Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Akt zgonu, Domalski - Bachorce 1901

Wasielak_Piotr - 03-05-2021 - 12:33
Temat postu: Akt zgonu, Domalski - Bachorce 1901
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3c1dacdc40f941c2

Pozdrawiam
Piotr
Malrom - 04-05-2021 - 21:42
Temat postu: Akt zgonu, Domalski - Bachorce 1901
Akt zgonu nr 57,
USC Bacharcie, 2.11.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana,

będący na dożywociu /der Leibgedinger/ Josef Domalski,
zam. Bacharcie,
i zgłosił, że szewc /der Schuhmacher/ Johann Domalski,
lat 44,
katolik,
zam. Bacharcie,
ur. Bacharcie,wolnego stanu,
syn będącego na dożywociu /des Leibgedingers/ Michael Domalski
i jego zmarłej żony Hedwig urodzonej Sobieraj,
w Bacharcie w mieszkaniu zgłaszającego
1.11.1901 po południu o 9.30 zmarł.

Przeczytane, przyjęte i podpisane: Jozef Domalski

Urzędnik USC: Penkalla

Pozdrawiam
Roman M.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits