewska córka : Franciszek, Zuzanna (Rozalia) Żebrowska
Warszawa św. Jan
Data ślubu: 01.07.1894 r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

Marek70 - 10-02-2022 - 06:41
Temat postu:

Warszawa par. Św. Jana 01/07/1894 o 18:00,
Świadkowie: Jan Mierzejewski, Adam Murawski, służący, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Józef Modzelewski, kawaler, stolarz, lat 27, ur. w par. Konary w guberni i powiecie warszawskim, zam. w par. Św. Aleksandra przy ul. Mokotowskiej nr 1670, syn małżonków Antoniego Modzelewskiego i Joanny zd. Kobus,
Młoda: Zuzanna Mierzejewska, panna, służąca, lat 20, ur. w par. Troszyn w pow. ostrołęckim w gub. łomżyńskiej, zam. w tutejszej parafii przy ul. Stare Miasto nr 58, córka małżonków zmarłego Franciszka Mierzejewskiego i żyjącej Rozalii zd. Żebrowska.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Aleksandra.

arek.mierzejewski - 10-02-2022 - 13:32
Temat postu:

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Załączam 3 akty; trochę wbrew regulaminowi (1 akt = 1 post)
Ale to trójka potomstwa tych samych rodziców

Jan Mierzejewski & Petronela Jagielska

AU 255/1895
Bolesław Mierzejewski
Warszawa św. Jan
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

AU 865/1896
Florentyna Aniela Mierzejewska
Warszawa św. Jan
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

AU 2013/1901
Edward Franciszek Mierzejewski
Warszawa-Leszno Narodzenie NMP
Data urodzenia: 12.10.1901 r.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=125

Z góry dziękuję
Arek

Sroczyński_Włodzimierz - 10-02-2022 - 14:25
Temat postu:

[...] wycofuję - wyjaśnienie w dalszej części wątku

arek.mierzejewski - 10-02-2022 - 14:39
Temat postu:

prośba dotyczy pomocy w tłumaczeniu
ale bardzo dziękuję za zwrócenie uwagi

Sroczyński_Włodzimierz - 10-02-2022 - 14:48
Temat postu:

[...]

arek.mierzejewski - 10-02-2022 - 15:18
Temat postu:

to ciekawe bo niczego nie uzupełniałem
post pozostał niezmieniony

965 jest dobrym przykładem
napisałem ile wiedziałem
imię i nazwisko ojca
..matki
imiona dziecka
rok
Warszawa
parafia

więcej to już by było zgadywanie

w poczuciu że zgodne z zasadami z https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ale tak czy inaczej bardzo dziękuję za zwrócenie uwagi
mocno postaram się w przyszłości ułatwiać pracę naszym tłumaczom, za którą jestem ogromnie wdzięczny, zawsze

pozdrawiam
Arek

PS. przepraszam, że nie podpisałem swojego wcześniejszego posta

Sroczyński_Włodzimierz - 10-02-2022 - 15:31
Temat postu:

a to ja przepraszam i wycofuję
zamglenie jakoweś widać nie dostrzegłem, że wpisałeś Smile

jeszcze raz przepraszam, nie zauważyłem (np daty urodzenia, że jest)
to raczej uznanie pracy indeksujących (podanie tychże) niż przyszłej - tłumaczy

tak, właśnie tego dotyczy - prośby, nie zlecenia usługi, więc cieszę się, że uzupełniłeś na zgodne z zasadami z
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i zdrowym rozsądkiem "piszę co wiem, robię co sam mogę, a proszę o pozostałą część"

do sprawdzenia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 7&y=64
865
27 X / 8 XI
o: dniówkowy l.24, zam,. Mostowa 247
św: Jan Mech - posłaniec, Józef Modzelewski - stolarz
ur: 15/22 X 15:00
m: żona ojca l.30
chrzestni Jan Mech, Magdalena Tomaszewska
-----

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

255
19/31 III
ojciec dniówkowy lat 23 , zam Stare Miasto 16 [Rynek?]
św: Józef Modzelewski - stolarz, Franciszek Rogucki -dniówkowy
m: żona ojca l. 30
chrzestni: Józef Modzelewski, Ludwika Tyborska

-----
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=198

2013
4/27 X
o: stróż, l.30 zam. Stawki 16
św: Piotr Wilczewski stróż, Józef Modzelewski stolarz
ur: 29 IX / 12 X
m: żona ojca, lat 38
chrzestni: Piotr Wilczewski, Zuzanna Modzelewska

Marek70 - 10-02-2022 - 15:35
Temat postu:

AU 255/1895 Bolesław Mierzejewski
Ch: 31/03 o 16:00; narodz.: 29/03 o 19:00,
O: wyrobnik, 23, zam. ul. Stare Miasto nr 69,
Św: Józef Modzelewski stolarz, Franciszek Roguski wyrobnik, pełnoletni z Warszawy,
M: 30,
Chrzestni: Józef Modzelewski i Ludwika Tyborowska.

AU 865/1896 Florentyna Aniela Mierzejewska
Ch: 08/11 o 18:00; narodz.: 27/10 o 15:00,
O: wyrobnik, 24, zam. ul. Mostowa nr 247 A,
Św: Jan Mech rolnik, Józef Modzelewski stolarz, pełnoletni z Warszawy,
M: 30,
Chrzestni: Jan Mech i Magdalena Tomaszewska.

AU 2013/1901 Edward Franciszek Mierzejewski
Ch: 27/10 o 16:00; narodz.: 12/10 o 21:00,
O: stróż, 30, zam. ul. Stawki nr 16,
Św: Piotr Wilczewski stróż, Józef Modzelewski stolarz, pełnoletni z Warszawy,
M: 38,
Chrzestni: Piotr Wilczewski i Zuzanna Modzelewska.

arek.mierzejewski - 11-02-2022 - 14:12
Temat postu:

Dzień dobry
jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc przy tłumaczeniu poprzednich aktów

chciałbym jeszcze poprosić o :

AU 169/1906
Stefan Mierzejewski
rodzice: Jan Mierzejewski & Petronela Jagielska
parafia: Warszawa św. Augustyn

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=655

*dopiski na marginesie są oczywiście czytelne

AU 287/1909
Marianna Stefania Mierzejewska
rodzice: Jan Mierzejewski & Petronela Jagielska
parafia : Warszawa św. Augustyn

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 0&y=30

dziękuję z góry
i pozdrawiam

Arek

Marek70 - 13-02-2022 - 19:17
Temat postu:

AU 169/1906 Stefan Mierzejewski
Ch: 16/04 o 16:00; narodz.: 26/03 o 15:00 Warszawa ul. Stawki nr 73,
O: stróż, 31, zam. w Warszawie,
Św: Kazimierz Łosiak wyrobnik, Stanisław Ponikowski ...(?), obaj pełnoletni z Warszawy,
M: 35,
Chrzestni: Kazimierz Łosiak i Stefania Grzejdziak.

AU 287/1909 Marianna Stefania Mierzejewska
Ch: 29/06 o 15:00; narodz.: 01/06 o 19:00 Warszawa ul. Stawki nr 73,
O: stróż, 37, zam. w Warszawie,
Św: Franciszek Jasa stolarz, Mikołaj Głusek policjant, obaj pełnoletni z Warszawy,
M: 45,
Chrzestni: Franciszek Jasa i Marianna Matensiak.

arek.mierzejewski - 18-02-2022 - 21:45
Temat postu: OK.

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AU 127/1904
Teofila Glinka
parafia : Rzekuń
Kaczyny Starawieś
Rodzice : Julian (nie Franciszek) Glinka i Marianna Mierzejewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=101

adnotacje o ślubie

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 21-02-2022 - 11:04
Temat postu:

Rzekuń 09/05/1904 o 10:00,
Ojciec: Julian Glinka, rolnik ze wsi Kaczyny-Wypychy, lat 40,
Świadkowie: Franciszek Załęski 40, Stanisław Dobkowski 42, rolnicy ze wsi Kaczyny-Wypychy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/05/1904 o 18:00 we wsi Kaczyny-Wypychy,
Matka: Marianna zd. Mierzejewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Teofila,
Chrzestni: Leon Krajewski i jego żona Katarzyna.

arek.mierzejewski - 12-03-2022 - 19:48
Temat postu: OK.

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AZ 36/1888
Ignacy Mierzejewski s. Teofila i Eleonory Żebrowskiej
parafia : Rzekuń
Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1639

AZ 51/1888
Jan Mierzejewski s. Teofila i Eleonory Żebrowskiej
parafia : Rzekuń
Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=346

zgłaszający Teofil Mierzejewski

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 13-03-2022 - 10:15
Temat postu:

AZ 36/1888
Rzekuń 31/03/1888 o 18:00,
Zgłaszający: Teofil Mierzejewski 38, Julian Mierzejewski 48, obaj częściowi właściciele majątku zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Ignacy Mierzejewski, zm. 30/03/1888 o 10:00 we wsi Kaczyny Starawieś, lat 3, syn wspomnianego Teofila i Eleonory zd. Żebrowska małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Kaczyny Starawieś.

AZ 51/1888
Rzekuń 10/05/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Teofil Mierzejewski 40, Mateusz Kaczyński 30, obaj częściowi właściciele majątku zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Jany Mierzejewski, zm. 09/05/1888 o 9:00 we wsi Kaczyny Starawieś, żył 6 dni, syn wspomnianego Teofila i Eleonory zd. Żebrowska małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Kaczyny Starawieś.

arek.mierzejewski - 02-04-2022 - 15:28
Temat postu: OK.

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AM 21/1894
Władysław Konstanty Szabłowski syn: Leona, Anna Ochenkowska
Franciszka Mierzejewska córka: Franciszka, Antonina Mierzejewska
parafia: Goworowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 0&y=31

AM 39/1897
Polikarp Mierzejewski syn: Leona, Rozalia Damięcka
Julianna Mierzejewska córka: Franciszka, Antonina Mierzejewska
parafia Goworowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=166

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 05-04-2022 - 11:36
Temat postu:

21/1984
Goworowo 29/01/1894 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Załęski 25 rolnik ze wsi Kunin, Józef Mierzejewski 42 rolnik ze wsi Nogawki,
Młody: Władysław Konstanty Szabłowski, kawaler, syn zmarłego Leona i żyjącej Anny zd. Ochenkowska) małż. Szabłowskich, ur. we wsi Zamość w par. Długosiodło, zam. przy matce na gospodarstwie we wsi Kunin, lat 22,
Młoda: Franciszka Mierzejewska, panna, córka Franciszka i Antoniny zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Nogawki, lat 26.

39/1897
Goworowo 24/02/1897 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Mierzejewski 33, Józef Mierzejewski 48, obaj rolnicy zam. we wsi Nogawki,
Młody: Polikarp Mierzejewski, kawaler, syn zmarłych Leona i Rozalii zd. Damięcka małż. Mierzejewskich, ur. i zam.na gospodarstwie we wsi Nogawki, lat 25,
Młoda: Julianna Mierzejewska, panna, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Antoniny zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie we wsi Nogawki, lat 29.

arek.mierzejewski - 05-04-2022 - 19:20
Temat postu: OK.

Dzień dobry
jak zawsze bardzo, bardzo dziękuję za pomoc przy tłumaczeniu poprzednich aktów
mam jeszcze prośbę o pomoc w kolejnym :

AM61/1870
Jan Mierzejewski. syn, Bartłomieja, Gertrudy Dąbkowskiej; (wdowiec po Tekli)
Józefa Damięcka. córka Józefa, Elżbiety Kołakowskiej
Goworowo
Gierwaty
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 06-04-2022 - 19:04
Temat postu:

Goworowo 23/11/1870 o 17:00,
Świadkowie: Andrzej Chełstowski 50, Franciszek Chełstowski 30, obaj gospodarze zam. we wsi Gierwaty,
Młody: Jan Mierzejewski, wdowiec po Tekli zmarłej we wsi Zapieczne w par. Troszyn w dniu 25/01/1869, lat 50, syn zmarłych Bartłomieja i Gertrudy zd. Dąbkowska małż. Mierzejewskich, zam. we wsi Zapieczne w par. Troszyn,
Młoda: Józefa Damięcka, panna, lat 35, córka zmarłych Józefa i Elżbiety zd. Kołakowska małż. Damięckich, ur. i zam. we wsi Gierwaty.

Zapowiedzi w kościołach parafialnym Troszyn i Goworowo.

arek.mierzejewski - 19-04-2022 - 20:46
Temat postu: OK.

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AM 6/1881
Antoni Kochański; syn Nikodema i Franciszki Budna
Franciszka Mamińska; córka Leona i Katarzyny Budna
Gąsewo
Miejscowość: Mamino i Zabiele Piliki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 19-04-2022 - 21:25
Temat postu:

Gąsewo 16/02/1881 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Mamiński 31, Julian Damęcki/Damięcki 37, drobni właściciele z Mamina,
Młody: Antoni Kochański, kawaler, syn Nikodema i Franciszki zd. Budna małż. Kochańskim, ur. i zam. na swojej części w Zabielach Pilikach, lat 25,
Młoda: Franciszka Budna, wdowa po Janie Budnym zmarłym w Maminie 18/12/1879, córka zmarłych Leona i Katarzyny zd. Budna małż. Mamińskich, ur. i zam. na swojej części w Maminie, lat 30.

Zapowiedzi w kościołach gąsewskim i nowowiejskim.

arek.mierzejewski - 04-05-2022 - 20:08
Temat postu:

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AU 46/1899
Łomża
Jan Ciborowski
syn Jana Ciborowskiego i Walerii Józefy Wesołowskiej

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=990

Z góry bardzo dziękuję
Arek

arek.mierzejewski - 05-05-2022 - 22:11
Temat postu: OK.

Witam,
w uzupełnieniu poprzedniego posta
mam dodatkowo zagadkę do rozwiązania - może przetłumaczenie na j.polski pomoże to lepiej zrozumieć

Jana Ciborowski i Waleria Józefa Wesołowska (..czasem tylko Waleria Wesołowska - zamiennie w różnych aktach) mają 11 dzieci, które przychodzą na świat w Pułtusku, Sikorach Bartkowiętach i w Łomży

i wszystko pasuje do czasu kiedy rodzi się Adam i Stefan
jak dobrze rozumiem pierwszy w październiku a drugi w grudniu
ups???

Adam - AU289/1895; Łomża;
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 33&y=0

Stefan - AM408/1895; Łomża
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1204

Będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu. Zakładam, że to da odpowiedź, o co chodzi.

Pozdrawiam
Arek

arek.mierzejewski - 16-05-2022 - 20:55
Temat postu: OK.

Witam
Chciałbym ponowić prośbę o pomoc i tłumaczenie powyższego.
Pozdrawiam
Arek

Marek70 - 17-05-2022 - 11:58
Temat postu:

Adam urodził się w maju 1894 (ale do końca nie jestem pewien roku), a Stefan w grudniu 1895.

AU 289
Łomża 13/10/1895 o 13:00,
Ojciec: Jan Ciborowski, goniec/woźny Łomżyńskiego Towarzystwa Kredytowego, lat 36, zam. w Łomży,
Świadkowie: Jan Makowski 45, Karol Rakowski 39, obaj słudzy kościelni zam. w Łomży,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/05/1894 o 8:00 w Łomży,
Matka: Waleria zd. Wesołowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Julian Chmodziński i Julia Chmodzińska. (ewewntualnie Chłudziński/a)

AU 408
Łomża 20/12/1895 o 10:00,
Ojciec: Jan Ciborowski, goniec/woźny Łomżyńskiego Towarzystwa Kredytowego, lat 36, zam. w Łomży,
Świadkowie: Jan Makowski 45, Paweł Zajkowski 45, obaj słudzy kościelni zam. w Łomży,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/12/1894 o 22:00 w Łomży,
Matka: Waleria zd. Wesołowska, lat 34,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Roman Cibirowski i Franciszka Maleszewska.

arek.mierzejewski - 18-05-2022 - 13:57
Temat postu: OK.

Marek,
jak zawsze b.dziękuję

jak czas Ci pozwoli to jeszcze wielka prośba z wcześniejszego posta

AU 46/1899
Łomża
Jan Ciborowski
syn Jana Ciborowskiego i Walerii Józefy Wesołowskiej

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=990

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 18-05-2022 - 19:06
Temat postu:

Łomża 29/01/1899 o 14:00,
Ojciec: Jan Ciborowski, goniec/woźny towarzystwa kredytowego(?), lat 40, zam. w Łomży,
Świadkowie: Wincenty R...szewski(?) 33, Karol Rakowski 38, obaj słudzy kościelni z Łomży,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/01/1899 o 20:00 w Łomży,
Matka: Waleria Józefa zd. Wesołowska, lat 38,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Roman Ciborowski i Stefania Dąbrowska.

arek.mierzejewski - 22-05-2022 - 14:34
Temat postu: OK.

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AZ31/1899 Julianna Mierzejewska
AZ32/1899 Anna Mierzejewska

rodzeństwo, córki: Tomasza Mierzejewskiego i Józefy Ciskowskiej

paraf: Goworowo
Wieś : Grabowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=116

..przyczyna zgonów ?

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 22-05-2022 - 14:49
Temat postu:

31/1899
Goworowo 16/01/1899 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Mierzejewski 35, Jan Głażewski 25, rolnicy zam. we wsi Grabowo,
Zmarły: Julianna Mierzejewska, zm. 15/01/1899 o 22:00 we wsi Grabowo, żyła 1 rok, córka Tomasza i Józefy zd. Ciskowska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Grabowo.

32/1899
Goworowo 16/01/1899 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Mierzejewski 35, Jan Głażewski 25, rolnicy zam. we wsi Grabowo,
Zmarły: Anna Mierzejewska, zm. 15/01/1899 o 18:00 we wsi Grabowo, lat 5, córka Tomasza i Józefy zd. Ciskowska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Grabowo.

arek.mierzejewski - 23-05-2022 - 21:31
Temat postu: OK.

Witam,
mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM31/1871r.
Szymon Karamuz s. Paweł, Franciszka Godziebiewska
Katarzyna Podlasin (Goć) c. Jakub, Katarzyna Sadlewska
Goworowo
Czarnowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

#szczegółnie zależy mi na wieku nowożeńców

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 23-05-2022 - 21:43
Temat postu:

Goworowo 31/07/1871 o 17:00,
Świadkowie: Józef Orłowski 30, Stanisław Kruszewski 40, obaj gospodarze zam. we wsi Czarnowo,
Młody: Szymon Karamuz, wdowiec po Rozalii zmarłej we wsi Jurgi w tutejszej parafii 07/12/1870, lat 70, syn zmarłych Pawła i Franciszki zd. Godziebiewska małż. Karamuz, ur. we wsi Kobylin w tutejszej parafii, teraz zam. we wsi Jurgi w tutejszej parafii,
Młoda: Katarzyna Goć, wdowa po Stanisławie zmarłym we wsi Czarnowo w tutejszej parafii 18/09/1867, lat 50, córka zmarłych Jakuba i Katarzyny zd. Sadlewska małż. Podleś, ur. we wsi Tuchlin, teraz zam. we wsi Czarnowo w tutejszej parafii.

arek.mierzejewski - 24-05-2022 - 18:04
Temat postu: OK.

Witam,
mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:
#głownie chodzi mi o daty i światków na ślubie

AM18/1886
Kazimierz Mierzejewski s. Antoni, Marianna Rostkowska
Małgorzata Rupińska c. Feliks, Józefa Zalewska
Rzekuń
Miejscowość: Zabiele

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=137

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 24-05-2022 - 21:02
Temat postu:

17 luty / 1 marzec 1886,
Feliks Rostkowski 37, Franciszek Mierzejewski 30, obaj częściowi właściciele zam. we wsi Zabiele.

arek.mierzejewski - 27-05-2022 - 10:14
Temat postu: ok.

Witam,
mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM109/1895

Stanisław Pawłowski syn Józef & Józefa Osiecka
Aleksandra Chełstowska córka Adam & Zuzanna Jarmutowska

Suchcice & Gerwaty
paraf.Goworowo
m.wdowiec-ż.Anna Żerańska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 7&y=87

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 27-05-2022 - 18:25
Temat postu:

Goworowo 27/11/1895 o 18:00,
Świadkowie: Franciszek Suchcicki 26 rolnik ze wsi Suchcice, Piotr Pisarski 30 organista z Goworowa,
Młody: Stanisław Pawłowski, wdowiec po zmarłej Annie zd. Żerańska, syn Józefa i Józefy zd. Osiecka małż. Pawłowskich, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Suchcice, lat 40,
Młoda: Aleksandra Chełstowska, panna, córka zmarłego Adam i żyjącej Zuzanny zd. Jarnutowska małż. Chełstowskich, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie we wsi Gierwaty, lat 28.

arek.mierzejewski - 28-05-2022 - 18:21
Temat postu: OK.

Witam,
mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM12/1895
Adolf Chełstowski s. Adam, Zuzanna Jarnutowska
Julianna Mierzejewska c. Adam, Marianna Mierzejewska
(Jemielita z pierwszego małżeństwa)

parafia: Piski
Data ślubu: 24.02.1895 r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 28-05-2022 - 19:16
Temat postu:

Piski 24/02/1895 o 18:00,
Świadkowie: Piotr Chełstowski 29 gospodarz zam. we wsi Gerwaty, Stanisław Mieczkowski 25 cząstkowy właściciel zam. we wsi Nadbory,
Młody: Adolf Chełstowski, kawaler, syn zmarłego Adama i żyjącej Zuzanny zd. Jarnut małż. Chełstowskich, ur. i zam. we wsi Gerwaty, utrzymujący się z gospodarstwa, lat 30,
Młoda: Julianna Jemielita, wdowa po Pawle Jemielicie zmarłym we wsi Żmijewek dnia 06/11/1893, córka Adama i zmarłej Marianny zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Repki, zam. we wsi Żmijewek, utrzymująca się z gospodarstwa, lat 30.

Zapowiedzi w obu kościołach parafialnych Goworowo i Piski.

arek.mierzejewski - 29-05-2022 - 19:01
Temat postu: OK.

Dzień dobry,
mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM106/1890
Jan Mierzejewski s. Józef, Kunegunda Mierzejewska
Marianna Kadziszewska c. Kacper, Katarzyna Grabowska

paraf. Goworowo
Jarnuty i Suchcice

*przypuszczam że Jan był wdowcem po Józefie Kadziszewskiej ???

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 31-05-2022 - 08:55
Temat postu:

Goworowo 26/11/1890 o 18:00,
Świadkowie: Kajetan Górski 28, Stanisław Łasiewicki 26, obaj rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Młody: Jan Mierzejewski, wdowiec po Józefie zd. Kadziszewska, syn zmarłych Józefa i Kunegundy zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Jarnuty, lat 42,
Młoda: Marianna Kadziszewska, panna, córka zmarłego Kacpra i żyjącej Katarzyny zd. Grabowska małż. Kadziszewskich, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie we wsi Suchcice, lat 26.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Troszyn.

arek.mierzejewski - 31-05-2022 - 09:15
Temat postu: OK.

Marku,
niezmiennie, bardzo, bardzo dziękuję.

mam też jeszcze jedną, kolejną prośbę.
o tłumaczenie :

AU32/1869
Ludwik Pawłowski
o. Józef Pawłowski
m. Józefa Osiecka

parafia : Goworowo
wieś : Suchcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 31-05-2022 - 09:47
Temat postu:

Goworowo 14/02/1869 o 14:00,
Ojciec: Józef Pawłowski, gospodarz, lat 40, zam. we wsi Suchcice,
Świadkowie: Jan Suchcicki 40, Franciszek Zalewski 24, obaj gospodarze zam. we wsi Suchcice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/02/1869 o 10:00 we wsi Suchcice,
Matka: Józefa zd. Osiecka, lat 32,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Franciszek Zalewski i Balbina Zalewska.

arek.mierzejewski - 31-05-2022 - 21:20
Temat postu: OK

Witam
mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:

AZ58/1902
Zygmunt Mierzejewski
Jan i Marianna Kadziszewska

parafia : Troszyn (pow. ostrołęcki)
Jarnuty
Data zgonu: 12.07.1902 r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1623

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 01-06-2022 - 18:56
Temat postu:

Troszyn 13/07/1902 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Mierzejewski 54 ojciec zmarłego, Józef Damijański 35, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Zmarły: Zygmunt Mierzejewski, zm. 12/07/1902 o 18:00 w Jarnutach, lat 5, syn Jana i Marianny zd. Kadziszewska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. w Jarnutach.

arek.mierzejewski - 09-06-2022 - 20:22
Temat postu:

Witam
mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:

AZ58/1890
Konstancja Grabowska (z domu Mierzejewska)
córka : Stanisława i Balbiny Załęskiej
Jelonki
Sulęcin

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=201

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 10-06-2022 - 09:03
Temat postu:

arek.mierzejewski - 05-08-2022 - 15:09
Temat postu: OK. AM27/1883 : Jan Mierzejewski + Aniela Rutkowska

Witam
mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM27/1883
Jan Mierzejewski
Aniela Rutkowska
Goworowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 05-08-2022 - 15:29
Temat postu: AM27/1883 : Jan Mierzejewski + Aniela Rutkowska

Zaorze 30/01/1883 o 17:00,
Świadkowie: Piotr Kukuć 40, Andrzej Kuniński 53, obaj słudzy kościelni zam. w Goworowie,
Młody: Jan Mierzejewski, kawaler, lat 24, ur. we wsi Suchcice w tutejszej parafii, syn Stanisława i Zuzanny zd. Kubińska małż. Mierzejewskich, teraz zam. we wsi Kaczka w tutejszej parafii,
Młoda: Aniela Marianna Rutkowska, panna, lat 18 i 10 m-cy, ur. i zam. przy ojcu we wsi Zaorze w tutejszej parafii, córka Jana i zmarłej Marianny zd. Wileńska małż. Rutkowskich.

Umowa przedślubna w mieście Ostrołęka u rejenta kancelarii ziemskiej Hieronima Plewińskiego 25/01/1883 nr 39.

arek.mierzejewski - 08-08-2022 - 10:04
Temat postu: OK.

Witam
mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:

AZ233/1895
Balbina Suchcicka (z domu Kurpiewska)
córka : Floriana i Barbary Kurpiewskiej
Goworowo

mąż: ?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=813

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 09-08-2022 - 09:50
Temat postu: AM27/1883 : Jan Mierzejewski + Aniela Rutkowska

Goworowo 08/11/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Suchcicki 70, Stanisław Gar...ski(?) 36, rolnicy ze wsi Suchcice,
Zmarły: Balbina Suchcicka, zm. 07/11/1895 o 7:00 we wsi Suchcice, lat 58, córka zmarłych Floriana i Barbary małż. Kurpiewskich, ur. w Kurpiach Szlacheckich, zam. przy mężu rolniku we wsi Suchcice, zostawiła męża Antoniego Suchcickiego.

arek.mierzejewski - 09-08-2022 - 22:43
Temat postu: OK.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AZ131/1897
Jan Chrzanowski
o. Maciej Chrzanowski
m. Julianna
Różan
Chrzanowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=527

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 10-08-2022 - 06:27
Temat postu: AM27/1883 : Jan Mierzejewski + Aniela Rutkowska

Różan 09/07/1897 o 20:00,
Zgłaszający: Jan Napiórkowski 46, Antoni Napiórkowski 69, gospodarze z Chrzanowa,
Zmarły: Jan Chrzanowski, zm. 09/07/1897 o 10:00 w Chrzanowie, lat 68, syn zmarłych Macieja i Julianny małż. Chrzanowskich, ur. i zam. na gospodarstwie w Chrzanowie, zostawił żonę Annę zd. Chełchowska.

arek.mierzejewski - 10-08-2022 - 12:31
Temat postu: AZ210/1877 Balbina Karamuz - OK.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AZ210/1877
Balbina Karamuz
(z domu Zalewska???)

mąż wdowiec : Józef Karamuz

parafia Goworowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 10-08-2022 - 12:44
Temat postu: AZ210/1877 Balbina Karamuz

Uprzedzę pytanie. W akcie nie ma nic na temat powstałego opóźnienia.

Goworowo 29/10/1877 o 16:00,
Zgłaszający: Jan Karamuz 41 gospodarz, Karol Szymański 41 gospodarz, zam. we wsi Jurgi,
Zmarły: Balbina Karamuz, zm. 15/06/1877 o 23:00 we wsi Jurgi, lat 40, zostawiła męża Józefa Karamuza, ur. w Rogowie, córka zmarłych Jana i Marianny małż. Zalewskich.

arek.mierzejewski - 10-08-2022 - 14:00
Temat postu: OK. : AM40/1877 :Józef Karamuz + Wiktoria Mierzejewska - OK.

Marek, dziękuję jak zawsze
najpewniej wyszło przy okazji kolejnej żeniaczki

od razu poproszę o pomoc w przetłumaczeniu

AM40/1877
Józef Karamuz s. Szymon, Rozalia Grudzińska
Wiktoria Mierzejewska c. Mateusz, Magdalena Mierzejewska
Goworowo
m.wdowiec-ż.Balbina
Kobylin

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

za co z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 10-08-2022 - 14:25
Temat postu: AM40/1877 :Józef Karamuz + Wiktoria Mierzejewska

Goworowo 29/10/1877 o 16:00,
Świadkowie: Jan Karamuz 41 gospodarz, Jan Szymański 41 gospodarz, obaj zam. we wsi Jurgi,
Młody: Józef Karamus, wdowiec po Balbinie zmarłej we wsi Jurgi 15/06/1877, lat 55, ur. we wsi Kobylin w tutejszej parafii, syn Szymona i zmarłej Rozalii zd. Grudzińska małż. Karamus, zam. we wsi Jurgi w tutejszej parafii,
Młoda: Wiktoria Mierzejewska, panna, lat 26, ur. we wsi Arnuty (Jarnuty) w par. Troszyn, córka zmarłych Mateusza i Magdaleny zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich, obecnie zam. Kobylin w parafii tutejszej.

arek.mierzejewski - 12-08-2022 - 11:28
Temat postu: OK. : AM40/1877 :Józef Karamuz + Wiktoria Mierzejewska

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AZ167/1902
Piotr Struniawski
rodzice: Wojciech i Marianna Bagieńska
Struniawy
Goworowo
Uwagi: wdowiec 63 lata (zakładam, że po Justynie Mierzejewskiej)
parafia Goworowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1007

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 14-08-2022 - 06:39
Temat postu: AM40/1877 :Józef Karamuz + Wiktoria Mierzejewska

Goworowo 10/08/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Struniawski 35, Tadeusz Struniawski 30, rolnicy ze wsi Struniawy,
Zmarły: Piotr Struniawski, zm. 09/08/1902 o 8:00 we wsi Struniawy, wdowiec, lat 63, syn zmarłych Wojciecha i Marianny zd. Bagieńska małż. Struniawskich, ur. i zam. na gospodarstwie rolnym we wsi Struniawy.

arek.mierzejewski - 12-09-2022 - 19:49
Temat postu: OK.

Witam,
wracam do tego aktu, bo na tym, nowym etapie moich rodzinnych odkryć okazuje się, że ważnym mogą okazać się również inne dane, a nie tylko daty i nazwiska światków na ślubie...

"...7 luty / 1 marzec 1886; Feliks Rostkowski 37, Franciszek Mierzejewski 30, obaj częściowi właściciele zam. we wsi Zabiele...."

z góry dziękuję za pomoc
Arek

arek.mierzejewski napisał:

el_za - 13-09-2022 - 16:43
Temat postu:

uzupełniając:
Kazimierz - lat 25, kawaler, ur. Repki, zam. Zabiele razem z matką, właściciel drobnych majątków (zapisano w l.mn), ojciec zmarły, matka żyjąca
Małgorzata - lat 18, panna, ur. Rupin, zam. Zabiele przy ojcu właścicielu cząstkowych majątków (zapisano w l.mn), ojciec żyjący, matka zmarła
pozwolenie dał słownie ojciec młodej, umowy nie zawarli

Ela

arek.mierzejewski - 02-10-2022 - 16:17
Temat postu: OK.

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AZ56
01.07.1891
Zabiele

Marianna Mierzejewska z domu Rostkowska
córka Tomasza i ....* ?
(*mam nadzieję że jest to zapisane)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=156

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Marek70 - 02-10-2022 - 18:22
Temat postu:

Rzekuń 02/06/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Kazimierz Mierzejewski 29, Franciszek Głębocki 33, obaj częściowi właściciele majątku zam. we wsi Zabiele,
Zmarły: Marianna Mierzejewska, zm. 01/06/1891 o 16:00 we wsi Zabiele, lat 70, zam. przy synu wyżej wspomnianym Kazimierzu Mierzejewskim we wsi Zabiele, córka Tomasza Rostkowskiego i niepamiętnej matki, ur. we wsi Rostki, wdowa.

arek.mierzejewski - 14-10-2022 - 14:14
Temat postu: AU 47/1903 Zygmunt Kamieński (Kamiński)- OK.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AU 47/1903
Zygmunt Kamieński (Kamiński)
o. Władysław
m. Justyna (Joanna) Choromańska
wieś : Jarnuty
parafia Troszyn

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 46&y=0

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 15-10-2022 - 18:58
Temat postu: AU 47/1903 Zygmunt Kamieński (Kamiński)

Troszyn 11/05/1903 o 10:00,
Ojciec: Władysław Kamieński, lat 35, gospodarz zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Jan Mierzejewski 38, Hilary Kołakowski 40, gospodarze zam. w Jarnutach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/05/1903 o 17:00 w Jarnutach,
Matka: Joanna zd. Choromańska, lat 30,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Stanisław Tecka i jego żona Florentyna.

Kochan_Katarzyna - 22-10-2022 - 16:05
Temat postu: Re: OK.

Weronika Chrostowska to moja rodzina Smile

Florian był bratem mojego pradziadka

Kasia

arek.mierzejewski napisał:

arek.mierzejewski - 25-10-2022 - 19:47
Temat postu: Re: OK.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AU 52/1904
Edward Mierzejewski
syn Jan i Heleny ( ? Mierzejewskiej)
parafia : Troszyn
wieś : Jarnuty

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373068,22#

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 26-10-2022 - 09:27
Temat postu: Re: OK.

Troszyn 02/06/1904 o 15:00,
Ojciec: Jan Mierzejewski, lat 41, gospodarz zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Andrzej Choromański 42, Józef Mierzejewski 45, gospodarze zam. w Jarnutach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/06/1904 o 20:00 w Jarnutach,
Matka: Helena zd. Mierzejewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Edward,
Chrzestni: Józef Damiański i jego żona Teodozja.

arek.mierzejewski - 27-10-2022 - 14:01
Temat postu: OK.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM30/1876
Wojciech Mierzejewski
syn: Antoni, Marianna Struniawska
chyba wieś Tomasze?

Józefa Ciskowska
córka : Adam, Agnieszka Ciskowska

paraf.: Goworowo
Miejscowość: Cisk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 27-10-2022 - 14:26
Temat postu:

Goworowo 23/02/1876 o 16:00,
Świadkowie: Julian Ciskowski 30 gospodarz, Józef Ciskowski 40 gospodarz, obaj zam. we wsi Cisk,
Młody: Wojciech Mierzejewski, kawaler, lat 30, ur. i zam. we wsi Tomasze w par. Czerwin, syn Antoniego i Marianny zd. Struniawska małż. Mierzejewskich,
Młoda: Józefa Ciskowska, panna, lat 20, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Cisk w pr. tutejszej, córka Adama i Agnieszki zd. Ciskowska małż. Ciskowskich.

Zapowiedź w par. tutejszej i czerwińskim.

arek.mierzejewski - 30-10-2022 - 19:03
Temat postu: OK -AM14/1909 Stanisław Opęchowski & Michalina Mierzejew

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM14/1909
Stanisław Opęchowski & Michalina Mierzejewska
parafia : Troszyn
wieź : Skarżyn & Jarnuty

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 31-10-2022 - 08:28
Temat postu: AM14/1909 Stanisław Opęchowski & Michalina Mierzejewska

Troszyn 10/05/1909 o 19:00,
Świadkowie: Jan Opęchowski 40, Antoni Grabowski 22, obaj rolnicy zam. w Skarżynie w par. czerwińskiej,
Młody: Stanisław Opęchowski, kawaler, lat 32, syn zmarłych Franciszka i Teofili zd. Damiańska małż. Opęchowskich, ur. i zam. w Skarżynie w par. czerwińskiej,
Młoda: Michalina Marianna Mierzejewska, panna, lat 23, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Michaliny zd. Kalinowska małż. Mierzejewskich, ur. w Nogawkach w par. goworowskiej, zam. w Jarnutach.

Zapowiedź w par. czerwińskiej i troszyńskiej.

arek.mierzejewski - 04-11-2022 - 19:40
Temat postu: AU Jadwiga & Bronisława Opęchowski - OK.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Rodzice:
Stanisław Opęchowski
Michalina Marianna Mierzejewska

AU102/1911 Jadwiga
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373068,254#

AU16/1910 Bronisława
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373068,198#

parafia : Troszyn
wieś : Jarnuty

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Marek70 - 05-11-2022 - 19:37
Temat postu: AU Jadwiga & Bronisława Opęchowski

AU 16/1910
Troszyn 20/02/1910 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Opęchowski, lat 32, rolnik zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Franciszek Kamiński 30, Adolf Mierzejewski 45, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/02/1910 o 22:00 w Jarnutach,
Matka: Michalina zd. Mierzejewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Leon Mierzejewski i jego żona Teofila.

AU 102/1911
Troszyn 11/11/1911 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Opęchowski, lat 33, rolnik zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Adam Mierzejewski 40, Bronisław Mierzejewski 35, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/11/1911 o 22:00 w Jarnutach,
Matka: Michalina zd. Mierzejewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Jakub Żyra i jego żona Wincentyna(?).

arek.mierzejewski - 06-11-2022 - 13:31
Temat postu: OK.

Witam
chciałbym prosić o przetłumaczenie:

AZ11/1899
Adam Mossakowski
s, Stefana i Heleny Mierzejewskiej

Troszyn
Jarnuty

czy są informację o wieku zgłaszających ?
Adam i Stefana Mossakowskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 06-11-2022 - 19:27
Temat postu: AU Jadwiga & Bronisława Opęchowski

Troszyn 24/01/1899 o 15:00,
Zgłaszający: Stefan Mossakowski 32 ojciec zmarłego, Adam Mossakowski 67 dziadek zmarłego, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Zmarły: Adam Mossakowski, zm. 23/01/1899 o 5:00 we wsi Jarnuty, lat 2, syn Stefana i Heleny zd. Mierzejewska małż. Mossakowskich.

arek.mierzejewski - 07-11-2022 - 20:52
Temat postu: AM Antoni Kamiński & Marianna Gosiewska - OK.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM70/1886
Antoni Kamiński (Jarnuty ?)
Marianna Gosiewska (Kruszewo)

Goworowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

z góry dziękuję

Arek

Andrzej75 - 12-11-2022 - 19:18
Temat postu:

Goworowo: nr 70 (wieś Kruszewo)
30 VI / 12 VII 1886 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Antoni Kamieński, wdowiec po śp. Eleonorze, zmarłej w Jarnutach w parafii Troszyn 26 IV 1886 r., 25 l., urodzony w Jarnutach i teraz tamże zamieszkały, syn zmarłego Ludwika i żyjącej Agnieszki z Mierzejewskich małżonków Kamieńskich
panna młoda: Marianna Gosiewska, panna, 18 l., urodzona w Kruszewie i teraz tamże zamieszkała przy rodzicach, córka Antoniego i Rozalii z Paprockich małżonków Gosiewskich
świadkowie: Paweł Nowacki, organista, 24 l.; Piotr Kukuć, służący kościelny, 40 l.; zamieszkali w Goworowie

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w goworowskim i troszyńskim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; rodzice panny młodej udzielili jej ustnego pozwolenia (na wstąpienie w związek małżeński); akt podpisany przez księdza i I świadka].

arek.mierzejewski - 17-11-2022 - 19:20
Temat postu: OK . : AM68/1881 Wincenty Struniawsk & Franciszka Budziń

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM68/1881
Wincenty Struniawski s. Andrzeja i Józefy Mierzejewskiej
Franciszka Budzińska c. ???
Goworowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 19-11-2022 - 07:03
Temat postu: AM68/1881 Wincenty Struniawsk & Franciszka Budzińska

Goworowo 19/09/1881 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Kaczyński 50 gospodarz, Franciszek Orłowski 45 gospodarz, zam. we wsi Góry,
Młody: Wincenty Stroniawski/Stróniawski/Struniawski, kawaler, lat 24, ur. we wsi Nogawki w par. tutejszej, syn zmarłych Andrzeja i Józefy zd. Mierzejewska małż. Stroniawskich zam. we wsi Góry w par. tutejszej,
Młoda: Franciszka Budzińska, panna, lat 19, ur. we wsi Kobylin w par. tutejszej, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny zd. Karamuz małż. Budzińskich, zam. przy matce we wsi Góry w par. tutejszej.

arek.mierzejewski - 22-11-2022 - 19:08
Temat postu: OK. AU199/1892 Piotr Chełstowski

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AU199/1892
Piotr Chełstowski
s. Konstantego i Bronisławy Górskiej
Goworowo
Suchcice

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 24-11-2022 - 10:50
Temat postu: AU199/1892 Piotr Chełstowski

Goworowo 30/05/1892 o 10:00,
Ojciec: Konstanty Chełstowski, lat 40, gospodarz zam. we wsi Suchcice,
Świadkowie: Józef Suchcicki 40, Szczepan Mierzejewski 48, rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/05/1892 o 2:00 we wsi Suchcice,
Matka: Bronisława zd. Górska, lat 30,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Józef Suchcicki i Marianna Suchcicka.

arek.mierzejewski - 05-12-2022 - 22:00
Temat postu: Ok. : AM21/1911Józef Łazarz & Katarzyna Maruszak

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM21/1911
Józef Łazarz s. Antoniego i Marianny Kozdroj
Katarzyna Maruszak c. Mateusza i Zofii Machul?

Parafia : Baranów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 08-12-2022 - 07:39
Temat postu: AM21/1911Józef Łazarz & Katarzyna Maruszak

Baranów 20/02/1911 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Cwajda 38, Tomasz Rybaczek 35, obaj rolnicy zam. we wsi Czołna,
Młody: Józef Łazarz, kawaler, lat 21, ur. we wsi Żerdź w par. Żyrzyn, zam. we wsi Czołna, syn żyjących Antoniego i Marianny zd. Kozdroj małżonków Łazarzów chłopów rolników zam. we wsi Czołna,
Młoda: Katarzyna Maruszak, panna, lat 21, ur. i zam. we wsi Czołna przy rodzicach, córka żyjących Mateusza i Zofii zd. Machul małż. Maruszaków chłopów rolników zam. we wsi Czołna.

arek.mierzejewski - 27-12-2022 - 21:05
Temat postu: OK. : AM6/1905 Władysław Mierzejewski & Waleria Mierzeje

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM6/1905
Władysław Mierzejewski Maciej/Mateusz, Teofila Truszkowska
Waleria Mierzejewska Tadeusz, Emilia Jarnutowska

Jarnuty
Troszyn (pow. ostrołęcki)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 29-12-2022 - 06:20
Temat postu: AM6/1905 Władysław Mierzejewski & Waleria Mierzejewska

Troszyn 27/02/1905 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Wajss/Weiss 54 ojczym młodej, Antoni Jarnutowski 56, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Młody: Władysław Mierzejewski, kawaler, lat 39, syn zmarłego Macieja i żyjącej Teofili zd. Truszkowska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. w Jarnutach,
Młoda: Waleria Mierzejewska, panna, lat 20, córka zmarłego Tadeusza i żyjącej Emilii zd. Jarnutowska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. w Jarnutach.

Umowa przedślubna zawarta w Ostrołęce u notariusza Plewińskiego 16/02/1905.

arek.mierzejewski - 29-12-2022 - 14:55
Temat postu: OK. : AM70/1886 Antoni Kamiński & Marianna Gosiewska

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM70/1886
Antoni Kamiński (ur. w Jarnutach, parafia Troszyna) s. Ludwika i Agnieszki Mierzejewskiej
Marianna Gosiewska (Gąsiewska) c. Adama i Rozalii ...

Kruszewo
parafia Goworowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 29-12-2022 - 15:17
Temat postu: AM70/1886 Antoni Kamiński & Marianna Gosiewska

Goworowo 12/07/1886 o 17:00,
Świadkowie: Paweł Nowacki 24 organista, Piotr Kukuć 40 sługa kościelny, zam. w Goworowie,
Młody: Antoni Kamiński, wdowiec po Eleonorze zmarłej w Jarnutach w par. Troszyn 26/04/1886, lat 25, ur. i zam. w Jarnutach, syn zmarłego Ludwika i żyjącej Agnieszki zd. Mierzejewska małż. Kamińskich,
Młoda: Marianna Gosiewska, panna, lat 18, ur. i zam. przy rodzicach w Kruszewie, córka Antoniego i Rozalii zd. Paprocka małż. Gosiewskich.

Zapowiedzi w par. Goworowo i Troszyn.

arek.mierzejewski - 31-12-2022 - 23:11
Temat postu: OK : AAM17/1894 Franciszek Kołakowski Feliksa Mierzejewska

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM17/1894
Franciszek Kołakowski s. Józefa i ... Dobkowskiej
Feliksa Mierzejewska c. Józefa i Józefy Stepnowskiej ???

Jarnuty
parafia Troszyn

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9537572253

z góry dziękuję

Arek

el_za - 01-01-2023 - 13:47
Temat postu: AAM17/1894 Franciszek Kołakowski Feliksa Mierzejewska

ślub - 14/ 26.XI.1894
świadkowie - Ignacy Białobrzewski, l.35 i Władysław Mierzejewski, l.27, gospodarze zam. w Jarnutach
Franciszek - kawaler, lat 29, syn Józefa i zmarłej Konstancji z Dobkowskich, ur. i zam. w Jarnutach
Feliksa - panna, lat 17, córka zmarłego Józefa i żyjącej Józefy ze Stepnowskich, ur. i zam. w Jarnutach
zapowiedzi - trzy; pozwolenie dała matka młodej; umowy nie zawarli

Ela

arek.mierzejewski - 03-01-2023 - 20:25
Temat postu: OK: AM60/1881 Bartłomiej Mierzejewski & Aleksandra Cisko

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM60/1881
Bartłomiej Feliks Mierzejewski, ur. Jarnuty, paraf. Troszyn
Aleksandra Ciskowska, ur, Cisk, córka ....i Teofili Dobkowskiej

Goworowo
Cisk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 04-01-2023 - 10:49
Temat postu: AM60/1881 Bartłomiej Mierzejewski & Aleksandra Ciskowska

Goworowo 02/06/1881 o 20:00,
Świadkowie: Franciszek Ciskowski 28 gospodarz, Józef Ciskowski 23 gospodarz, zam. we wsi Cisk,
Młody: Bartłomiej Feliks Mierzejewski, kawaler, żołnierz urlopowany, lat 21, ur. i zam. we wsi Jarnuty w par. troszyńskiej, syn zmarłych Józefa i Antoniny zd. Bałdycka małż. Mierzejewskich,
Młoda: Aleksandra Ciskowska, panna, lat 28, ur. i zam we wsi Cisk w tutejszej parafii, córka Jana i zmarłej Teofili zd. Damięcka małż. Ciskowskich.

Zapowiedzi w par. troszyńskiej i goworowskiej.

arek.mierzejewski - 04-01-2023 - 12:54
Temat postu: AM1/1910 Jan Mierzejewski & Eronika Janutowska

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM1/1910
Jan Mierzejewski (chyba wdowiec po Helenie)
s. Macieja i Teofili Truszkowskiej
Jarnuty

Weronika Jarnutowska
c. Franciszka i Marianny Ciskowskiej
...

parafia Troszyn

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 04-01-2023 - 13:51
Temat postu: AM1/1910 Jan Mierzejewski & Eronika Janutowska

Troszyn 26/01/1910 o 17:00,
Świadkowie: Piotr Jarnutowski 35, Julian Mierzejewski 28, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Młody: Jan Mierzejewski, lat 47, wdowiec po Helenie zd. Mierzejewska zmarłej w Jarnutach 13/05/1909, syn zmarłego Macieja i żyjącej Teofili zd. Truszkowska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. w Jarnutach,
Młoda: Weronika Jarnutowska, panna, lat 26, córka Franciszka i Marianny zd. Ciskowska małż. Jarnutowskich, ur. i zam. w Jarnutach.

Umowa przedślubna zawarta w Ostrołęce u notariusza Plewińskiego 18/01/1910.

arek.mierzejewski - 05-01-2023 - 13:53
Temat postu: OK. :AU92/1898 Zofia Mierzejewska

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AU92/1898
Zofia Mierzejewska
rodzice : Franciszek Mierzejewski i Helena Mierzejewska
rodzice chrzestni : Ignacy Białobrzeski i Zofia
Jarnuty
parafia Troszyn

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

świadkowie : Jan Kamiński i Franciszek Jarnutowski

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 09-01-2023 - 13:06
Temat postu: AU92/1898 Zofia Mierzejewska

Troszyn 24/08/1898 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Mierzejewski, lat 27, gospodarz zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Jan Kamieński 35, Franciszek Jarnutowski 50, gospodarze zam. w Jarnutach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/08/1898 o 20:00 w Jarnutach,
Matka: Helena zd. Mierzejewska, lat 26,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Ignacy Białobrzeski i jego żona Zofia.

arek.mierzejewski - 09-01-2023 - 19:47
Temat postu: OK.: AU73/1905 Stanisława Mierzejewska

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AU73/1905
Stanisława Mierzejewska
rodzice : ??? Mierzejewski i Antonina Choromańska
Chrostowo
parafia Troszyn

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 10-01-2023 - 22:35
Temat postu: AU73/1905 Stanisława Mierzejewska

Troszyn 20/08/1905 o 14:00,
Ojciec: Jan Mierzejewski, lat 40, gospodarz zam. w Chrostowie,
Świadkowie: Franciszek Tyszka 36, Józef Strzeszewski 40, gospodarze zam. w Chrostowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/08/1905 o 9:00 w Chrostowie,
Matka: Antonina zd. Choromańska, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Piotr Tyszka i jego żona Marianna.

arek.mierzejewski - 15-01-2023 - 15:16
Temat postu: OK. AM29/1901 Stanisław Pecka & Florentyna Kamińska

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM29/1901
Stanisław Pecka (s. Józefa i Jadwigi ...) ..?wdowiec
&
Florentyna Kamińska (c. Franciszka i Katarzyny Mierzejewskiej)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 15-01-2023 - 18:58
Temat postu: AM29/1901 Stanisław Pecka & Florentyna Kamińska

Troszyn 25/11/1901 o 17:00,
Świadkowie: Antoni Kamieński 41 wuj młodej, Franciszek Choromański 29, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Młody: Stanisław Pecka, lat 41, wdowiec po Mariannie zd. Choińska zmarłej w Turobinie w par. lubotyńskiej 14/06/1901, syn Józefa i zmarłej Jadwigi zd. Psionek małż. Pecków, ur. i zam. w Turobinie w par. lubotyńskiej,
Młoda: Florentyna Kamieńska, panna, lat 30, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny zd. Mierzejewska małż. Kamieńskich, ur. i zam. w Jarnutach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i lubotyńskiej.

arek.mierzejewski - 17-01-2023 - 20:41
Temat postu: OK : AZ20/1896 Marianna Jarnutowska

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AZ20/1896
Marianna Jarnutowska z domu Mierzejewska
c. Józefa i....
Troszyn
Jarnuty
Uwagi: lat 87, wdowa,
...czy zgłaszający Antoni może jest synem ???

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 19-01-2023 - 06:22
Temat postu: AZ20/1896 Marianna Jarnutowska

Troszyn 10/03/1896 o 15:00,
Zgłaszający: Antoni Jarnutowski 40 syn zmarłej, Hilary Kołakowski 37 zięć zmarłej, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Zmarły: Marianna Jarnutowska, zm. 10/03/1896 o 5:00 w Jarnutach, lat 87, wdowa, córka Józefa Mierzejewskiego i matki niepamiętnej, ur. i zam. w Janrnutach.

arek.mierzejewski - 26-01-2023 - 22:37
Temat postu: OK. AU12/1906 Alfons Breier

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AU12/1906
Alfons Breier,
s. Karola i Eugenii Reginy Wandy Biessert
Jarnuty

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 28-01-2023 - 22:19
Temat postu: AU12/1906 Alfons Breier

Łomża 08/05/1906 o 14:30,
Ojciec: Karol Breier, młynarz w Jarnutach, lat 53,
Świadkowie: Gustaw Torens 48 piekarz w Ostrołęce, Fryderyk Wildemann 28 młynarz w Goworowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/04/1906 o 15:00 w Jarnutach,
Matka: Eugenia Regina zd. Beissert, lat 34,
Imię na chrzcie: Alfons,
Chrzestni: pierwszy świadek i Wanda Nartunowicz.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca dziecka.

arek.mierzejewski - 30-01-2023 - 11:50
Temat postu: OK : AM3/1870 Karol Dobig & Anna Brejer

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM3/1870
Karol Dobig; syn Wilhelm, Dorota Luskau
Anna Brejer; córka Adam, Anna Bolar? (tak jest w indeksie, bardziej pasuje mi Wolf)
Wdowa po Leopoldzie Matzfeld

Łomża (ewang.)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=55003

...mam też pytanie, w tych księgach ewangelickich pojawiają się na marginesie dopiski : wydano...... co to mogło oznaczać ?

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 02-02-2023 - 06:47
Temat postu: AM3/1870 Karol Dobig & Anna Brejer

Świadkowie: Karol Brejer 37 młynarz w Miastkowie, Antoni Cejzig(?) 36 rolnik w Kulach(?),
Młody: Karol Dibig, kawaler, młynarz, zam. w Ru...(?) pod Mławą, syn zmarłych Wilhelma Dibig i jego żony Doroty zd. Luskau, lat 28, ewangelik,
Młoda: Anna Marcfeld zd. Brejer, wdowa po Leopoldzie Marcfeld zmarłym 19/05/1867 w Miastkowie, ur. w Pułtusku, córka Adama i Anny zd. Wolf małż. Brejer, ewangeliczka, lat 34, zam. w Miastkowie.

Zapowiedzi w par. Łomży i Przasnyszu.

A co do pytania, to może 43 lata później ktoś potrzebował tego aktu do jakichś spraw sądowych lub temu podobnych.

arek.mierzejewski - 16-02-2023 - 15:11
Temat postu: OK . : AU25/1905 Franciszek Mierzejewski - Wielgouchy

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AU25/1905
Franciszek Mierzejewski
s. Telesfora i Rozalia Perzanowskiej
Czerwin
Wielgouchy
Data urodzenia: 01.02.1905 r.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

chyba najbardziej chodzi mi o te dodatkowe informacje, bo zdaje się że nie ojciec zgłaszał do chrztu...
świadkowie : Ignacy Perzanowski i Stanisława Mierzejewski

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 16-02-2023 - 15:34
Temat postu: AU25/1905 Franciszek Mierzejewski - Wielgouchy

Czerwin 02/02/1905 o 14:00,
Zgłaszający: Katarzyna Ciuchta, lat 50, akuszerka, zam. w Jankach Młodych,
Świadkowie: Ignacy Perzanowski 49, Stanisław Mierzejewski 50, gospodarze z Wielgouch(?),
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/02/1905 o 3:00,
Ojciec: Telesfor Mierzejewski, lat 28, wyemigrował do Ameryki 02/12/1904,
Matka: Rozalia Mierzejewska zd. Perzanowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Ignacy Perzanowski i Marianna Perzanowska.

arek.mierzejewski - 17-02-2023 - 19:59
Temat postu: OK. : AM12/1898 Rajmund Mierzejewski & Wincenta Mierzeje

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM12/1898
Rajmund Mierzejewski s. Antoniego i Anastazji Wysockiej
Wincenta Mierzejewska c. Mikołaja i Wiktorii Mierzejewskiej
Jarnuty i Wielgouchy

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 20-02-2023 - 08:46
Temat postu: AM12/1898 Rajmund Mierzejewski & Wincenta Mierzejewska

Troszyn 14/02/1898 o 17:00,
Świadkowie: Mikołaj Mierzejewski 60 ojciec młodej, Antoni Mossakowski 25, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Młody: Rajmund Mierzejewski, kawaler, lat 24, syn Antoniego i Anastazji zd. Wysocka małż. Mierzejewskich, ur. i zam. we wsi Wielgouchy w par. czerwińskiej,
Młoda: Wincenta Mierzejewska, panna, lat 18, córka Mikołaja i Wiktorii zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskiej, ur. i zam. w Jarnutach.

Zapowiedzi w par. tutejszej i czerwińskiej.

arek.mierzejewski - 02-03-2023 - 21:18
Temat postu: OK. : AM5/1877 Walaszek Antoni Łukasik Franciszka

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM5/1877
Walaszek Antoni
Łukasik Franciszka
Bobrowniki
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 2dc49f_max

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 03-03-2023 - 21:54
Temat postu: AM5/1877 Walaszek Antoni Łukasik Franciszka

Bobrowniki 29/01/1877 o 17:00,
Świadkowie: Józef Walaszek 30, Mateusz Walaszek35, rolnicy zam. we wsi Sędowice,
Młody: Antoni Walaszek, kawaler, lat 19, syn zmarłego Jana i żyjącej Agnieszki zd. Jońska małż. Walaszków, ur. i zam. we wsi Sędowice przy matce rolniczce,
Młoda: Franciszka Łukasik, panna, lat 18, córka żyjących Jana i Anny zd. Choinka małż. Łukasik, ur. i zam. we wsi Sędowice przy rodzicach rolnikach.

arek.mierzejewski - 04-03-2023 - 21:27
Temat postu: AM5/1877 Walaszek Antoni Łukasik Franciszka

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM11/1910
Walaszek Antoni s. Antoniego i Franciszki Łukasik
Łysiak Józefa c. Jana i Antoniny Stalęgi wdowa po Rybaczek Walenty
Czołna
parafia Baranów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Z-1W?i=233

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 04-03-2023 - 22:28
Temat postu: AM5/1877 Walaszek Antoni Łukasik Franciszka

Baranów 30/01/1910 o 15:00,
Świadkowie: Mateusz Rybaczek 42, Karol Wyroślak 48, obaj rolnicy zam. we wsi Czołna,
Młody: Antoni Walaszek, kawaler, lat 28, chłop, rolnik, ur. i zam. we wsi Sędowice w par. Bobrowniki, syn żyjących Antoniego i Franciszki zd. Łukasik małż. Walaszek,
Młoda: Józefa Rybaczek, wdowa po Walentym, lat 18, chłopka, ur. i zam. we wsi Czołna, córka żyjących Jana i Antoniny zd. Stałęga małż. Łysiak.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Bobrowniki.

arek.mierzejewski - 14-03-2023 - 14:27
Temat postu: OK: AM5/1877 Walaszek Antoni Łukasik Franciszka

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów AU i AM:

AU95/1882
Antoni Walaszek, s. Antoniego i Franciszki Łukasik
Sędowice
Parafia Bobrowniki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 278f545463

AM11/1910
Antoni Walaszek jw.
Józefa Łysiak c. Jana i Antoniny Stalęgi
wdowa po Rybaczek Walenty
Czołna
Parafia Baranów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Z-1W?i=233

z góry dziękuję

Arek

Marek70 - 14-03-2023 - 14:48
Temat postu: AM5/1877 Walaszek Antoni Łukasik Franciszka

AU 95/1882
Bobrowniki 01/09/1882 o 7:00,
Ojciec: Antoni Walaszeek, lat 35, rolnik z Sędowic,
Świadkowie: Jakub Filipek 35, Ludwik Pastuszka 30, rolnicy z Sędowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/08/1882 o 17:00 we wsi Sędowice,
Matka: Franciszka zd. Łuaksik, lat 30,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Jakub Filipek i Łucja Pastuszka

AM 11/1910
Baranów 30/01/1910 o 15:00,
Świadkowie: Mateusz Rybaczek 42, Karol Wyroślak 48, obaj rolnicy zam. we wsi Czołna,
Młody: Antoni Walaszek, kawaler, lat 28, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Sędowice w par. Bobrowniki, syn żyjących Antoniego i Franciszki zd. Łukasik małż. Walaszek,
Młoda: Józefa Rybaczek, wdowa po Walentym, lat 18, chłopka, ur. i zam. we wsi Czołna, córka żyjących Jana i Antoniny zd. Stalenga/Stałęga małż. Łysiak.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Bobrowniki.

arek.mierzejewski - 22-03-2023 - 12:16
Temat postu: OK. : AU nr 309 / 1887 Jan Wierciński

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AU nr 309 / 1887
Jan Wierciński
ur. 10.11.1887
s. Alfonsa i Anny ..... ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6V7Z-Y3N2

dopisek, żona Weronika Biercewicz

z góry dziękuję za pomoc w zrozumieniu wszystkich innych istotnych części tego aktu

Arek

Marek70 - 22-03-2023 - 14:00
Temat postu: AU nr 309 / 1887 Jan Wierciński

Raduń 18/11/1887 chrzest,
Dziecko: chłopczyk Jan , ur. 10/11/1887 w "okolica Paszkiwicze",
Rodzice: chłopi rejonu Żyr...skiego(?) Alfons i Anna zd. Gancewicz(?) małż. Wiercińscy,
Chrzestni: szlachcic Ludwik Steckiewicz i Franciszka Jadkowa(?).

Ślub w Weroniką Biercewicz w Raduniu.

arek.mierzejewski - 23-03-2023 - 15:16
Temat postu: OK. : AM Leon Wierciński & Marcelina Dzidziul

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AM
24.01.1871
Leon (Leonard) Wierciński s. Ignacego
Marcelina Dzidziul(a) c. Andrzeja

??czy Leon mógł być wdowcem, można coś takiego wyczytać?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6JZH-GKYJ

z góry dziękuję

Arek

el_za - 26-03-2023 - 11:42
Temat postu: AM Leon Wierciński & Marcelina Dzidziul

Leon - kawaler, lat 45, ze wsi Urlik?, tej parafii, syn Ignacego i Teodory z Pietkiewiczów
Marcela - panna, lat 35, z tejże wsi, córka Andrzeja i Elżbiety

Ela

arek.mierzejewski - 04-05-2023 - 08:27
Temat postu: OK: AM20/1870 Franciszek Jarnutowski & Marianna Ciskowsk

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AM20/1870
Franciszek Jarnutowski s. Walentego i Józefy Mieczkowskiej
Marianna Ciskowska c. Wojciecha i Justyny Suchcickiej
(wdowa po Głażewskim ...?)
Goworowo
Cisk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

z góry dziękuję

Arek

el_za - 04-05-2023 - 16:06
Temat postu: AM20/1870 Franciszek Jarnutowski & Marianna Ciskowska

ślub - 17.II/ 01.III.1870
świadkowie - Józef Ciskowski, l.35 i Teofil Ciskowski, l.35, gospodarze w Cisku
młody - kawaler, lat 21, ur. w Jarnutach, parafii troszyńskiej, syn Walentego i Józefy z Mieczkowskich, obecnie zam. w Cisku(zakreślone) Jarnutach, parafii troszyńskiej
młoda - wdowa po Franciszku, zmarłym w Batogowie Flasach, parafii gąsewskiej, 08/ 20.III.1868, lat 24, ur. w Cisku, córka Wojciecha i Justyny z Suchcickich, małż. Ciskowskich, obecnie zam. w Cisku, tutejszej parafii
zapowiedzi - trzy, w parafiach: troszyńskiej i goworowskiej; pozwolenie z obu stron nowożeńców otrzymano; umowy nie zawarli

Ela

arek.mierzejewski - 15-05-2023 - 09:54
Temat postu: OK. AM44/1876 Serafin Górski & Helena Pawłowska

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AM44/1876
Serafin Górski s. Stanisława, Zofii Pstrągowskiej (ur. w Suchcicach parafia Goworowo)
Helena Pawłowska c. Władysława, Salomei Żrelskiej
Parafia : Ligowo
Miejscowość: Rokicie
Data ślubu: 29.11.1876 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223710

*wszystko jest w zasadzie w indeksie, ale może da się coś jeszcze "wyczytać"; wg rodzinnych przekazów, Serafin brał udział w Powstaniu Styczniowym,

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 15-05-2023 - 10:32
Temat postu: AM44/1876 Serafin Górski & Helena Pawłowska

Ligowo 29/11/1876 o 21:00,
Świadkowie: Leon Osiecki 52 dzierżawca majątku Kukowo i tam zam., Antoni Szałowski 45 nauczyciel w szkole pedagogicznej zam. w Wymyślinie,
Młody: Serafin Górski, kawaler, nauczyciel szkoły elementarnej, ur. we wsi Suchcice w pow. ostrołęckim, syn zmarłych Stanisława i Zofii zd. Pstrągowska małż. Górskich, lat 31, zam. w Wymyślinie,
Młoda: Helena Pawłowska, ur. Ciachcinie, córka Władysława Pawłowskiego utrzymującego się ze środków własnych zamieszkałego we wsi Rokicie i zmarłej Salomei zd. Żrelska, lat 22, zam. przy ojcu.

Zapowiedzi w par. tutejszej i skępskiej.

Od 2-óch zapowiedzi zwolnienie od Konsystorza Diecezji Płockiej z 14/11/1876 nr 1796.

Pozwolenie na ślub dla młodego od naczelnika płockiej dyrekcji oświaty z 11/11/1876 nr 3801.

arek.mierzejewski - 15-05-2023 - 12:02
Temat postu: OK. : AM44/1876 Serafin Górski & Helena Pawłowska

bardzo, bardzo dziękuję za to powyższe tłumaczenia.

jak można wyczytać z AU dzieci Serafina i Heleny, rodzina przenosiła się do paraf. Chorzele, Winnica i Wrociszew
bardzo proszę o tłumaczenie; liczę że coś będzie można dowiedzieć się o Serafinie więcej

AU146/1879 Zygmunt Górski ur.18.02.1879
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

AU120/1886 Stanisława Jadwiga Górska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25

AU95/1895 Adolf Górski
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 15-05-2023 - 13:15
Temat postu: AM44/1876 Serafin Górski & Helena Pawłowska

AU 46
Chorzele 16/06/1879 o 12:00,
Ojciec: Serafin Górski, podleśniczy w lasach rządowych, lat 34, zam. w Budziskach,
Świadkowie: Adam Popielarski 50, Józef Łyszewski(?) 40, strzelcy w lasach państwowych, zam. w Budziskach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/02/1879 o 3:00 w Budziskach,
Matka: Helena zd. Pawłowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Wiktor Kawecki i Barbara Rudowska.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

AU 120
Winnica 24/06/1886 o 14:00,
Ojciec: Serafin Górski, leśniczy, lat 40, zam. w Starym Bulkowie,
Świadkowie: Walenty Jaskulski 31 organista, Józef Madej 36 sługa kościelny, obaj zam. w Winnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/10/1884 o 9:00 w Warszawie,
Matka: Helena zd. Pawłowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisława Jadwiga,
Chrzestni: ks. Julian Dmochowski i Franciszka Dmochowska.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

AU 95
Wrociszew 24/06/1895 o 11:00,
Ojciec: Serafin Górski, leśniczy, lat 49, zam. we wsi Michałów Górny,
Świadkowie: Feliks Konopski zarządzający majątkiem Michałów Górny, Kazimierz Marciniak organista z Wrocizewa, obaj pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/01/1895 o 10:00 we wsi Michałów Górny,
Matka: Helena zd. Pawłowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Adolf, ochrzczony z wody przez akuszerkę.

Akt opóźniony z powodu zajęć służbowych ojca.

arek.mierzejewski - 17-10-2023 - 15:04
Temat postu: OK. - AZ56/1912 Kajetan Mierzejewsk

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AZ56/1912
Kajetan Mierzejewski
syn Józefa i Antoniny Bełdyckiej
Parafia : Troszyn
Miejscowość: Rabędy

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... p;zoom=1.5

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 17-10-2023 - 18:28
Temat postu: AZ56/1912 Kajetan Mierzejewsk

Troszyn 05/11/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Feliks Mierzejewski 35, Bartłomiej Mierzejewski 55, obaj rolnicy zam. w Rabędach,
Zmarły: Kajetan Mierzejewski, zm. 03/11/1912 o 7:00 w Rabędach, lat 67, syn Józefa i Antoniny zd. Bełdycka małż. Mierzejewskich, ur. w Jarnutach, zam. w Rabędach, pozostawił żonę Florentynę Mierzejewską domo Mierzejewska.

arek.mierzejewski - 18-10-2023 - 13:21
Temat postu: OK : AZ11/1914 Józef Mierzejewski

proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AZ11/1914
Józef Mierzejewski
s. Jana i Marianny
mąż Józefy Stepnowskiej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Jarnuty
Troszyn

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 18-10-2023 - 18:23
Temat postu: AZ11/1914 Józef Mierzejewski

Troszyn 09/03/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Kamiński 50, Franciszek Chrostowski 47, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Zmarły: Józef Mierzejewski, zm. 06/03/1914 o 4:00 w Jarnutach, lat 80, syn Jana i Marianny zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich, pozostawił żonę Józefę zd. Stępnowska.

arek.mierzejewski - 18-10-2023 - 19:06
Temat postu: OK.: AM21/1901 Antoni Mierzejewski & Józefa Marcińczyk

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AM21/1901
Antoni Mierzejewski s. Józefa, Józefy Stepnowskiej (Jarnuty parafia Troszyn) (wdowiec: Balbina)
Józefa Marcińczyk c. Szymona, Pauliny Aleksiewicz (wdowa : Jan Kuczewski)

paraf. : Jelonki

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 18-10-2023 - 19:23
Temat postu: AM21/1901 Antoni Mierzejewski & Józefa Marcińczyk

Jelonki 17/02/1901 o 16:00,
Świadkowie: Władysław Mierzejewski 40 gospodarz ze wsi Malinowo, Franciszek Mierzejewski 27 gospodarz ze wsi Jarnuty,
Młody: Antoni Mierzejewski, lat 35, wdowiec po Balbinie Mierzejewskiej (domo Kołakowska) zmarłej we wsi Jarnuty 21/07/1900, syn zmarłego Józefa i żyjącej Józefy zd. Stepnowska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Jarnuty,
Młoda: Józefa Kuczewska, lat 37, wdowa po Janie Kuczewskim zmarłym we wsi Malinowo 01/04/1900, córka Szymona o zmarłej Pauliny zd. Aleksiewicz małż. Marcińczyk, ur. w Chmielewie, zam. na gospodarstwie we wsi Malinowo.

Zapowiedzi w parafiach Jelonki i Troszyn.

arek.mierzejewski - 19-10-2023 - 14:31
Temat postu: OK : AZ138/1900 Marianna Slesińska/Mierzejewska

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AZ138/1900
Marianna Slesińska z domu Mierzejewska (ur. w Jarnutach)
zmarła w Cisk
paraf. Goworowo
wdowa lat 60 (mąż Wawrzyniec?)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

z góry dziękuję
Arek

Łukaszek_Mlonek - 20-10-2023 - 06:32
Temat postu: AZ138/1900 Marianna Slesińska/Mierzejewska

AZ138
Goworowo 11 VII 1900 o 10 rano
Adam Slesiński 30l., Józef Ciskowski 45l. rolnicy zam. w Cisku
Zmarła wczoraj o 2 rano w Cisku Marianna Slesińska wdowa 60l. córka zmarłych rodziców nieznanych z imienia, małżonków Mierzejewskich, urodzona we wsi Jarnuty, zamieszkała z synem rolnikiem w Cisku

arek.mierzejewski - 23-10-2023 - 15:27
Temat postu: OK : AM16/1883 Jan Białobrzeski & Antonina Mierzejewska

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AM16/1883
Jan Białobrzeski s. Antoni, Teofila Suchcicka
Antonina Mierzejewska; c. Walenty, Apolonia Pawlak; Pawlaczyk;?
Jelonki
(Malinowo)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

ci sami rodzice :

AM24/1883
Władysław Mierzejewski, s. Walenty, Apolonia Parolacka, Pawlak; Pawlaczyk;?
Joanna Kućmierowska, c. Wojciech, Katarzyna Samnowska?
Jelonki
(Malinowo)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 24-10-2023 - 09:45
Temat postu: AM16/1883 Jan Białobrzeski & Antonina Mierzejewska

AM 16/1883
Jelonki 05/02/1883 o 16:00,
Świadkowie: Stanisław Pieńkowski 40, Kazimierz Załuski 60, obaj rolnicy zam. we wsi Malinowo,
Młody: Jan Białobrzeski, kawaler, lat 22, syn Antoniego i Teofili zd. Suchcicka małż. Białobrzeskich, ur. i zam. we wsi Zapiecne, rolnik,
Młoda: Aleksandra(wpis po ros.)/Antonina(wpis po polsku) Mierzejewska, panna, lat 22, córka Walentego i Apolonii zd. Parolacka małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Jarnuty, zam. przy rodzicach we wsi Malinowo.

Zapowiedzi w par. Troszyn i Jelonki.
Umowa przedślubna zawarta w ostrołęckim biurze notarialnym 27/01/1883 nr 55.

AM 24/1883
Jelonki 14/10/1883 o 9:00,
Świadkowie: Mateusz Ołdakowski 50, Wincenty Kuczyński 40, obaj rolnicy zam. we wsi Malinowo,
Młody: Władysław Mierzejewski, lat 24, Walentego i Apolonii zd. Parolacka małż. Mierzejewskich, kawaler, ur. we wsi Jarnuty, zam. przy rodzicach we wsi Malinowo,
Młoda: Joanna Kocmierowska/Kućmierowska, panna, lat 22, ur. we wsi Obryte, córka zmarłych Wojciecha i Katarzyny zd. Sosinowska małż. Kućmierowskich, zam. we wsi Malinowo.

arek.mierzejewski - 24-10-2023 - 10:27
Temat postu: OK : AZ66/1902 Walenty Mierzejewski

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AZ66/1902
Walenty Mierzejewski
syn Kacpra i Katarzyny Gocłowskiej
Malinowo
paraf.Jelonki
(?ur. w Jarnutach)
(żona Apolonia Pawlacka, Parolacka ? )

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 24-10-2023 - 11:10
Temat postu: AM16/1883 Jan Białobrzeski & Antonina Mierzejewska

Jelonki 17/07/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Deluga 36, Piotr Zawadzki 46, obaj gospodarze zam. we wsi Malinowo,
Zmarły: Walenty Mierzejewski, zm. 15/07/1902 o 4:00 we wsi Malinowo, gospodarz, zam. we wsi Malinowo, ur. we wsi Jarnuty w gm. Troszyn, syn zmarłych Kacpra i Katarzyny zd. Gocłowska małż. Mierzejewskich, pozostawił żonę Apolonię zd. Pawlacka.

arek.mierzejewski - 18-04-2024 - 20:39
Temat postu: OK. : AM 26/1884 Jan Skruszyński & Katarzyna Witkowska

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AM 26/1884
Jan Skruszyński
Katarzyna Witkowska
Białotarsk

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f12409_max

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 18-04-2024 - 22:20
Temat postu: AM 26/1884 Jan Skruszyński & Katarzyna Witkowska

Białotarsk 09/11/1884 o 14:00,
Świadkowie: Jan Matecki 40, Tomasz Sidwa 60, obaj chłopi zam. we wsi Cieślikowo,
Młody: Jan Kruszyński, kawaler, służący, zam. we wsi Lipianki, syn Andrzeja i Marianny, ur. w Lipiance, lat 20,
Młoda: Katarzyna Witkowska, panna, córka Bronisława i Marianny, lat 20, ur. we wsi Dębniaki, zam. przy rodzicach we wsi Cieślikowo.

Zapowiedzi w kościołach parafialnych tutejszej białotarskiej i duninowskiej.

arek.mierzejewski - 20-04-2024 - 16:33
Temat postu: OK: AZ 43/1889 Dionizy Sławiński

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AZ 43/1889
Dionizy Sławiński
Duninów
Lipinki

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c737ed_max

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 22-04-2024 - 08:38
Temat postu: AZ 43/1889 Dionizy Sławiński

Duninów 24/04/1879 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Kędzierski 55, Tomasz Kaliński 41, rolnicy zam. w Lipiankach,
Zmarły: Dionizy Sławiński, zm. 22/04/1879 o 15:00 w Lipiankach, lat 88, ur. we wsi Patrowo, wdowiec, rolnik, syn rodziców niepamiętnych.

arek.mierzejewski - 22-04-2024 - 09:37
Temat postu: ok.: AM 39/1881 Tomasz Nosalski & Agata Piechocka

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AM 39/1881
Tomasz Nosalski
Agata Piechocka
Białotarsk

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 18fd73_max

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 22-04-2024 - 10:18
Temat postu: AM 39/1881 Tomasz Nosalski & Agata Piechocka

Białotarsk 20/11/1881 o 17:00,
Świadkowie: Franciszek Piechocki 40, Józef Brzostowicz 40, obaj chłopi zam. we wsi Okna,
Młody: Tomasz Nosalski, kawaler, wyrobnik, ur. i zam. we wsi Emilia Nowa, syn Jana i Marianny, lat 22,
Młoda: Agata Piechocka, panna, ur. i zam. we wsi Okna przy rodzicach, córka Szczepana i Weroniki, lat 19.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i gostynińskiej.

arek.mierzejewski - 13-09-2024 - 14:13
Temat postu: OK. : AU107/1911 Anna Napiórkowska

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AU107/1911
Anna Napiórkowska
c. Piotra* i Joanny Chrzanowskiej
Różan

...czy na pewno Piotra ???
wg innych inf. ojciec Anny już wtedy wyemigrował do USA
Piotr to może dziadek
lub to inna osoba...

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25

z góry dziękuję
Arek

Czwarnog_Kazimierz - 13-09-2024 - 16:31
Temat postu: AU107/1911 Anna Napiórkowska

AU 107
Działo się w osadzie Różan 28/IV/11/V.1911 r. o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście Piotr Napiórkowski l.42 rolnik z Borut w obecności Mikołaja Szubińskiego l.50 i Karola Małkowskiego l.52 obu rolników z Borut i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Borutach dzisiaj o godz. 11 w południe z prawnej jego żony Joanny z Chrzanowskich l. 36. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj przez Księdza Klemensa Sawickiego dano imię Anna a chrzestnymi byli Jan Szubiński i Józefa Lipińska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie tylko podpisano. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Parafii Różańskiej
Podpis

Pozdrawiam Kazimierz

W tym małżeństwie w roku 1914 (akt nr 21) urodził się syn Ludwik
Anna zmarła 1911 (AZ95) żyła 1 miesiąc

arek.mierzejewski - 15-09-2024 - 17:17
Temat postu: ok.: AU 235/1903 Anna Chrzanowska

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AU 235/1903
Anna Chrzanowska
c. Feliksa i Rozali Chrzanowskiej
Różan

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 18-09-2024 - 10:32
Temat postu: AU 235/1903 Anna Chrzanowska

Różan 25/10/1903 o 15:00,
Ojciec: Feliks Chrzanowski, rolnik, lat 45, zam. w Chrzanowie,
Świadkowie: Leopold Napiórkowski 32 rolnik z Napiórek Ciężkich, Stanisław Chrzanowski 38 rolnik z Chrzanowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1903 o 22:00 o 3:00 w Chrzanowie,
Matka: Rozalia zd. Chrzanowska, lat 38,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: wspomniany Leopold Napiórkowski i Joanna Napiórkowska.

arek.mierzejewski - 19-09-2024 - 21:07
Temat postu: ok. AU68/1901 Romuald Napiórkowski

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AU68/1901
Romuald Napiórkowski
s.Leopolda i Joanny Chrzanowskiej
Napiórki Cięzkie
Różan

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 19-09-2024 - 21:13
Temat postu: AU68/1901 Romuald Napiórkowski

Różan 10/03/1901 o 14:00,
Ojciec: Leopold Napiórkowski, rolnik, lat 30, zam. w Napiórkach Ciężkich,
Świadkowie: Feliks Chrzanowski 43, Franciszek Napiórkowski 43, obaj rolnicy z Chrzanowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/03/1901 o 22:00 o 10:00 w Napiórkach Ciężkich,
Matka: Joanna zd. Chrzanowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Romuald,
Chrzestni: wspomniany Feliks Chrzanowski i Rozalia Chrzanowska.

arek.mierzejewski - 19-09-2024 - 22:00
Temat postu: AU100/1903 Stanisław Napiórkowski

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu

AU100/1903
Stanisław Napiórkowski
s.Leopolda i Joanny Chrzanowskiej
Napiórki Cięzkie
Różan

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

z góry dziękuję
Arek

Marek70 - 19-09-2024 - 22:12
Temat postu: AU100/1903 Stanisław Napiórkowski

Różan 10/05/1903 o 16:00,
Ojciec: Leopold Napiórkowski, rolnik, lat 32, zam. w Napiórkach Ciężkich,
Świadkowie: Stanisław Napiórkowski 60, Antoni Napiórkowski 38, obaj rolnicy z Chrzanowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/05/1903 o 17:00 o 10:00 w Napiórkach Ciężkich,
Matka: Joanna zd. Chrzanowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Talarski i Józefa Talarska.