Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Czaple Wielkie, Imbramowice, Szreniawa...

Rudzinski_Krzysztof - 25-04-2021 - 17:20
Temat postu: par. Czaple Wielkie, Imbramowice, Szreniawa...
Dzień dobry,
czy ktoś z Państwa jest w stanie przetłumaczyć akt ślubu Jana Kubika z Bronisławą Miodek z roku 1909 w miejscowości Imbramowice ?

https://naforum.zapodaj.net/069b380962ae.jpg.html

Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 25-04-2021 - 18:38
Temat postu: Akt ślubu, J.Kubik i B. Miodek, 1909 rok
Imbramowice 12/07/1909 o 11:00,
Świadkowie: Józef Marchwiarz 30, Wincenty Kulis 40, rolnicy z Imbramowic,
Młody: Jan Kubik, kawaler, lat 25, syn zmarłych Ignacego i Agnieszki zd. Pega/Pecza(?) (w akcie ur. z 1884 w parafii Jangrot wpisano nazwisko Bieda) małż. Kubików rolników, ur. we wsi Trzyciąć w par. Jangrot, zam. w Zagórowej,
Młoda: Bronisława Miodek, panna, lat 18, córka Piotra i Jadwigi zd. Kulis małż. Miodków rolników, ur. i zam. w Imbramowicach przy rodzicach.


Tu masz dane z AU Jana Kubika z 1884.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=

Rudzinski_Krzysztof napisał:
Dzień dobry,
czy ktoś z Państwa jest w stanie przetłumaczyć akt ślubu Jana Kubika z Bronisławą Miodek z roku 1909 w miejscowości Imbramowice ?

https://naforum.zapodaj.net/069b380962ae.jpg.html

Pozdrawiam,
Krzysiek

Rudzinski_Krzysztof - 19-05-2021 - 07:48
Temat postu: Szreniawa, akt urodzenia, Marianna Glanas [OK]
Witajcie,
czy znajdzie się tutaj jakaś dobra duszyczka i przetłumaczy akt urodzenia Marianny Glanas
Link: https://szukajwarchiwach.pl/29/373/0/-/ ... 9I5ziBet-g
Akt nr 24. Parafia Szreniawa, rodzice: Jakub Glanas, Marianna Tymona, rok 1889.
Pozdrawiam,
Krzysiek
el_za - 19-05-2021 - 09:34
Temat postu: Szreniawa, akt urodzenia, Marianna Glanas
chrzest - 13/ 25.II.1889
świadkowie - Jan Grzebień i Jan Łaganowski, po 50 lat, rolnicy z Lgoty
ojciec - służący z Lgoty, lat 27
matka - lat 28
Marianna - ur. w Lgocie, tego dnia o 4 rano
chrzestni - Jan Łaganowski i Barbara Garlicka

Ela

Rudzinski_Krzysztof napisał:
Witajcie,
czy znajdzie się tutaj jakaś dobra duszyczka i przetłumaczy akt urodzenia Marianny Glanas
Link: https://szukajwarchiwach.pl/29/373/0/-/ ... 9I5ziBet-g
Akt nr 24. Parafia Szreniawa, rodzice: Jakub Glanas, Marianna Tymona, rok 1889.
Pozdrawiam,
Krzysiek

Rudzinski_Krzysztof - 19-05-2021 - 13:55
Temat postu: Parafia Czaple Wielkie, akt urodzenia, 1892 rok
Dzień dobry,
Czy mogłbym prosić, jeśli ktoś z Państwa znajdzie chwilke, o przetłumaczenie aktu urodzenia dostępnego pod linkiem : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3220d3ee8a
Akt nr 59 z roku 1892 dotyczy Stanisława Krzemińskiego. Rodzice nazywali się Walenty Krzemiński oraz Agata ze Skowrońskich.
Pozdrawiam,
Krzysiek
el_za - 19-05-2021 - 15:48
Temat postu: Parafia Czaple Wielkie, akt urodzenia, 1892 rok
chrzest - 03/ 15.XI.1892
świadkowie - Antoni Skowroński, lat 25 i Józef Kowalczyk, lat 40, włościanie, służący dworscy z Czapli Małych
ojciec - włościanin, służący dworski z Czapli Małych, lat 22
matka - lat 21
Stanisław - urodzony w Czaplach Małych, tego dnia o 1 po południu
chrzestni - Antoni Skowroński, kawaler i Marianna Witosińska, z Czapli Wielkich

Ela
Rudzinski_Krzysztof - 19-05-2021 - 15:52
Temat postu:
Bardzo Pani dziękuję za tłumaczenie. Chciałbym zapytać czy mogłbym podrzucić tutaj jeszcze jeden akt, który jest z tej samej parafii z prośbą o przetłumaczenie przez Panią tego aktu? Czy muszę w tym celu założyć nowy wątek ?

Pozdrawiam,
Krzysiek
el_za - 19-05-2021 - 16:01
Temat postu:
Wrzucaj tu i myślę, że dla Ciebie będzie wygodniej zamieszczać wszystkie metryki w jęz. rosyjskim, w tym jednym wątku. Będziesz miał wszystko pod ręką.

pozdrawiam Ela
Rudzinski_Krzysztof - 19-05-2021 - 16:05
Temat postu:
Oki. Super. Podsyłam zatem link : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... daa2cd3000
Akt urodzenia Ewy Studziżby, 1880 rok nr aktu 50, rodzice: Bartłomiej Studziżba i Marcjanna (jeśli dobrze czytam) Kochanowska.
Pozdrawiam,
Krzysiek Smile
el_za - 19-05-2021 - 16:20
Temat postu:
chrzest - 18/ 30.XII.1880
świadkowie - Jakub Adamczyk, lat 39 i Józef Limburski, lat 55, włościanie rolnicy z Czaplach Wielkich
ojciec - Bartłomiej Studzisba, włościan rolnik w Czaplach Wielkich, lat 46
matka - Marcjanna z Kochanowskich, lat 42
Ewa - urodzona w Czaplach Wielkich, 17/ 29.XII, tego roku o 6 po północy
chrzestni - Jakub Adamczyk i Łucja Motylowa

Ela
Rudzinski_Krzysztof - 23-05-2021 - 10:06
Temat postu:
Dzień dobry,
Czy ktoś z Państwa znajdzie chwilkę na przetłumaczenie aktu małżeństwa Walentego Krzemińskiego i Agaty Skowrońskiej, nr aktu 15, parafia Czaple Wielkie 1891 rok.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a070a9477c

Sam próbowałem, ale jedyne co udało mi się ustalić to charakterystyczne słowa typu: kawaler, parafia, wieś itp. Wydaje mi sie, że matka młodego miała na imię Katarzyna, a młodej Marianna. Niestety nie znam rosyjskiego i nie wiem czy dobrze odczytałem. Ktoś pomoże ?
Pozdrawiam,
Krzysiek
Rudzinski_Krzysztof - 24-05-2021 - 12:31
Temat postu:
Ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a070a9477c
Agata Skowrońska, Walenty Krzemiński, 1891 rok nr aktu 15.
Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 24-05-2021 - 19:30
Temat postu:
Czaple Wielkie 18/11/1891 o 12:00,
Świadkowie: Maciej Magoski 69 z Czapli Małych, Kacper Zieliński 58 z Wysocic, obaj chłopi rolnicy,
Młody: Walenty Krzemiński, kawaler, chłop, ur. i zam. przy matce we wsi Czaple Małe w par. Czaple Wielkie, lat 22 i pół, syn chłopów rolników zmarłego Jana i żyjącej wdowy Katarzyny zd. Mazurkiewicz zam. we wsi Czaple Małe,
Młoda: Agata Skowrońska, panna, ur. we wsi Grzegorzowice w par. Sieciechowice, córka Franciszka i Marianny zd. Zawadzka chłopów Skowrońskich owczarzy zam. we wsi Czaple Małe, zam. przy rodzicach we wsi Czaple Małe, lat 20 i pół.
Rudzinski_Krzysztof - 12-07-2021 - 14:52
Temat postu:
Dzień dobry Wszystkim
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ewy Studzińskiej urodzonej w Czaplach Małych w roku 1895 akt nr 63. Rodzice: Stanisław Studziński i Zofia Bałazy
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7f1104c0c1
Pozdrawiam!
Krzysiek
Gośka - 12-07-2021 - 19:05
Temat postu:
Rudzinski_Krzysztof napisał:
Dzień dobry Wszystkim
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ewy Studzińskiej urodzonej w Czaplach Małych w roku 1895 akt nr 63. Rodzice: Stanisław Studziński i Zofia Bałazy
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7f1104c0c1
Pozdrawiam!
Krzysiek


Działo się w siele Czaple Wielkie 9/21 grudnia 1895 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Stanisław Studziński włościanin rolnik we wsi Czaple Małe stale mieszkający, mający 29 lat, w obecności Marcina Miodek lat 60 i Józefa Zielińskiego lat 35 obydwu włościan rolników we wsi Czaple Małe mieszkający, i okazał nam dziecko żeńskiej płci , oświadczając, że urodziło się w tutejszej wsi Czaple Małe dzisiejszego dnia tego miesiąca i roku o godz. 1 po południu od ślubnej jego żony Zofii z Bałazych lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia celebrowanym przez Nas księdza Józefa Czyża dano imię EWA , a rodzicami chrzestnymi byli Jan Molenda i Katarzyna Orczykowa oboje z Gołyszyna. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. Józef Czyż Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
elgra - 13-07-2021 - 12:45
Temat postu:
W moim drzewie:

AM 4. - 09.10.1887 Gołyszyn, Wysocice
on - Stanisław Studziński lat 20, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce włościance we wsi Czaple Małe, parafii Czaple Wielkie
rodzice - zmarły Józef Studziński i Rozalia Łazarz
ona - Zofia Bałazy lat 25, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Gołyszynie
rodzice - Marcin Bałazy i Magdalena Pawlik
świadkowie - Tomasz Czop lat 50 i Józef Czop lat 60, włościanie z Gołyszyna

https://naforum.zapodaj.net/bb3e99a98c9c.jpg.html
Rudzinski_Krzysztof - 13-07-2021 - 14:00
Temat postu:
Oo wychodzi na to, że mamy wspólnych przodków Smile

elgra napisał:
W moim drzewie:

AM 4. - 09.10.1887 Gołyszyn, Wysocice
on - Stanisław Studziński lat 20, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce włościance we wsi Czaple Małe, parafii Czaple Wielkie
rodzice - zmarły Józef Studziński i Rozalia Łazarz
ona - Zofia Bałazy lat 25, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Gołyszynie
rodzice - Marcin Bałazy i Magdalena Pawlik
świadkowie - Tomasz Czop lat 50 i Józef Czop lat 60, włościanie z Gołyszyna

https://naforum.zapodaj.net/bb3e99a98c9c.jpg.html

elgra - 13-07-2021 - 14:59
Temat postu:
U mnie to tak wygląda:
https://naforum.zapodaj.net/d65b3780d05b.jpg.html
Rudzinski_Krzysztof - 13-07-2021 - 15:44
Temat postu:
Aa to moi przodkowie poszli inną gałęzią z tego co widzę Smile
Rudzinski_Krzysztof - 27-07-2021 - 20:38
Temat postu:
Dobry wieczór wszystkim,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Glanas, rodzice nazywali się Jakub Glanas i Marianna Tymona?/Tomon?. Link poniżej: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fbd5e18687
Rok 1890 parafia Szreniawa akt nr 46.

Miłego wieczoru,
Krzysiek
Marek70 - 30-07-2021 - 08:41
Temat postu:
Szreniawa 01/06/1890 o 17:00,
Zgłaszający: Wincenty Kałwa 45, Adam Rakoczy 38, obaj rolnicy we wsi Trzebienice,
Zmarły: Antonina Glanas, zm. 01/06/1890 o 11:00 we wsi Trzebienice, lat 5, córka Jakuba i Marianny zd. Tymon.
Rudzinski_Krzysztof - 30-07-2021 - 20:37
Temat postu:
Panie Marku,
serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktów urodzeń siostr bliźniaczek Salomei i Wiktorii Glanas akty nr 169 i 170 rok 1891. Nie wiem czy mogę sobie pozwolić na obydwa akty w jednym poście ale oba są na jednej stronie: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 07be5a020d

Rodzice: Jakub Glanas i Marianna - nazwisko matki wpisane jest Kymon. Zastanawiam się czy to literówka, ponieważ wg moich ustaleń powinno być Tymon.
Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 31-07-2021 - 06:41
Temat postu:
Z tym nazwiskiem matki, to może być błąd skryby.

Szreniawa 02/11/1891 o 15:00,
Ojciec: Jakub Glanas, lat 30, służący dworski ze wsi Trzebienice,
Świadkowie: Wincenty Kałwa 45, Jakub Malesa 60, obaj rolnicy ze wsi Trzebienice,
Dziecko: dziewczynki, ur. 02/11/1891 o 10:00 we wsi Trzebienice,
Matka: Marianna zd. Kymon, lat 30,
Imię na chrzcie: 1. Salomea; 2. Wiktoria,
Chrzestni: 1. Bonawentura Kołowicz i Zofia Ziołowicz; 2. Roman Glanas i Paulina Konieczna.
Rudzinski_Krzysztof - 03-09-2021 - 19:01
Temat postu:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Studzińskiej zd. Łazarz z roku 1893 nr aktu 16. Była córką Brygidy i Feliksa Łazarz. Parafia Czaple Wielkie.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 67fbf385db

Pozdrawiam,
Krzysztof
Majewska_Renata - 03-09-2021 - 22:18
Temat postu:
Witaj Krzysiu

Czaple Małe 03.07., godz. 10.00
zgłaszający zgon: Szymon Musiał (l. 41) i Tomasz Zięć (l. 41), obydwaj z Czapli Małych,
zmarła: Rozalia Studzińska, lat 68, wdowa po Józefie, córka Feliksa Łazarza i Brygidy z d. Goleja, urodziła się we wsi Czaple Małe, zmarła w dniu 01.07. o godz. 13.00.

Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Rudzinski_Krzysztof - 03-09-2021 - 22:23
Temat postu:
Hej Reniu,
bardzo dziękuję za tłumaczenie:)
Pozdrawiam,
Krzysiek
Rudzinski_Krzysztof - 04-09-2021 - 16:04
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Krzemińskiej zd. Mazurkiewicz, wdowa po Janie Krzemińskim, parafia Czaple Wielkie. Zmarła w roku 1893, akt nr 28.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bbaa236a7f

Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 05-09-2021 - 12:44
Temat postu:
Czaple Wielkie 31/10/1893 o 11:00,
Zgłaszający: Walenty Krzemiński 24 służący dworski, Wojciech Studziński 50 rolnik, obaj chłopi zam. we wsi Czaple Małe,
Zmarły: Katarzyna Krzemińska, zm. 29/10/1893 o 6:00, chłopka, wdowa po Janie Krzemińskim, zam. we wsi Czaple Małe, lat 50, ur. w Żarnowcu, córka zmarłych małżonków Adama Mazuriewicza i Marianny zd. Paliwoda.
Rudzinski_Krzysztof - 05-09-2021 - 15:53
Temat postu:
Dziękuję Panie Marku. Prosiłbym jeszcze kogoś z Państwa o przetłumaczenie 2 aktów zgonów. Nie chcę za często podbijać tematu więc podaję oba naraz. Parafia Czaple Wielkie.
1. Akt zgonu Jana Krzemińskiego - 1885 rok akt nr 14, mąż Katarzyny zd. Mazurkiewicz
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddbac43fcc
2. Akt zgonu Józefa Studzińskiego- 1886 rok nr 35, syn Piotra i Heleny, mąż Rozalii zd. Łazarz.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dabcc956c9
Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 05-09-2021 - 16:07
Temat postu:
AZ 14/1885
Czaple Wielkie 25/07/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Kalista(?) 42, Wojciech Lepionka 37, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Czaple Małe,
Zmarły: Jan Krzemiński, zm. 23/07/1885 o 4:00, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Czaple Małe, lat 52, syn zmarłych Wincentego i Petroneli zd. Manoska(?) chłopów, zostawił żonę Katarzynę zd. Mazurkiewicz we wsi Czaple Małe.

AZ 35/1886
Czaple Wielkie 27/04/1886 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Studziński 43, Michał Kasza 52, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Czaple Małe,
Zmarły: Józef Studziński, zm. 23/04/1886 o 20:00, chłop rolnik, zam. we wsi Czaple Małe, lat 66, ur. w Gołczy, syn zmarłych Piotra i Heleny małż. Studzińskich, zostawił żonę Rozalię zd. Łazarz.
Rudzinski_Krzysztof - 12-09-2021 - 13:41
Temat postu:
Dzień dobry wszystkim,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Ludwika z roku 1869, nr aktu 17. Zostawił, żonę Katarzynę zd. Duk. Zmarł w parafii Luborzyca. Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ca28f5d7e3

Z góry dziękuję,
Krzysiek
Gośka - 12-09-2021 - 20:54
Temat postu:
Rudzinski_Krzysztof napisał:
Dzień dobry wszystkim,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Ludwika z roku 1869, nr aktu 17. Zostawił, żonę Katarzynę zd. Duk. Zmarł w parafii Luborzyca. Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ca28f5d7e3

Z góry dziękuję,
Krzysiek


17. Luborzyca. Działo się we wsi Luborzyca 15/27 dnia marca 1869 roku o godzinie 9 po południu. Stawił się Ignacy Białko lat 45 i Ignacy Adamczyk lat 34 włościanie koloniści mieszkający w Luborzycy i oświadczyli, że 12/24 dnia marca tego roku o godzinie 7 po północy zmarł w Luborzycy Kazimierz Ludwik włościanin kolonista lat 53 mieszkający w Luborzycy, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Duk, imion rodziców nie znali. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kazimierza Ludwika akt ten przeczytany obecnym , przez Nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją. Ks. W. Batkowski
Rudzinski_Krzysztof - 13-09-2021 - 19:05
Temat postu:
Dzień dobry,
dziękuję za tłumaczenie aktu Pani Małgosiu! Mam jeszcze jeden akt link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8333e33ddb
Jest to akt zaślubin z roku 1882 w parafii Luborzyca pomiędzy Katarzyna Olech, a Szymonem Adamskim, akt nr 5. Szczególnie interesuja mnie wszystkie informacje o Katarzynie.

Uprzejmie proszę o tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 13-09-2021 - 19:46
Temat postu:
Luborzyca 30/01/1882 o 9:00,
Świadkowie: Franciszek Adamski 38, Franciszek Przeniosło 24, chłopi rolnicy zam. w Maciejewicach,
Młody: Szymon Adamski, chłop rolnik, lat 44, ur. i zam. w Maciejewicach, syn zmarłych Franciszka i jego żony Zofii zd. Łyko, wdowiec po Mariannie zd. Błach zmarłej w Maciejewicach w par. tutejszej,
Młoda: Katarzyna Olech, chłopka, lat 30, ur. i zam. w Luborzycy, córka zmarłych Kazimierza Ludwika i jego żony Katarzyny zd. Ciesielska, wdowa po Józefie Olech zmarłym w Luborzycy.
Rudzinski_Krzysztof - 16-09-2021 - 16:20
Temat postu:
Dzień dobry Wszystkim,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Broś z roku 1889, nr aktu 10. Była żoną Karola Broś. Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d83995758
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 18-09-2021 - 09:43
Temat postu:
Luborzyca 14/02/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Kulesza 32, Jakub Broś 30, chłopi rolnicy zam. w Luborzycy,
Zmarły: Małgorzata Broś, zm. 12/02/1889 o 11:00 w Luborzycy, chłopka, lat 67, zam. w Luborzycy, zostawiła męża Karola Brosia, imiona jej rodziców nieznane (zgłaszającym).
Rudzinski_Krzysztof - 18-09-2021 - 13:58
Temat postu:
Dziękuję serdecznie Panie Marku. Jeszcze uprzejmie prosze o tłumaczenie aktu zgonu Karola Broś. Zmarł w Luborzycy w roku 1908, nr aktu 66. Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8440137f36
Wydaje mi się że nie ma informacji o tym, że był wdowcem po Małgorzacie Broś.

Z góry dziękuję,
Krzysiek
Marek70 - 18-09-2021 - 14:21
Temat postu:
Luborzyca 08/10/1908 o 9:00,
Zgłaszający: Ignacy Adamczyk 63, Andrzej Kulesza 51, chłopi rolnicy zam. w Luborzycy,
Zmarły: Karol Broś, zm. 06/10/1908 o 12:00 we wsi Luborzyca, chłop rolnik, wdowiec, lat 83, zam. w Luborzycy, syn zmarłych Józefa i Agnieszki zd. Szyja.
Rudzinski_Krzysztof - 18-09-2021 - 14:25
Temat postu:
Panie Marku,
A ten akt zgonu nie dotyczy Karola Broś?
Pozdrawiam
Krzysiek
Marek70 - 18-09-2021 - 14:29
Temat postu:
Oczywiście, dzięki za czujność. Poprawiłem w tłumaczeniu. Tak to jest, jak się robi kilka rzeczy na raz Smile
Rudzinski_Krzysztof - 27-09-2021 - 16:15
Temat postu:
Witam Wszystkich!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Tomczyka syna Jana Tomczyka i Bronisławy Wojcik. Urodzony w 1900 roku akt nr 64 w miejscowości Maciejowice parafia Luborzyca.
Link https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 231d79289a

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Krzysiek
Marek70 - 27-09-2021 - 22:25
Temat postu:
Luborzyca 19/04/1900 o 8:00,
Ojciec: Jan Tomczyk, chłop rolnik, lat 45, zam. w Maciejowicach,
Świadkowie: Jan Jednaki(?) 38, Antoni Chochołek 50, chłopi rolnicy zam. w Maciejowicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/04/1900 o 12:00 we wsi Maciejowice,
Matka: Bronisława zd. Wójcik, lat 42,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Piotr Tomczyk i Marianna Wypych.
Rudzinski_Krzysztof - 27-09-2021 - 22:42
Temat postu:
Uprzejmie dziękuję Panie Marku. Tutaj mam jeszcze akt slubu miedzy Janem Tomczykiem A Bronisława Wojcik rok 1875 akt nr 11. Parafia Luborzyca miejscowość o ile się nie mylę to Pietrzejowice. Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d985cf22eb
Proszę uprzejmie o tłumaczenie najważniejszych informacji.
Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 27-09-2021 - 22:53
Temat postu:
Luborzyca 08/06/1875 o 10:00,
Świadkowie: Paweł Wypych 36, Antoni Duniec 36, chłopi rolnicy zam. w Pietrzejowicach,
Młody: Jan Tomczyk, chłop, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach we wsi i par. Biórków, lat 22, syn Franciszka i Marianny zd. Adamczyk chłopów rolników zam. w Biórkowie,
Młoda: Bronisława Wójcik, chłopka, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w Pietrzejowicach, córka Jana i Marianny zd. Stefańczyk chłopów kolonistów zam. w Pietrzejowicach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i biórkowskiej.
Rudzinski_Krzysztof - 01-10-2021 - 07:46
Temat postu:
Witajcie!
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Wojcik akt nr 5 z roku 1879 parafia Luborzyca miejscowość Pietrzejowice. Wydaje mi się że ojciec to Franciszek Stefańczyk?
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a509fa7fbb
Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 01-10-2021 - 11:04
Temat postu:
Luborzyca 13/01/1879 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Gołąb 40, Jan Stefańczyk 56, chłopi koloniści zam. w Pietrzejowicach,
Zmarły: Marianna Wójcik, zm. 10/01/1879 o 6:00 w Pietrzejowicach, chłopka, lat 50, zam. w Pietrzejowicach, córka zmarłych Franciszka Stefańczyka i jego żony Jadwigi zd. Kumasa(?), zostawiła męża Jana Wójcika.
Rudzinski_Krzysztof - 15-10-2021 - 15:31
Temat postu:
Witajcie,
czy mógłbym uprzejmie prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Łucji Glanas z roku 1871 z parafii Wysocice miejscowość Wysocice. Jej mężem był Antoni Glanas. Prawdopodobnie była córka Mateusza i Marianny zd. Wilk, małżonków Czop.
Link: https://drive.google.com/file/d/1TzBp9z ... p=drivesdk

Z góry dziękuję za tłumaczenie,
Krzysiek
Marek70 - 17-10-2021 - 19:50
Temat postu:
Wysocice 21/09/1871 o 14:00,
Zgłaszający: Antoni Glanas 44, Franciszek Zieliński 65, obaj chłopi rolnicy czynszowi zam. w Wysocicach,
Zmarły: Łucja Glanas, zm. 21/09/1871 o 2:00, chłopka, zamężna, córka Mateusza i Marianny zd. Pawlik małż. Czopów chłopów, ur. we wsi Gołyszyn, zam. przy mężu w Wysocicach, lat 42, zostawiła męża Antoniego.
Rudzinski_Krzysztof - 17-10-2021 - 20:19
Temat postu:
Jeszcze raz serdecznie dziękuję Panie Marku. Mam tutaj jeszcze jeden akt zgonu. Magdalena Balaza zd. Pawlik zmarła w roku 1893 w Gołyszynie (o ile się nie myle). Była żoną Marcina.
Link: https://drive.google.com/file/d/1TsyVKb ... p=drivesdk
Pozdrawiam i dziękuję z góry,
Krzysiek
Marek70 - 17-10-2021 - 20:37
Temat postu:
Wysocice 17/01/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Domagała 52, Adam Kieres 57, rolnicy zam. we wsi Gołyszyn,
Zmarły: Magdalena Bałaza, zm. 16/01/1893 o 11:00, lat 58, ur. i zam. w Gołyszynie, córka Jana i Marianny zd. Czop zmarłych małż. Pawlików chłopów, zostawiła męża Marcina Bałazę rolnika zam. we wsi Gołyszyn.
Rudzinski_Krzysztof - 04-12-2021 - 23:56
Temat postu:
Dobry wieczór Wszystkim,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Petroneli Zawadzkiej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e6df7f2be3

Akt nr 2 z roku 1872 parafia Gołcza, miejscowość najpewniej Krępa. Wydaje mi się że wspomniany jest mąż Łukasz.

Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 05-12-2021 - 07:25
Temat postu:
Gołcza 04/02/1872 o 11:00,
Zgłaszający: Julian Szulc 24, Ignacy Jamroży 28, rolnicy z Krępy,
Zmarły: Petronela Zawadzka zd. Marczyk, zm. 03/02/1872 o 5:00 w Krępie w domu nr 11, lat 62, wyrobnica, wdowa po Łukaszu Zawadzkim, ur. w Młodziejewicach/Młodziejowicach(?), córka nieznanych (zgłaszającym) rodziców.
Rudzinski_Krzysztof - 18-12-2021 - 23:48
Temat postu:
Hej Wszystkim,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Kubik, urodzonej w roku 1911 parafia Imbramowice, ta sama miejscowość, z rodziców Jana i Bronisławy z Miodków, akt nr 40:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1383

Pozdrawiam i dziękuję z góry
Krzysiek
Marek70 - 21-12-2021 - 08:56
Temat postu:
Imbramowice 22/05/1911 o 9:00,
Ojciec: Jan Kubik, chłop z Imbramowic, lat 28,
Świadkowie: Józef Makowski 34, Jan Domagała 50, rolnicy z Imbramowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/05/1911 o 18:00 we wsi Imbramowice,
Matka: Bronisława zd. Miodek, lat 19.
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Makowski i Agnieszka Kubik.
Rudzinski_Krzysztof - 29-05-2022 - 14:28
Temat postu:
Hej Wszystkim!
czy mogę prosić o przetłumaczenie podlikowanego aktu urodzenia? Franciszek Synowiec syn Michała i Marianny zd. Glanas ur. 15 czerwca 1913 r. w Imbramowicach - akt 51.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=323

Pozdrawiam i dziękuję z góry,
Krzysztof Rudziński
Rudzinski_Krzysztof - 30-05-2022 - 20:00
Temat postu:
Dzień dobry,
mam jeszcze 2 akty urodzeń z prośbą o tłumaczenie.
1. Kazimierz Synowiec, syn Michała i Marianny z Glanasow urodzony w 1909 parafia Iwanowice - akt 155:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e77d228a58
2. Stanisław Synowiec, syn Michała i Marianny z Glanasow urodzony również w Iwanowicach w 1911 roku - akt 26:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 388cf05830

Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 31-05-2022 - 09:19
Temat postu:
51/1913
Imbramowice 15/06/1913 o 17:00,
Ojciec: Michał Synowiec, lat 34, służący z Imbramowic, zapisany w KLS gminy Sułoszowa,
Świadkowie: Antoni Stępień 39, Franciszek Bałaza 40, służący z Imbramowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/06/1913 o 2:00 we wsi Imbramowice,
Matka: Marianna zd. Glanas, lat 22,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Antoni Stępień i Kunegunda Bałaza.

155/1909
Iwanowice 06/11/1909 o 14:00,
Ojciec: Michał Synowiec, lat 28, stangret z Iwanowic,
Świadkowie: Marcin Bańka 66, Jan Wieczorek 50, służący z Iwanowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/11/1909 o 13:00 w Iwanowicach,
Matka: Marianna zd. Glanas, lat 18,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Ksawery Milijewski i Marianna Dudek.

26/1911
Iwanowice 24/02/1911 o 11:00,
Ojciec: Michał Synowiec, lat 30, służący z Iwanowic,
Świadkowie: Jan Wieczorek 50, Marcin Bańka 70, chłopi z Iwanowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1911 o 23:00 w Iwanowicach,
Matka: Marianna zd. Glanas, lat 19,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Jeleń i Antonina Tercha(?).
Rudzinski_Krzysztof - 14-07-2022 - 17:00
Temat postu:
Hej Wszystkim,

proszę uprzejmie o przetłumaczenie poniżej podlinkowanego aktu małżeństwa nr 11 z 1908 roku z par. Wysocice:
https://drive.google.com/file/d/1sk8Mjy ... sp=sharing

Akt dotyczy Michała Synowiec, syna Józefa i Heleny rod. Muzyk, urodzony w Sąspowie oraz Marianny Glanas, córki Jakuba i Marianny rod. Tymona, urodzona w par. Szreniawa.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 15-07-2022 - 06:23
Temat postu:
Link zahasłowany Sad
Rudzinski_Krzysztof - 15-07-2022 - 10:15
Temat postu:
Kurcze myślałem że dobrze ustawiłem. Przepraszam. Teraz powinno być dobrze:
https://drive.google.com/file/d/1sk8Mjy ... p=drivesdk
Marek70 - 15-07-2022 - 11:29
Temat postu:
Wysocice 29/09/1908 o 9:00,
Świadkowie: Stefan Czekaj 65, Florian Glanas 40, rolnicy zam. w Wysocicach,
Młody: Michał Synowiec, kawaler, lat 27, ur. we wsi i parafii Sąspów w gminie Sułoszowa, służący w Wysocicach, syn chłopów zmarłego Józefa i żyjącej Heleny zd. Muzyk małż. Synowiec. matka mieszka w Woli Kalinowskiej w par. Sąspów,
Młoda: Marianna Glanas, panna, lat 19, ur. we wsi Lgota w par. Szreniawa, zam. przy rodzicach rolnikach w Wysocicach, córka Jakuba i Marianny zd. Tymona małż. Glanasów chłopów.
Rudzinski_Krzysztof - 15-07-2022 - 18:48
Temat postu:
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Mam tutaj taki akt ślubu między Janem Broś a Rozalią Małysz? z 1912 akt nr 16 parafia Niegardów. Jan był synem Jakuba i Zofii z Ludwików, natomiast jeśli dobrze czytam Rozalia córką Walentego i Marianny. Bardzo proszę o jego przetłumaczenie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 051b7c9e0e

Z góry dziękuję,
Krzysiek
Marek70 - 18-07-2022 - 09:49
Temat postu:
Niegardów 23/09/1912 o 11:00,
Świadkowie: Walenty Łyko 29 chłop z Luborzycy, Wincenty Urbański 55 chłop z Piotrkowic,
Młody: Jan Broś, kawaler, syn Jakuba i Zofii zd. Ludwiś, lat 27, ur. we wsi Luborzyca, zam. w Sosnowcu,
Młoda: Rozalia Małysa, lat 24, córka Wincentego i Marianny zd. Kawalec, ur. i zam. Piotrkowicach Wielkich przy rodzicach.

Zapowiedzi w parafiach Niegardów i Sosnowiec.
Rudzinski_Krzysztof - 20-10-2022 - 18:49
Temat postu:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 35, parafia Minoga rok 1914, znajdującego się pod poniższym linkiem: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,484785,77
Akt dotyczy Marianny Stojewskiej zd. Kochanowska (tak jest wpisane w akcie). Była żoną Walentego Stojewskiego.

Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 24-10-2022 - 19:58
Temat postu:
Minoga 07/05/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Mikołaj Gawęda 53, Tomasz Rosa 56, obaj chłopi z Minogi,
Zmarły: Marianna Stojewska zd. Kochanowska, zm. 05/05/1914 o 8:00 w Minodze, wdowa po zmarłym Walentym Stojewskim, lat 90, córka zmarłych niepamiętnych z imienia rodziców, ur. we wsi Kwaśniów w par. Chechło, zam. w Minodze.
Rudzinski_Krzysztof - 25-10-2022 - 11:06
Temat postu:
Bardzo dziękuję Marku !

Pozdrawiam,
Krzysiek
Rudzinski_Krzysztof - 10-04-2023 - 16:55
Temat postu:
Hej,

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu nr 8 z roku 1899 par. Mnin:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409397,47
Ślub między: Marianną Rudzińską c. Stanisława Rudzińskiego i Franciszki Skrobisz, a Wojciechem Groszczyk ?

Miłego dnia ! Very Happy

Krzysiek
Łukaszek_Mlonek - 10-04-2023 - 18:21
Temat postu:
AM8
Mnin 18/30 stycz. 1899 o 10 rano
Św: Franciszek Zając 62 i Michał Toda lub Todo 50l. Wieśniacy rolnicy mieszkający w Naramowie
Młody: Wojciech Groszczyk kawaler 31lat żołnierz rezerwowy syn Mateusza i zmarłej matki Marianny z domu Piec, wieśniak urodzony i mieszkający przy ojcu w Ewit
Młoda: 18lat córka zmarłego Stanisława i Franciszki wieśniaczka urodzona I mieszkająca przy matce w Naramowie
Rudzinski_Krzysztof - 15-04-2023 - 12:50
Temat postu:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu spod numeru 2 par. Mnin, miej. Naramów:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409438,57
Akt dotyczy Tomasza Przepióry i Marianny Groszek. Jeśli dobrze rozumiem to Marianna była wdową po Wojciechu, a jej rodzicami byli Stanisław i Franciszka z Skrobiszów, małżonkowie Rudzińscy.

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Krzysiek
el_za - 15-04-2023 - 14:43
Temat postu:
ślub - 06/ 19.I.1910
świadkowie - Stanisław Rudziński, l.32 i Michał Piec, l.28, z Naramowa
młody - lat 28, kawaler, ur. Skąpe, parafii Pilczyca, zam. Krężołek, syn zmarłego Michała i żyjącej Zofii z d.Kołodziejczyk
młoda - lat 28, wdowa po Wojciechu Groszek, ur. i zam. Naramów, córka Stanisława i Franciszki zd.Skrobisz małż. Rudzińskich
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela
Rudzinski_Krzysztof - 22-05-2023 - 11:37
Temat postu:
Dzień dobry,
czy mógłbym prosić o odczytanie nazwisk rodziców panny młodej Marianny Piec z poniższego aktu ślubu numer 24. Szczegóły aktu: ślub z Stanisławem Rudzińskim synem Stanisława i Franciszki z Skrobiszów w roku 1903.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409411,45

Z góry dziękuję Smile
Krzysiek
michal72 - 22-05-2023 - 11:49
Temat postu:
Marianna Piec, panna lat 17 córka Antoniego i Anny zd. Bałasińska

Pozdrawiam
Michał
Rudzinski_Krzysztof - 24-05-2023 - 18:41
Temat postu:
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Julianny Tomczyk córki Jana i Bronisławy z Wójcików akt 93/1901 par. Koniusza miejscowość Polekarcice:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16a943eaa7

Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek
michal72 - 24-05-2023 - 19:09
Temat postu:
Koniusza, 10.11.1901 r o 17:00
Stawili się: Mikołaj Kapcia? lat 63, Jakub Krzek lat 40 rolnicy z Polekarcic
Zm.: wczoraj o 7:00 w Polekarcicach, Julianna Tomczyk lat 12 córka Jana i Bronisławy z Wójcików ur. w Maciejowicach, mieszkająca w Polekarcicach

Pozdrawiam
Michał
Rudzinski_Krzysztof - 27-05-2023 - 18:56
Temat postu:
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Tomczyk córki Jana i Bronisławy z Wójcików. Zmarła w 1884 roku w Maciejowicach akt 10:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3499f11aef

Dziękuję bardzo z góry,

Krzysiek
Marek70 - 28-05-2023 - 06:21
Temat postu:
Luborzyca 27/02/1884 o 8:00,
Zgłaszający: Franciszek Kawula 36, Antoni Chochołek 38, chłopi rolnicy zam. w Maciejowicach,
Zmarły: Aleksandra Tomczyk, zm. 25/02/1884 o 7:00 w Maciejowicach, chłopka, lat 5, córka Jana i jego żony Bronisławy zd. Wójcik.
Rudzinski_Krzysztof - 30-06-2023 - 17:36
Temat postu:
Dzień dobry,

czy mogę prosić o odczytanie dat urodzenia dwóch osób:
Honorata Podolska ur. w 1901 roku w Minodze akt 67 córka Walentego i Tekli z Stojewskich:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Marianna Kulesa/Kulesza ur. 1901 w Przybysławicach akt 121 córka Jana i Ludwiki z Stojewskich:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Proszę jedynie o daty urodzeń.

Dziękuję z góry i pozdrawiam,
Krzysiek
elgra - 30-06-2023 - 18:06
Temat postu:
akt 67
23 czerwiec

akt 121
wczoraj czyli 22 grudzień
Rudzinski_Krzysztof - 31-08-2023 - 18:25
Temat postu:
Dzień dobry,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie daty urodzenia z aktu urodzenia Wlentego Podolskiego rok 1873 par. Korzkiew, akt 15:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 13-020.jpg

Pozdrawiam,
Krzysiek
Łukaszek_Mlonek - 31-08-2023 - 18:47
Temat postu:
9 lutego
Rudzinski_Krzysztof - 18-09-2023 - 11:48
Temat postu:
Hej Wszystkim,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Tczyca rok 1877 numer aktu 18:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,424953,22

Akt ślubu dotyczy Józefa Słaboń syna Grzegorza i Marianny z Mikułowiczów i Marianny Soska córki Mateusza i Elżbiety z Dziubdzielów. Czy możliwe jest, że matką Marianny miała na imię jednak Salomea, a nie Elżbieta?

Proszę o wyciągnięcie wszelkich możliwych informacji

Pozdrawiam i dziękuję,
Krzysiek
Marek70 - 19-09-2023 - 09:36
Temat postu:
Bingo - Salomea Smile

Tczyca 18/11/1877 o 14:00,
Świadkowie: Stanisław Daduszewski(?) 50, Józef Sajdak 48, chłopi zam. w Wierzbiu,
Młody: Józef Słaboń, lat 27, kawaler, zam. w Jeżówce w domu nr 44, syn Grzegorza i Marianny zd. Michowicz małż. Słaboniów,
Młoda: Marianna Soska, panna, lat 17, zam. w Wierzbiu w domu nr 30, córka zmarłego Mateusza/Macieja i Salomea zd. Dziubdziel małż. Sosków.
Rudzinski_Krzysztof - 20-09-2023 - 18:32
Temat postu:
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pod numerem 5, rok 1885 Wysocice:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Ślub między Stanisławem Skowrońskim synem Franciszka i Marianny z Zawadzkich oraz Katarzyną Kuc córką Mateusza i Józefy z Łacznych.

Zależy mi na ustaleniu czy rodzice Stanisława tj. Franciszek i Marianna żyli w dniu ślubu.

Pozdrawiam i dziękuję,
Krzysiek
Łukaszek_Mlonek - 20-09-2023 - 22:08
Temat postu:
Nie ma info, aby rodzice Stanisława nie żyli.
Łukaszek_Mlonek - 23-09-2023 - 09:02
Temat postu:
AM 5 Ściborzyce
Wysocice 24 VI 1885 o 8 rano
Św: Walenty Czernik 57l., Jakub Kościeja 75l. rolnicy zamieszkali we wsi Ściborzyce
On: Stanisław Skowroński kawaler 22l. urodzony i mieszkający we wsi Czaple Małe parafii Czaple Wielkie, służący, syn Franciszka i Marianny z Zawadzkich małżonków Skowrońskich chłopów rolników ze wsi Czaple Małe
Ona: Katarzyna Kucówna panna 21l. urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Ściborzyce, córka Mateusza i Józefy z d. Łączna małżonków Kuców chłopów.
Stosowne zapowiedzi w tutejszej i czapelskiej parafii. Słowne pozwolenie osobiście obecnych rodziców nowożeńców na ślub. Umowy przedślubnej nie było.
Rudzinski_Krzysztof - 12-10-2023 - 20:27
Temat postu:
Hej !

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Ludwik, zmarła w roku 1888 w Wilkowie akt 16:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2584602bc8

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Krzysiek
Marek70 - 12-10-2023 - 20:40
Temat postu:
Luborzyca 07/04/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Drozniak 46, Władysław Manecki 32, chłopi rolnicy zam. w Wilkowie,
Zmarły: Katarzyna Ludwig, zm. 06/04/1888 o 5:00 w Wilkowie, chłopka, komornica, lat 50, zam. w Wilkowie, pozostawiła po sobie owdowiałego męża od wielu lat nieznanego miejsca zamieszkania, imiona rodziców nieznane (zgłaszającym).
Rudzinski_Krzysztof - 14-10-2023 - 16:20
Temat postu:
Hej Very Happy

Mam prośbę o tłumaczenie adnotacji przy akcie urodzenia Jana Synowiec syna Józefa i Heleny z Muzyków w Sąspowie, akt numer 11:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 10-015.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam,
Krzysiek
Łukaszek_Mlonek - 14-10-2023 - 16:37
Temat postu:
Jan Synowiec 12 II 1912 zawarł związek małżeński z Małgorzatą Regulską w kościele parafii Smardzowice
wpisano 19 III 1912 za nr 15
Rudzinski_Krzysztof - 14-10-2023 - 20:55
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenie.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Ibek, syna Pawła i Konstancji Klik i Antoniną Tomczyk córką Jana i Bronisławy z Wójcików. Ślub odbył się w 1906 akt 12, par. Biórków Wielki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1dec08a495

cz 2.: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d1e123bdc8

Z góry dziękuję,
Krzysiek
Łukaszek_Mlonek - 15-10-2023 - 13:40
Temat postu:
AM12
Biórków Wielki 29 VII 1906 o 6 po południu
Św: Piotr Wieczorek 40l., Wincenty Freiberg 37l. obaj chłopi rolnicy z Zielonej
On: Franciszek Ibek wdowiec rzymskokatolickiej religii, urodzony w Biórków Wielki i zamieszkały w Sosnowcu tejże parafii murarz 25l., syna Pawła i Konstancji z d. Klik
Ona: Antonina Tomczyk panna rzymskokatolickiej religii urodzona we wsi Maciejowice parafii Luborzyca i zamieszkała w Zielonej gospodyni 21l. córka Jana i Bronisławy z d. Wójcik.
Stosowne zapowiedzi , umowy przedślubnej nie było
Rudzinski_Krzysztof - 15-10-2023 - 17:17
Temat postu:
Hej Smile jeszcze jedna prośba o tłumaczenie aktu zgonu Julianny Tomczyk zm. w Polekarcicach w roku 1901 akt 93, córka Jana i Bronisławy Wójcik:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16a943eaa7
Pozdrawiam i dziękuję,
Krzysiek
Łukaszek_Mlonek - 17-10-2023 - 09:08
Temat postu:
Krzyśku, podawaj również parafię, nie zmuszaj tłumacza do robienia doktoratu z geografii Wink
AZ93 Polekarcice
Koniusza 10 XI 1901 o 5 po południu
Zgł.: Mikołaj Kapuja 63l., Jakub Krzek 40l. chłopi wsi Polekarcice
Zmarła wczoraj o 7 rano w Polekarcicach Julianna Tomczyk dziecko 12 lat urodzona w Maciejowicach i zamieszkała w Polekarcicach córka Jana i Bronisławy z d. Wójcik
Rudzinski_Krzysztof - 19-10-2023 - 23:08
Temat postu:
Hej,
proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu ślubu z parafii Luborzyca, miejscowość Luborzyca rok 1910 akt 18:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... db9427109e

Ślub dotyczy Franciszka Tomczyk urodzonego z Jana i Bronisławy z Wójcików w Maciejowicach i Teofili Adamczyk córki (jeśli dobrze widzę) Walentego i Antoniny? (chyba nie) urodzona w Luborzycy.

Dziękuję z góry i pozdrawiam,
Krzysiek
Łukaszek_Mlonek - 20-10-2023 - 08:17
Temat postu:
AM18
Luborzyca 11 V 1910 o 10 w dzień
Świadkowie: Jan Jednaki 53l. Władysław Gołda 30l. chłopi rolnicy w Maciejowicach
On: Franciszk Tomczyk chłop kawaler żołnierz w rezerwie 27l. zamieszkały w Maciejowicach tutejszej parafii i urodzony tamże, syn Jana i Bronisławy z Wójcików chłopów, rolników zamieszkałych w Maciejowicach
Ona: Teofila Adamczyk chłopka panna 18l., urodzona i zamieszkała w Luborzycy tejże parafii z ojcem,
córka żyjącego Walentego i zmarłej Agnieszki z d. Kułaga
Zapowiedzi w Luborzycy, słowne pozwolenie ojca niewiasty, umowy przedślubnej nie było.
Rudzinski_Krzysztof - 21-10-2023 - 18:52
Temat postu:
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 1907 roku par. Luborzyca miejscowość Maciejowice akt 34:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1219e41c30

Ślub dotyczy Jana Kranczyńskiego i Zofii Tomczyk córki Jana i Bronisławy z Wójcików.

Dziękuję z góry i pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 22-10-2023 - 06:34
Temat postu:
Luborzyca 27/11/1907 o 10:00,
Świadkowie: Jan Jednaki 50, Andrzej Duk 45, chłopi rolnicy zam. w Maciejowicach,
Młody: Jan Kranczyński, chłop, robotnik, kawaler, lat 22, zam. we wsi Dańdówka (obecnie Sosnowiec) w par. Zagórze (obecnie Sosnowiec), ur. we wsi Eustachów w par. Łopuszno, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Zofii zd. Kowalczyk chłopów,
Młoda: Zofia Tomczyk, chłopka, panna, lat 21, ur. i zam. we wsi Maciejowice w par. tutejszej przy rodzicach, córka Jana i Bronisławy zd. Wójcik chłopów rolników zam. w Maciejowicach.

Zapowiedzi w par. Luborzyca i Zagórze.
Rudzinski_Krzysztof - 03-11-2023 - 17:35
Temat postu:
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Glanas rod. Tomon córki Tomasza i Marianny z Dejów, zostawiła męża Jakuba Glanasa, zmarła w miejscowości Wysocice par. Wysocice, urodzona w Małoszowie par. Książ Wielki, akt zgonu numer 31 z roku 1911:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... amp;zoom=1

Dziękuję z góry,
Krzysiek
Łukaszek_Mlonek - 03-11-2023 - 21:55
Temat postu:
AZ31 Wysocice
Wysocice 31 XII 1911 o 3 po południu
Zgł: Jan Kuraś 42l., Mikołaj Zieliński 58l. rolnicy zamieszkali w Wysocicach
Zmarła wczoraj o 8 rano Marianna Glanas 53l. urodzona w Małoszowie par. Książ Wielki, zamieszkała w Wysocicach, córka Tomasza i Marianny z d. Deja małżonków Tomoniów chłopów, zostawiwszy owdowiałego męża Jakuba Glanasa rolnika zamieszkałego w Wysocicach.
Rudzinski_Krzysztof - 24-11-2023 - 20:11
Temat postu:
Hej!

proszę uprzejmie o sprawdzenie czy w akcie ślubu Wojciecha Kowala z Anną Gembala (par. Jangrot rok 1914 akt 1) są jakieś informacje o śmierci jego 1 żony Reginy czy tylko jest napisane, że był wdowcem?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=001.jpg


Pozdrawiam i dziękuję,
Krzysiek
Marek70 - 24-11-2023 - 21:59
Temat postu:
Wdowiec po zmarłej w Krakowie w lazarecie dnia 27/07/1913 Reginie Kowal zd. Kubik.
Rudzinski_Krzysztof - 05-12-2023 - 20:10
Temat postu:
Hej

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tadeusza Tomczyk syna Franciszka i Teofili z Adamczyków małżonków Tomczyk. Urodził się w Maciejowicach par. Luborzyca w roku 1911 akt 74:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab30379af6

Pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 05-12-2023 - 20:29
Temat postu:
Luborzyca 02/07/1911 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Tomczyk, chłop rolnik, lat 29, zam. w Maciejowicach,
Świadkowie: Andrzej Duk 52, Jan Jednaki 40, chłopi rolnicy zam. w Maciejowicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/06/1911 o 10:00 we wsi Maciejowice,
Matka: Teofila zd. Adamczyk, lat 18,
Imię na chrzcie: Tadeusz,
Chrzestni: Piotr Adamczyk i Aniela Adamczyk.
Rudzinski_Krzysztof - 06-12-2023 - 14:01
Temat postu:
Dziękuję Panie Marku.

Mam jeszcze jeden akt z prośbą o tłumaczenie. Parafia Luborzyca miejsc. Maciejowice, rok 1913 akt 16. Urodzony to Stefan Tomczyk syn Franciszka i Teofili z Adamczyków:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aedd410b2e

Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 06-12-2023 - 18:55
Temat postu:
Luborzyca 02/02/1913 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Tomczyk, chłop rolnik, lat 30, zam. w Maciejowicach,
Świadkowie: Andrzej Duk 54, Jan Jednaki 48, chłopi rolnicy zam. w Maciejowicach,
Dziecko: chłopczyk ur. 31/01/1913 o 4:00 we wsi Maciejowice,
Matka: Teofila zd. Adamczyk, lat 19,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Jan Tomczyk i Marianna Kapca(?).
Rudzinski_Krzysztof - 20-12-2023 - 19:27
Temat postu:
Witam Wszystkich,

proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Edwarda Kapcia syna Wojciecha i Marianny z Tomczyków. Urodził się on w par. Koniusza miejsc. Polekarcice w roku 1901 akt 58. Matką chrzestną jest chyba Antonina Nowak.

link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae8db274cd

Pozdrawiam i dziękuję!
Krzysiek
el_za - 21-12-2023 - 10:42
Temat postu:
chrzest - 24.IV/ 07.V.1901
świadkowie - Franciszek Kapcia, l.23 i Józef Rokita, l.50, włościanie z Polekarcic
ojciec - lat 35, włościanin z Polekarcic
matka - lat 22
Edward - ur. w Polekarcicach, dnia wczorajszego o 2.00 w nocy
chrzestni - Franciszek Kapcia i Antonina Nowak

Ela
Rudzinski_Krzysztof - 11-02-2024 - 20:54
Temat postu:
Witam Wszystkich,

Mam prośbę odnośnie aktu ślubu między Antonim Kochanowskim a Marianną Łańcuch parafia Niegardów akt 7 z roku 1868:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 69cfe8aae2

Zależy mi na ustaleniu jedynie czy jest jakaś informacja gdzie urodził się Antonii Kochanowski?

Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek
Marek70 - 11-02-2024 - 21:13
Temat postu:
Urodzony w mieście Pilica.
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits