Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Czaple Wielkie, Imbramowice, Szreniawa...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Czaple Wielkie, Imbramowice, Szreniawa...

Rudzinski_Krzysztof - 25-04-2021 - 17:20
Temat postu: par. Czaple Wielkie, Imbramowice, Szreniawa...

Dzień dobry,
czy ktoś z Państwa jest w stanie przetłumaczyć akt ślubu Jana Kubika z Bronisławą Miodek z roku 1909 w miejscowości Imbramowice ?

https://naforum.zapodaj.net/069b380962ae.jpg.html

Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 25-04-2021 - 18:38
Temat postu: Akt ślubu, J.Kubik i B. Miodek, 1909 rok

Imbramowice 12/07/1909 o 11:00,
Świadkowie: Józef Marchwiarz 30, Wincenty Kulis 40, rolnicy z Imbramowic,
Młody: Jan Kubik, kawaler, lat 25, syn zmarłych Ignacego i Agnieszki zd. Pega/Pecza(?) (w akcie ur. z 1884 w parafii Jangrot wpisano nazwisko Bieda) małż. Kubików rolników, ur. we wsi Trzyciąć w par. Jangrot, zam. w Zagórowej,
Młoda: Bronisława Miodek, panna, lat 18, córka Piotra i Jadwigi zd. Kulis małż. Miodków rolników, ur. i zam. w Imbramowicach przy rodzicach.

Tu masz dane z AU Jana Kubika z 1884.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=

Rudzinski_Krzysztof napisał:

Rudzinski_Krzysztof - 19-05-2021 - 07:48
Temat postu: Szreniawa, akt urodzenia, Marianna Glanas [OK]

Witajcie,
czy znajdzie się tutaj jakaś dobra duszyczka i przetłumaczy akt urodzenia Marianny Glanas
Link: https://szukajwarchiwach.pl/29/373/0/-/ ... 9I5ziBet-g
Akt nr 24. Parafia Szreniawa, rodzice: Jakub Glanas, Marianna Tymona, rok 1889.
Pozdrawiam,
Krzysiek

el_za - 19-05-2021 - 09:34
Temat postu: Szreniawa, akt urodzenia, Marianna Glanas

chrzest - 13/ 25.II.1889
świadkowie - Jan Grzebień i Jan Łaganowski, po 50 lat, rolnicy z Lgoty
ojciec - służący z Lgoty, lat 27
matka - lat 28
Marianna - ur. w Lgocie, tego dnia o 4 rano
chrzestni - Jan Łaganowski i Barbara Garlicka

Ela

Rudzinski_Krzysztof napisał:

Rudzinski_Krzysztof - 19-05-2021 - 13:55
Temat postu: Parafia Czaple Wielkie, akt urodzenia, 1892 rok

Dzień dobry,
Czy mogłbym prosić, jeśli ktoś z Państwa znajdzie chwilke, o przetłumaczenie aktu urodzenia dostępnego pod linkiem : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3220d3ee8a
Akt nr 59 z roku 1892 dotyczy Stanisława Krzemińskiego. Rodzice nazywali się Walenty Krzemiński oraz Agata ze Skowrońskich.
Pozdrawiam,
Krzysiek

el_za - 19-05-2021 - 15:48
Temat postu: Parafia Czaple Wielkie, akt urodzenia, 1892 rok

chrzest - 03/ 15.XI.1892
świadkowie - Antoni Skowroński, lat 25 i Józef Kowalczyk, lat 40, włościanie, służący dworscy z Czapli Małych
ojciec - włościanin, służący dworski z Czapli Małych, lat 22
matka - lat 21
Stanisław - urodzony w Czaplach Małych, tego dnia o 1 po południu
chrzestni - Antoni Skowroński, kawaler i Marianna Witosińska, z Czapli Wielkich

Ela

Rudzinski_Krzysztof - 19-05-2021 - 15:52
Temat postu:

Bardzo Pani dziękuję za tłumaczenie. Chciałbym zapytać czy mogłbym podrzucić tutaj jeszcze jeden akt, który jest z tej samej parafii z prośbą o przetłumaczenie przez Panią tego aktu? Czy muszę w tym celu założyć nowy wątek ?

Pozdrawiam,
Krzysiek

el_za - 19-05-2021 - 16:01
Temat postu:

Wrzucaj tu i myślę, że dla Ciebie będzie wygodniej zamieszczać wszystkie metryki w jęz. rosyjskim, w tym jednym wątku. Będziesz miał wszystko pod ręką.

pozdrawiam Ela

Rudzinski_Krzysztof - 19-05-2021 - 16:05
Temat postu:

Oki. Super. Podsyłam zatem link : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... daa2cd3000
Akt urodzenia Ewy Studziżby, 1880 rok nr aktu 50, rodzice: Bartłomiej Studziżba i Marcjanna (jeśli dobrze czytam) Kochanowska.
Pozdrawiam,
Krzysiek Smile

el_za - 19-05-2021 - 16:20
Temat postu:

chrzest - 18/ 30.XII.1880
świadkowie - Jakub Adamczyk, lat 39 i Józef Limburski, lat 55, włościanie rolnicy z Czaplach Wielkich
ojciec - Bartłomiej Studzisba, włościan rolnik w Czaplach Wielkich, lat 46
matka - Marcjanna z Kochanowskich, lat 42
Ewa - urodzona w Czaplach Wielkich, 17/ 29.XII, tego roku o 6 po północy
chrzestni - Jakub Adamczyk i Łucja Motylowa

Ela

Rudzinski_Krzysztof - 23-05-2021 - 10:06
Temat postu:

Dzień dobry,
Czy ktoś z Państwa znajdzie chwilkę na przetłumaczenie aktu małżeństwa Walentego Krzemińskiego i Agaty Skowrońskiej, nr aktu 15, parafia Czaple Wielkie 1891 rok.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a070a9477c

Sam próbowałem, ale jedyne co udało mi się ustalić to charakterystyczne słowa typu: kawaler, parafia, wieś itp. Wydaje mi sie, że matka młodego miała na imię Katarzyna, a młodej Marianna. Niestety nie znam rosyjskiego i nie wiem czy dobrze odczytałem. Ktoś pomoże ?
Pozdrawiam,
Krzysiek

Rudzinski_Krzysztof - 24-05-2021 - 12:31
Temat postu:

Ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a070a9477c
Agata Skowrońska, Walenty Krzemiński, 1891 rok nr aktu 15.
Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 24-05-2021 - 19:30
Temat postu:

Czaple Wielkie 18/11/1891 o 12:00,
Świadkowie: Maciej Magoski 69 z Czapli Małych, Kacper Zieliński 58 z Wysocic, obaj chłopi rolnicy,
Młody: Walenty Krzemiński, kawaler, chłop, ur. i zam. przy matce we wsi Czaple Małe w par. Czaple Wielkie, lat 22 i pół, syn chłopów rolników zmarłego Jana i żyjącej wdowy Katarzyny zd. Mazurkiewicz zam. we wsi Czaple Małe,
Młoda: Agata Skowrońska, panna, ur. we wsi Grzegorzowice w par. Sieciechowice, córka Franciszka i Marianny zd. Zawadzka chłopów Skowrońskich owczarzy zam. we wsi Czaple Małe, zam. przy rodzicach we wsi Czaple Małe, lat 20 i pół.

Rudzinski_Krzysztof - 12-07-2021 - 14:52
Temat postu:

Dzień dobry Wszystkim
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ewy Studzińskiej urodzonej w Czaplach Małych w roku 1895 akt nr 63. Rodzice: Stanisław Studziński i Zofia Bałazy
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7f1104c0c1
Pozdrawiam!
Krzysiek

Gośka - 12-07-2021 - 19:05
Temat postu:

Rudzinski_Krzysztof napisał:

Działo się w siele Czaple Wielkie 9/21 grudnia 1895 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Stanisław Studziński włościanin rolnik we wsi Czaple Małe stale mieszkający, mający 29 lat, w obecności Marcina Miodek lat 60 i Józefa Zielińskiego lat 35 obydwu włościan rolników we wsi Czaple Małe mieszkający, i okazał nam dziecko żeńskiej płci , oświadczając, że urodziło się w tutejszej wsi Czaple Małe dzisiejszego dnia tego miesiąca i roku o godz. 1 po południu od ślubnej jego żony Zofii z Bałazych lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia celebrowanym przez Nas księdza Józefa Czyża dano imię EWA , a rodzicami chrzestnymi byli Jan Molenda i Katarzyna Orczykowa oboje z Gołyszyna. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. Józef Czyż Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

elgra - 13-07-2021 - 12:45
Temat postu:

W moim drzewie:

AM 4. - 09.10.1887 Gołyszyn, Wysocice
on - Stanisław Studziński lat 20, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce włościance we wsi Czaple Małe, parafii Czaple Wielkie
rodzice - zmarły Józef Studziński i Rozalia Łazarz
ona - Zofia Bałazy lat 25, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Gołyszynie
rodzice - Marcin Bałazy i Magdalena Pawlik
świadkowie - Tomasz Czop lat 50 i Józef Czop lat 60, włościanie z Gołyszyna

https://naforum.zapodaj.net/bb3e99a98c9c.jpg.html

Rudzinski_Krzysztof - 13-07-2021 - 14:00
Temat postu:

Oo wychodzi na to, że mamy wspólnych przodków Smile

elgra napisał:

elgra - 13-07-2021 - 14:59
Temat postu:

U mnie to tak wygląda:
https://naforum.zapodaj.net/d65b3780d05b.jpg.html

Rudzinski_Krzysztof - 13-07-2021 - 15:44
Temat postu:

Aa to moi przodkowie poszli inną gałęzią z tego co widzę Smile

Rudzinski_Krzysztof - 27-07-2021 - 20:38
Temat postu:

Dobry wieczór wszystkim,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Glanas, rodzice nazywali się Jakub Glanas i Marianna Tymona?/Tomon?. Link poniżej: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fbd5e18687
Rok 1890 parafia Szreniawa akt nr 46.

Miłego wieczoru,
Krzysiek

Marek70 - 30-07-2021 - 08:41
Temat postu:

Szreniawa 01/06/1890 o 17:00,
Zgłaszający: Wincenty Kałwa 45, Adam Rakoczy 38, obaj rolnicy we wsi Trzebienice,
Zmarły: Antonina Glanas, zm. 01/06/1890 o 11:00 we wsi Trzebienice, lat 5, córka Jakuba i Marianny zd. Tymon.

Rudzinski_Krzysztof - 30-07-2021 - 20:37
Temat postu:

Panie Marku,
serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktów urodzeń siostr bliźniaczek Salomei i Wiktorii Glanas akty nr 169 i 170 rok 1891. Nie wiem czy mogę sobie pozwolić na obydwa akty w jednym poście ale oba są na jednej stronie: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 07be5a020d

Rodzice: Jakub Glanas i Marianna - nazwisko matki wpisane jest Kymon. Zastanawiam się czy to literówka, ponieważ wg moich ustaleń powinno być Tymon.
Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 31-07-2021 - 06:41
Temat postu:

Z tym nazwiskiem matki, to może być błąd skryby.

Szreniawa 02/11/1891 o 15:00,
Ojciec: Jakub Glanas, lat 30, służący dworski ze wsi Trzebienice,
Świadkowie: Wincenty Kałwa 45, Jakub Malesa 60, obaj rolnicy ze wsi Trzebienice,
Dziecko: dziewczynki, ur. 02/11/1891 o 10:00 we wsi Trzebienice,
Matka: Marianna zd. Kymon, lat 30,
Imię na chrzcie: 1. Salomea; 2. Wiktoria,
Chrzestni: 1. Bonawentura Kołowicz i Zofia Ziołowicz; 2. Roman Glanas i Paulina Konieczna.

Rudzinski_Krzysztof - 03-09-2021 - 19:01
Temat postu:

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Studzińskiej zd. Łazarz z roku 1893 nr aktu 16. Była córką Brygidy i Feliksa Łazarz. Parafia Czaple Wielkie.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 67fbf385db

Pozdrawiam,
Krzysztof

Majewska_Renata - 03-09-2021 - 22:18
Temat postu:

Witaj Krzysiu

Czaple Małe 03.07., godz. 10.00
zgłaszający zgon: Szymon Musiał (l. 41) i Tomasz Zięć (l. 41), obydwaj z Czapli Małych,
zmarła: Rozalia Studzińska, lat 68, wdowa po Józefie, córka Feliksa Łazarza i Brygidy z d. Goleja, urodziła się we wsi Czaple Małe, zmarła w dniu 01.07. o godz. 13.00.

Pozdrawiam serdecznie,
Renata

Rudzinski_Krzysztof - 03-09-2021 - 22:23
Temat postu:

Hej Reniu,
bardzo dziękuję za tłumaczenie:)
Pozdrawiam,
Krzysiek

Rudzinski_Krzysztof - 04-09-2021 - 16:04
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Krzemińskiej zd. Mazurkiewicz, wdowa po Janie Krzemińskim, parafia Czaple Wielkie. Zmarła w roku 1893, akt nr 28.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bbaa236a7f

Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 05-09-2021 - 12:44
Temat postu:

Czaple Wielkie 31/10/1893 o 11:00,
Zgłaszający: Walenty Krzemiński 24 służący dworski, Wojciech Studziński 50 rolnik, obaj chłopi zam. we wsi Czaple Małe,
Zmarły: Katarzyna Krzemińska, zm. 29/10/1893 o 6:00, chłopka, wdowa po Janie Krzemińskim, zam. we wsi Czaple Małe, lat 50, ur. w Żarnowcu, córka zmarłych małżonków Adama Mazuriewicza i Marianny zd. Paliwoda.

Rudzinski_Krzysztof - 05-09-2021 - 15:53
Temat postu:

Dziękuję Panie Marku. Prosiłbym jeszcze kogoś z Państwa o przetłumaczenie 2 aktów zgonów. Nie chcę za często podbijać tematu więc podaję oba naraz. Parafia Czaple Wielkie.
1. Akt zgonu Jana Krzemińskiego - 1885 rok akt nr 14, mąż Katarzyny zd. Mazurkiewicz
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddbac43fcc
2. Akt zgonu Józefa Studzińskiego- 1886 rok nr 35, syn Piotra i Heleny, mąż Rozalii zd. Łazarz.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dabcc956c9
Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 05-09-2021 - 16:07
Temat postu:

AZ 14/1885
Czaple Wielkie 25/07/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Kalista(?) 42, Wojciech Lepionka 37, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Czaple Małe,
Zmarły: Jan Krzemiński, zm. 23/07/1885 o 4:00, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Czaple Małe, lat 52, syn zmarłych Wincentego i Petroneli zd. Manoska(?) chłopów, zostawił żonę Katarzynę zd. Mazurkiewicz we wsi Czaple Małe.

AZ 35/1886
Czaple Wielkie 27/04/1886 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Studziński 43, Michał Kasza 52, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Czaple Małe,
Zmarły: Józef Studziński, zm. 23/04/1886 o 20:00, chłop rolnik, zam. we wsi Czaple Małe, lat 66, ur. w Gołczy, syn zmarłych Piotra i Heleny małż. Studzińskich, zostawił żonę Rozalię zd. Łazarz.

Rudzinski_Krzysztof - 12-09-2021 - 13:41
Temat postu:

Dzień dobry wszystkim,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Ludwika z roku 1869, nr aktu 17. Zostawił, żonę Katarzynę zd. Duk. Zmarł w parafii Luborzyca. Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ca28f5d7e3

Z góry dziękuję,
Krzysiek

Gośka - 12-09-2021 - 20:54
Temat postu:

Rudzinski_Krzysztof napisał:

17. Luborzyca. Działo się we wsi Luborzyca 15/27 dnia marca 1869 roku o godzinie 9 po południu. Stawił się Ignacy Białko lat 45 i Ignacy Adamczyk lat 34 włościanie koloniści mieszkający w Luborzycy i oświadczyli, że 12/24 dnia marca tego roku o godzinie 7 po północy zmarł w Luborzycy Kazimierz Ludwik włościanin kolonista lat 53 mieszkający w Luborzycy, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Duk, imion rodziców nie znali. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kazimierza Ludwika akt ten przeczytany obecnym , przez Nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją. Ks. W. Batkowski

Rudzinski_Krzysztof - 13-09-2021 - 19:05
Temat postu:

Dzień dobry,
dziękuję za tłumaczenie aktu Pani Małgosiu! Mam jeszcze jeden akt link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8333e33ddb
Jest to akt zaślubin z roku 1882 w parafii Luborzyca pomiędzy Katarzyna Olech, a Szymonem Adamskim, akt nr 5. Szczególnie interesuja mnie wszystkie informacje o Katarzynie.

Uprzejmie proszę o tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 13-09-2021 - 19:46
Temat postu:

Luborzyca 30/01/1882 o 9:00,
Świadkowie: Franciszek Adamski 38, Franciszek Przeniosło 24, chłopi rolnicy zam. w Maciejewicach,
Młody: Szymon Adamski, chłop rolnik, lat 44, ur. i zam. w Maciejewicach, syn zmarłych Franciszka i jego żony Zofii zd. Łyko, wdowiec po Mariannie zd. Błach zmarłej w Maciejewicach w par. tutejszej,
Młoda: Katarzyna Olech, chłopka, lat 30, ur. i zam. w Luborzycy, córka zmarłych Kazimierza Ludwika i jego żony Katarzyny zd. Ciesielska, wdowa po Józefie Olech zmarłym w Luborzycy.

Rudzinski_Krzysztof - 16-09-2021 - 16:20
Temat postu:

Dzień dobry Wszystkim,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Broś z roku 1889, nr aktu 10. Była żoną Karola Broś. Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d83995758
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 18-09-2021 - 09:43
Temat postu:

Luborzyca 14/02/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Kulesza 32, Jakub Broś 30, chłopi rolnicy zam. w Luborzycy,
Zmarły: Małgorzata Broś, zm. 12/02/1889 o 11:00 w Luborzycy, chłopka, lat 67, zam. w Luborzycy, zostawiła męża Karola Brosia, imiona jej rodziców nieznane (zgłaszającym).

Rudzinski_Krzysztof - 18-09-2021 - 13:58
Temat postu:

Dziękuję serdecznie Panie Marku. Jeszcze uprzejmie prosze o tłumaczenie aktu zgonu Karola Broś. Zmarł w Luborzycy w roku 1908, nr aktu 66. Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8440137f36
Wydaje mi się że nie ma informacji o tym, że był wdowcem po Małgorzacie Broś.

Z góry dziękuję,
Krzysiek

Marek70 - 18-09-2021 - 14:21
Temat postu:

Luborzyca 08/10/1908 o 9:00,
Zgłaszający: Ignacy Adamczyk 63, Andrzej Kulesza 51, chłopi rolnicy zam. w Luborzycy,
Zmarły: Karol Broś, zm. 06/10/1908 o 12:00 we wsi Luborzyca, chłop rolnik, wdowiec, lat 83, zam. w Luborzycy, syn zmarłych Józefa i Agnieszki zd. Szyja.

Rudzinski_Krzysztof - 18-09-2021 - 14:25
Temat postu:

Panie Marku,
A ten akt zgonu nie dotyczy Karola Broś?
Pozdrawiam
Krzysiek

Marek70 - 18-09-2021 - 14:29
Temat postu:

Oczywiście, dzięki za czujność. Poprawiłem w tłumaczeniu. Tak to jest, jak się robi kilka rzeczy na raz Smile

Rudzinski_Krzysztof - 27-09-2021 - 16:15
Temat postu:

Witam Wszystkich!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Tomczyka syna Jana Tomczyka i Bronisławy Wojcik. Urodzony w 1900 roku akt nr 64 w miejscowości Maciejowice parafia Luborzyca.
Link https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 231d79289a

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Krzysiek

Marek70 - 27-09-2021 - 22:25
Temat postu:

Luborzyca 19/04/1900 o 8:00,
Ojciec: Jan Tomczyk, chłop rolnik, lat 45, zam. w Maciejowicach,
Świadkowie: Jan Jednaki(?) 38, Antoni Chochołek 50, chłopi rolnicy zam. w Maciejowicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/04/1900 o 12:00 we wsi Maciejowice,
Matka: Bronisława zd. Wójcik, lat 42,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Piotr Tomczyk i Marianna Wypych.

Rudzinski_Krzysztof - 27-09-2021 - 22:42
Temat postu:

Uprzejmie dziękuję Panie Marku. Tutaj mam jeszcze akt slubu miedzy Janem Tomczykiem A Bronisława Wojcik rok 1875 akt nr 11. Parafia Luborzyca miejscowość o ile się nie mylę to Pietrzejowice. Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d985cf22eb
Proszę uprzejmie o tłumaczenie najważniejszych informacji.
Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 27-09-2021 - 22:53
Temat postu:

Luborzyca 08/06/1875 o 10:00,
Świadkowie: Paweł Wypych 36, Antoni Duniec 36, chłopi rolnicy zam. w Pietrzejowicach,
Młody: Jan Tomczyk, chłop, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach we wsi i par. Biórków, lat 22, syn Franciszka i Marianny zd. Adamczyk chłopów rolników zam. w Biórkowie,
Młoda: Bronisława Wójcik, chłopka, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w Pietrzejowicach, córka Jana i Marianny zd. Stefańczyk chłopów kolonistów zam. w Pietrzejowicach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i biórkowskiej.

Rudzinski_Krzysztof - 01-10-2021 - 07:46
Temat postu:

Witajcie!
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Wojcik akt nr 5 z roku 1879 parafia Luborzyca miejscowość Pietrzejowice. Wydaje mi się że ojciec to Franciszek Stefańczyk?
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a509fa7fbb
Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 01-10-2021 - 11:04
Temat postu:

Luborzyca 13/01/1879 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Gołąb 40, Jan Stefańczyk 56, chłopi koloniści zam. w Pietrzejowicach,
Zmarły: Marianna Wójcik, zm. 10/01/1879 o 6:00 w Pietrzejowicach, chłopka, lat 50, zam. w Pietrzejowicach, córka zmarłych Franciszka Stefańczyka i jego żony Jadwigi zd. Kumasa(?), zostawiła męża Jana Wójcika.

Rudzinski_Krzysztof - 15-10-2021 - 15:31
Temat postu:

Witajcie,
czy mógłbym uprzejmie prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Łucji Glanas z roku 1871 z parafii Wysocice miejscowość Wysocice. Jej mężem był Antoni Glanas. Prawdopodobnie była córka Mateusza i Marianny zd. Wilk, małżonków Czop.
Link: https://drive.google.com/file/d/1TzBp9z ... p=drivesdk

Z góry dziękuję za tłumaczenie,
Krzysiek

Marek70 - 17-10-2021 - 19:50
Temat postu:

Wysocice 21/09/1871 o 14:00,
Zgłaszający: Antoni Glanas 44, Franciszek Zieliński 65, obaj chłopi rolnicy czynszowi zam. w Wysocicach,
Zmarły: Łucja Glanas, zm. 21/09/1871 o 2:00, chłopka, zamężna, córka Mateusza i Marianny zd. Pawlik małż. Czopów chłopów, ur. we wsi Gołyszyn, zam. przy mężu w Wysocicach, lat 42, zostawiła męża Antoniego.

Rudzinski_Krzysztof - 17-10-2021 - 20:19
Temat postu:

Jeszcze raz serdecznie dziękuję Panie Marku. Mam tutaj jeszcze jeden akt zgonu. Magdalena Balaza zd. Pawlik zmarła w roku 1893 w Gołyszynie (o ile się nie myle). Była żoną Marcina.
Link: https://drive.google.com/file/d/1TsyVKb ... p=drivesdk
Pozdrawiam i dziękuję z góry,
Krzysiek

Marek70 - 17-10-2021 - 20:37
Temat postu:

Wysocice 17/01/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Domagała 52, Adam Kieres 57, rolnicy zam. we wsi Gołyszyn,
Zmarły: Magdalena Bałaza, zm. 16/01/1893 o 11:00, lat 58, ur. i zam. w Gołyszynie, córka Jana i Marianny zd. Czop zmarłych małż. Pawlików chłopów, zostawiła męża Marcina Bałazę rolnika zam. we wsi Gołyszyn.

Rudzinski_Krzysztof - 04-12-2021 - 23:56
Temat postu:

Dobry wieczór Wszystkim,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Petroneli Zawadzkiej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e6df7f2be3

Akt nr 2 z roku 1872 parafia Gołcza, miejscowość najpewniej Krępa. Wydaje mi się że wspomniany jest mąż Łukasz.

Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 05-12-2021 - 07:25
Temat postu:

Gołcza 04/02/1872 o 11:00,
Zgłaszający: Julian Szulc 24, Ignacy Jamroży 28, rolnicy z Krępy,
Zmarły: Petronela Zawadzka zd. Marczyk, zm. 03/02/1872 o 5:00 w Krępie w domu nr 11, lat 62, wyrobnica, wdowa po Łukaszu Zawadzkim, ur. w Młodziejewicach/Młodziejowicach(?), córka nieznanych (zgłaszającym) rodziców.

Rudzinski_Krzysztof - 18-12-2021 - 23:48
Temat postu:

Hej Wszystkim,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Kubik, urodzonej w roku 1911 parafia Imbramowice, ta sama miejscowość, z rodziców Jana i Bronisławy z Miodków, akt nr 40:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1383

Pozdrawiam i dziękuję z góry
Krzysiek

Marek70 - 21-12-2021 - 08:56
Temat postu:

Imbramowice 22/05/1911 o 9:00,
Ojciec: Jan Kubik, chłop z Imbramowic, lat 28,
Świadkowie: Józef Makowski 34, Jan Domagała 50, rolnicy z Imbramowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/05/1911 o 18:00 we wsi Imbramowice,
Matka: Bronisława zd. Miodek, lat 19.
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Makowski i Agnieszka Kubik.

Rudzinski_Krzysztof - 29-05-2022 - 14:28
Temat postu:

Hej Wszystkim!
czy mogę prosić o przetłumaczenie podlikowanego aktu urodzenia? Franciszek Synowiec syn Michała i Marianny zd. Glanas ur. 15 czerwca 1913 r. w Imbramowicach - akt 51.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=323

Pozdrawiam i dziękuję z góry,
Krzysztof Rudziński

Rudzinski_Krzysztof - 30-05-2022 - 20:00
Temat postu:

Dzień dobry,
mam jeszcze 2 akty urodzeń z prośbą o tłumaczenie.
1. Kazimierz Synowiec, syn Michała i Marianny z Glanasow urodzony w 1909 parafia Iwanowice - akt 155:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e77d228a58
2. Stanisław Synowiec, syn Michała i Marianny z Glanasow urodzony również w Iwanowicach w 1911 roku - akt 26:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 388cf05830

Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 31-05-2022 - 09:19
Temat postu:

51/1913
Imbramowice 15/06/1913 o 17:00,
Ojciec: Michał Synowiec, lat 34, służący z Imbramowic, zapisany w KLS gminy Sułoszowa,
Świadkowie: Antoni Stępień 39, Franciszek Bałaza 40, służący z Imbramowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/06/1913 o 2:00 we wsi Imbramowice,
Matka: Marianna zd. Glanas, lat 22,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Antoni Stępień i Kunegunda Bałaza.

155/1909
Iwanowice 06/11/1909 o 14:00,
Ojciec: Michał Synowiec, lat 28, stangret z Iwanowic,
Świadkowie: Marcin Bańka 66, Jan Wieczorek 50, służący z Iwanowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/11/1909 o 13:00 w Iwanowicach,
Matka: Marianna zd. Glanas, lat 18,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Ksawery Milijewski i Marianna Dudek.

26/1911
Iwanowice 24/02/1911 o 11:00,
Ojciec: Michał Synowiec, lat 30, służący z Iwanowic,
Świadkowie: Jan Wieczorek 50, Marcin Bańka 70, chłopi z Iwanowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1911 o 23:00 w Iwanowicach,
Matka: Marianna zd. Glanas, lat 19,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Jeleń i Antonina Tercha(?).

Rudzinski_Krzysztof - 14-07-2022 - 17:00
Temat postu:

Hej Wszystkim,

proszę uprzejmie o przetłumaczenie poniżej podlinkowanego aktu małżeństwa nr 11 z 1908 roku z par. Wysocice:
https://drive.google.com/file/d/1sk8Mjy ... sp=sharing

Akt dotyczy Michała Synowiec, syna Józefa i Heleny rod. Muzyk, urodzony w Sąspowie oraz Marianny Glanas, córki Jakuba i Marianny rod. Tymona, urodzona w par. Szreniawa.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 15-07-2022 - 06:23
Temat postu:

Link zahasłowany Sad

Rudzinski_Krzysztof - 15-07-2022 - 10:15
Temat postu:

Kurcze myślałem że dobrze ustawiłem. Przepraszam. Teraz powinno być dobrze:
https://drive.google.com/file/d/1sk8Mjy ... p=drivesdk

Marek70 - 15-07-2022 - 11:29
Temat postu:

Wysocice 29/09/1908 o 9:00,
Świadkowie: Stefan Czekaj 65, Florian Glanas 40, rolnicy zam. w Wysocicach,
Młody: Michał Synowiec, kawaler, lat 27, ur. we wsi i parafii Sąspów w gminie Sułoszowa, służący w Wysocicach, syn chłopów zmarłego Józefa i żyjącej Heleny zd. Muzyk małż. Synowiec. matka mieszka w Woli Kalinowskiej w par. Sąspów,
Młoda: Marianna Glanas, panna, lat 19, ur. we wsi Lgota w par. Szreniawa, zam. przy rodzicach rolnikach w Wysocicach, córka Jakuba i Marianny zd. Tymona małż. Glanasów chłopów.

Rudzinski_Krzysztof - 15-07-2022 - 18:48
Temat postu:

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Mam tutaj taki akt ślubu między Janem Broś a Rozalią Małysz? z 1912 akt nr 16 parafia Niegardów. Jan był synem Jakuba i Zofii z Ludwików, natomiast jeśli dobrze czytam Rozalia córką Walentego i Marianny. Bardzo proszę o jego przetłumaczenie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 051b7c9e0e

Z góry dziękuję,
Krzysiek

Marek70 - 18-07-2022 - 09:49
Temat postu:

Niegardów 23/09/1912 o 11:00,
Świadkowie: Walenty Łyko 29 chłop z Luborzycy, Wincenty Urbański 55 chłop z Piotrkowic,
Młody: Jan Broś, kawaler, syn Jakuba i Zofii zd. Ludwiś, lat 27, ur. we wsi Luborzyca, zam. w Sosnowcu,
Młoda: Rozalia Małysa, lat 24, córka Wincentego i Marianny zd. Kawalec, ur. i zam. Piotrkowicach Wielkich przy rodzicach.

Zapowiedzi w parafiach Niegardów i Sosnowiec.

Rudzinski_Krzysztof - 20-10-2022 - 18:49
Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 35, parafia Minoga rok 1914, znajdującego się pod poniższym linkiem: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,484785,77
Akt dotyczy Marianny Stojewskiej zd. Kochanowska (tak jest wpisane w akcie). Była żoną Walentego Stojewskiego.

Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 24-10-2022 - 19:58
Temat postu:

Minoga 07/05/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Mikołaj Gawęda 53, Tomasz Rosa 56, obaj chłopi z Minogi,
Zmarły: Marianna Stojewska zd. Kochanowska, zm. 05/05/1914 o 8:00 w Minodze, wdowa po zmarłym Walentym Stojewskim, lat 90, córka zmarłych niepamiętnych z imienia rodziców, ur. we wsi Kwaśniów w par. Chechło, zam. w Minodze.

Rudzinski_Krzysztof - 25-10-2022 - 11:06
Temat postu:

Bardzo dziękuję Marku !

Pozdrawiam,
Krzysiek

Rudzinski_Krzysztof - 10-04-2023 - 16:55
Temat postu:

Hej,

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu nr 8 z roku 1899 par. Mnin:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409397,47
Ślub między: Marianną Rudzińską c. Stanisława Rudzińskiego i Franciszki Skrobisz, a Wojciechem Groszczyk ?

Miłego dnia ! Very Happy

Krzysiek

Łukaszek_Mlonek - 10-04-2023 - 18:21
Temat postu:

AM8
Mnin 18/30 stycz. 1899 o 10 rano
Św: Franciszek Zając 62 i Michał Toda lub Todo 50l. Wieśniacy rolnicy mieszkający w Naramowie
Młody: Wojciech Groszczyk kawaler 31lat żołnierz rezerwowy syn Mateusza i zmarłej matki Marianny z domu Piec, wieśniak urodzony i mieszkający przy ojcu w Ewit
Młoda: 18lat córka zmarłego Stanisława i Franciszki wieśniaczka urodzona I mieszkająca przy matce w Naramowie

Rudzinski_Krzysztof - 15-04-2023 - 12:50
Temat postu:

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu spod numeru 2 par. Mnin, miej. Naramów:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409438,57
Akt dotyczy Tomasza Przepióry i Marianny Groszek. Jeśli dobrze rozumiem to Marianna była wdową po Wojciechu, a jej rodzicami byli Stanisław i Franciszka z Skrobiszów, małżonkowie Rudzińscy.

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Krzysiek

el_za - 15-04-2023 - 14:43
Temat postu:

ślub - 06/ 19.I.1910
świadkowie - Stanisław Rudziński, l.32 i Michał Piec, l.28, z Naramowa
młody - lat 28, kawaler, ur. Skąpe, parafii Pilczyca, zam. Krężołek, syn zmarłego Michała i żyjącej Zofii z d.Kołodziejczyk
młoda - lat 28, wdowa po Wojciechu Groszek, ur. i zam. Naramów, córka Stanisława i Franciszki zd.Skrobisz małż. Rudzińskich
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela

Rudzinski_Krzysztof - 22-05-2023 - 11:37
Temat postu:

Dzień dobry,
czy mógłbym prosić o odczytanie nazwisk rodziców panny młodej Marianny Piec z poniższego aktu ślubu numer 24. Szczegóły aktu: ślub z Stanisławem Rudzińskim synem Stanisława i Franciszki z Skrobiszów w roku 1903.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409411,45

Z góry dziękuję Smile

Krzysiek

michal72 - 22-05-2023 - 11:49
Temat postu:

Marianna Piec, panna lat 17 córka Antoniego i Anny zd. Bałasińska

Pozdrawiam
Michał

Rudzinski_Krzysztof - 24-05-2023 - 18:41
Temat postu:

Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Julianny Tomczyk córki Jana i Bronisławy z Wójcików akt 93/1901 par. Koniusza miejscowość Polekarcice:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16a943eaa7

Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek

michal72 - 24-05-2023 - 19:09
Temat postu:

Koniusza, 10.11.1901 r o 17:00
Stawili się: Mikołaj Kapcia? lat 63, Jakub Krzek lat 40 rolnicy z Polekarcic
Zm.: wczoraj o 7:00 w Polekarcicach, Julianna Tomczyk lat 12 córka Jana i Bronisławy z Wójcików ur. w Maciejowicach, mieszkająca w Polekarcicach

Pozdrawiam
Michał

Rudzinski_Krzysztof - 27-05-2023 - 18:56
Temat postu:

Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Tomczyk córki Jana i Bronisławy z Wójcików. Zmarła w 1884 roku w Maciejowicach akt 10:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3499f11aef

Dziękuję bardzo z góry,

Krzysiek

Marek70 - 28-05-2023 - 06:21
Temat postu:

Luborzyca 27/02/1884 o 8:00,
Zgłaszający: Franciszek Kawula 36, Antoni Chochołek 38, chłopi rolnicy zam. w Maciejowicach,
Zmarły: Aleksandra Tomczyk, zm. 25/02/1884 o 7:00 w Maciejowicach, chłopka, lat 5, córka Jana i jego żony Bronisławy zd. Wójcik.

Rudzinski_Krzysztof - 30-06-2023 - 17:36
Temat postu:

Dzień dobry,

czy mogę prosić o odczytanie dat urodzenia dwóch osób:
Honorata Podolska ur. w 1901 roku w Minodze akt 67 córka Walentego i Tekli z Stojewskich:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Marianna Kulesa/Kulesza ur. 1901 w Przybysławicach akt 121 córka Jana i Ludwiki z Stojewskich:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Proszę jedynie o daty urodzeń.

Dziękuję z góry i pozdrawiam,
Krzysiek

elgra - 30-06-2023 - 18:06
Temat postu:

akt 67
23 czerwiec

akt 121
wczoraj czyli 22 grudzień

Rudzinski_Krzysztof - 31-08-2023 - 18:25
Temat postu:

Dzień dobry,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie daty urodzenia z aktu urodzenia Wlentego Podolskiego rok 1873 par. Korzkiew, akt 15:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 13-020.jpg

Pozdrawiam,
Krzysiek

Łukaszek_Mlonek - 31-08-2023 - 18:47
Temat postu:

9 lutego

Rudzinski_Krzysztof - 18-09-2023 - 11:48
Temat postu:

Hej Wszystkim,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Tczyca rok 1877 numer aktu 18:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,424953,22

Akt ślubu dotyczy Józefa Słaboń syna Grzegorza i Marianny z Mikułowiczów i Marianny Soska córki Mateusza i Elżbiety z Dziubdzielów. Czy możliwe jest, że matką Marianny miała na imię jednak Salomea, a nie Elżbieta?

Proszę o wyciągnięcie wszelkich możliwych informacji

Pozdrawiam i dziękuję,
Krzysiek

Marek70 - 19-09-2023 - 09:36
Temat postu:

Bingo - Salomea Smile

Tczyca 18/11/1877 o 14:00,
Świadkowie: Stanisław Daduszewski(?) 50, Józef Sajdak 48, chłopi zam. w Wierzbiu,
Młody: Józef Słaboń, lat 27, kawaler, zam. w Jeżówce w domu nr 44, syn Grzegorza i Marianny zd. Michowicz małż. Słaboniów,
Młoda: Marianna Soska, panna, lat 17, zam. w Wierzbiu w domu nr 30, córka zmarłego Mateusza/Macieja i Salomea zd. Dziubdziel małż. Sosków.

Rudzinski_Krzysztof - 20-09-2023 - 18:32
Temat postu:

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pod numerem 5, rok 1885 Wysocice:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Ślub między Stanisławem Skowrońskim synem Franciszka i Marianny z Zawadzkich oraz Katarzyną Kuc córką Mateusza i Józefy z Łacznych.

Zależy mi na ustaleniu czy rodzice Stanisława tj. Franciszek i Marianna żyli w dniu ślubu.

Pozdrawiam i dziękuję,
Krzysiek

Łukaszek_Mlonek - 20-09-2023 - 22:08
Temat postu:

Nie ma info, aby rodzice Stanisława nie żyli.

Łukaszek_Mlonek - 23-09-2023 - 09:02
Temat postu:

AM 5 Ściborzyce
Wysocice 24 VI 1885 o 8 rano
Św: Walenty Czernik 57l., Jakub Kościeja 75l. rolnicy zamieszkali we wsi Ściborzyce
On: Stanisław Skowroński kawaler 22l. urodzony i mieszkający we wsi Czaple Małe parafii Czaple Wielkie, służący, syn Franciszka i Marianny z Zawadzkich małżonków Skowrońskich chłopów rolników ze wsi Czaple Małe
Ona: Katarzyna Kucówna panna 21l. urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Ściborzyce, córka Mateusza i Józefy z d. Łączna małżonków Kuców chłopów.
Stosowne zapowiedzi w tutejszej i czapelskiej parafii. Słowne pozwolenie osobiście obecnych rodziców nowożeńców na ślub. Umowy przedślubnej nie było.

Rudzinski_Krzysztof - 12-10-2023 - 20:27
Temat postu:

Hej !

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Ludwik, zmarła w roku 1888 w Wilkowie akt 16:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2584602bc8

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Krzysiek

Marek70 - 12-10-2023 - 20:40
Temat postu:

Luborzyca 07/04/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Drozniak 46, Władysław Manecki 32, chłopi rolnicy zam. w Wilkowie,
Zmarły: Katarzyna Ludwig, zm. 06/04/1888 o 5:00 w Wilkowie, chłopka, komornica, lat 50, zam. w Wilkowie, pozostawiła po sobie owdowiałego męża od wielu lat nieznanego miejsca zamieszkania, imiona rodziców nieznane (zgłaszającym).

Rudzinski_Krzysztof - 14-10-2023 - 16:20
Temat postu:

Hej

Mam prośbę o tłumaczenie adnotacji przy akcie urodzenia Jana Synowiec syna Józefa i Heleny z Muzyków w Sąspowie, akt numer 11:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 10-015.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam,
Krzysiek

Łukaszek_Mlonek - 14-10-2023 - 16:37
Temat postu:

Jan Synowiec 12 II 1912 zawarł związek małżeński z Małgorzatą Regulską w kościele parafii Smardzowice
wpisano 19 III 1912 za nr 15

Rudzinski_Krzysztof - 14-10-2023 - 20:55
Temat postu:

Dziękuję za tłumaczenie.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Ibek, syna Pawła i Konstancji Klik i Antoniną Tomczyk córką Jana i Bronisławy z Wójcików. Ślub odbył się w 1906 akt 12, par. Biórków Wielki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1dec08a495

cz 2.: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d1e123bdc8

Z góry dziękuję,
Krzysiek

Łukaszek_Mlonek - 15-10-2023 - 13:40
Temat postu:

AM12
Biórków Wielki 29 VII 1906 o 6 po południu
Św: Piotr Wieczorek 40l., Wincenty Freiberg 37l. obaj chłopi rolnicy z Zielonej
On: Franciszek Ibek wdowiec rzymskokatolickiej religii, urodzony w Biórków Wielki i zamieszkały w Sosnowcu tejże parafii murarz 25l., syna Pawła i Konstancji z d. Klik
Ona: Antonina Tomczyk panna rzymskokatolickiej religii urodzona we wsi Maciejowice parafii Luborzyca i zamieszkała w Zielonej gospodyni 21l. córka Jana i Bronisławy z d. Wójcik.
Stosowne zapowiedzi , umowy przedślubnej nie było

Rudzinski_Krzysztof - 15-10-2023 - 17:17
Temat postu:

Hej

jeszcze jedna prośba o tłumaczenie aktu zgonu Julianny Tomczyk zm. w Polekarcicach w roku 1901 akt 93, córka Jana i Bronisławy Wójcik:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16a943eaa7
Pozdrawiam i dziękuję,
Krzysiek

Łukaszek_Mlonek - 17-10-2023 - 09:08
Temat postu:

Krzyśku, podawaj również parafię, nie zmuszaj tłumacza do robienia doktoratu z geografii Wink

AZ93 Polekarcice
Koniusza 10 XI 1901 o 5 po południu
Zgł.: Mikołaj Kapuja 63l., Jakub Krzek 40l. chłopi wsi Polekarcice
Zmarła wczoraj o 7 rano w Polekarcicach Julianna Tomczyk dziecko 12 lat urodzona w Maciejowicach i zamieszkała w Polekarcicach córka Jana i Bronisławy z d. Wójcik

Rudzinski_Krzysztof - 19-10-2023 - 23:08
Temat postu:

Hej,
proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu ślubu z parafii Luborzyca, miejscowość Luborzyca rok 1910 akt 18:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... db9427109e

Ślub dotyczy Franciszka Tomczyk urodzonego z Jana i Bronisławy z Wójcików w Maciejowicach i Teofili Adamczyk córki (jeśli dobrze widzę) Walentego i Antoniny? (chyba nie) urodzona w Luborzycy.

Dziękuję z góry i pozdrawiam,
Krzysiek

Łukaszek_Mlonek - 20-10-2023 - 08:17
Temat postu:

AM18
Luborzyca 11 V 1910 o 10 w dzień
Świadkowie: Jan Jednaki 53l. Władysław Gołda 30l. chłopi rolnicy w Maciejowicach
On: Franciszk Tomczyk chłop kawaler żołnierz w rezerwie 27l. zamieszkały w Maciejowicach tutejszej parafii i urodzony tamże, syn Jana i Bronisławy z Wójcików chłopów, rolników zamieszkałych w Maciejowicach
Ona: Teofila Adamczyk chłopka panna 18l., urodzona i zamieszkała w Luborzycy tejże parafii z ojcem,
córka żyjącego Walentego i zmarłej Agnieszki z d. Kułaga
Zapowiedzi w Luborzycy, słowne pozwolenie ojca niewiasty, umowy przedślubnej nie było.

Rudzinski_Krzysztof - 21-10-2023 - 18:52
Temat postu:

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu z 1907 roku par. Luborzyca miejscowość Maciejowice akt 34:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1219e41c30

Ślub dotyczy Jana Kranczyńskiego i Zofii Tomczyk córki Jana i Bronisławy z Wójcików.

Dziękuję z góry i pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 22-10-2023 - 06:34
Temat postu:

Luborzyca 27/11/1907 o 10:00,
Świadkowie: Jan Jednaki 50, Andrzej Duk 45, chłopi rolnicy zam. w Maciejowicach,
Młody: Jan Kranczyński, chłop, robotnik, kawaler, lat 22, zam. we wsi Dańdówka (obecnie Sosnowiec) w par. Zagórze (obecnie Sosnowiec), ur. we wsi Eustachów w par. Łopuszno, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Zofii zd. Kowalczyk chłopów,
Młoda: Zofia Tomczyk, chłopka, panna, lat 21, ur. i zam. we wsi Maciejowice w par. tutejszej przy rodzicach, córka Jana i Bronisławy zd. Wójcik chłopów rolników zam. w Maciejowicach.

Zapowiedzi w par. Luborzyca i Zagórze.

Rudzinski_Krzysztof - 03-11-2023 - 17:35
Temat postu:

Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Glanas rod. Tomon córki Tomasza i Marianny z Dejów, zostawiła męża Jakuba Glanasa, zmarła w miejscowości Wysocice par. Wysocice, urodzona w Małoszowie par. Książ Wielki, akt zgonu numer 31 z roku 1911:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... amp;zoom=1

Dziękuję z góry,
Krzysiek

Łukaszek_Mlonek - 03-11-2023 - 21:55
Temat postu:

AZ31 Wysocice
Wysocice 31 XII 1911 o 3 po południu
Zgł: Jan Kuraś 42l., Mikołaj Zieliński 58l. rolnicy zamieszkali w Wysocicach
Zmarła wczoraj o 8 rano Marianna Glanas 53l. urodzona w Małoszowie par. Książ Wielki, zamieszkała w Wysocicach, córka Tomasza i Marianny z d. Deja małżonków Tomoniów chłopów, zostawiwszy owdowiałego męża Jakuba Glanasa rolnika zamieszkałego w Wysocicach.

Rudzinski_Krzysztof - 24-11-2023 - 20:11
Temat postu:

Hej!

proszę uprzejmie o sprawdzenie czy w akcie ślubu Wojciecha Kowala z Anną Gembala (par. Jangrot rok 1914 akt 1) są jakieś informacje o śmierci jego 1 żony Reginy czy tylko jest napisane, że był wdowcem?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=001.jpg

Pozdrawiam i dziękuję,
Krzysiek

Marek70 - 24-11-2023 - 21:59
Temat postu:

Wdowiec po zmarłej w Krakowie w lazarecie dnia 27/07/1913 Reginie Kowal zd. Kubik.

Rudzinski_Krzysztof - 05-12-2023 - 20:10
Temat postu:

Hej

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tadeusza Tomczyk syna Franciszka i Teofili z Adamczyków małżonków Tomczyk. Urodził się w Maciejowicach par. Luborzyca w roku 1911 akt 74:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab30379af6

Pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 05-12-2023 - 20:29
Temat postu:

Luborzyca 02/07/1911 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Tomczyk, chłop rolnik, lat 29, zam. w Maciejowicach,
Świadkowie: Andrzej Duk 52, Jan Jednaki 40, chłopi rolnicy zam. w Maciejowicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/06/1911 o 10:00 we wsi Maciejowice,
Matka: Teofila zd. Adamczyk, lat 18,
Imię na chrzcie: Tadeusz,
Chrzestni: Piotr Adamczyk i Aniela Adamczyk.

Rudzinski_Krzysztof - 06-12-2023 - 14:01
Temat postu:

Dziękuję Panie Marku.

Mam jeszcze jeden akt z prośbą o tłumaczenie. Parafia Luborzyca miejsc. Maciejowice, rok 1913 akt 16. Urodzony to Stefan Tomczyk syn Franciszka i Teofili z Adamczyków:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aedd410b2e

Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 06-12-2023 - 18:55
Temat postu:

Luborzyca 02/02/1913 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Tomczyk, chłop rolnik, lat 30, zam. w Maciejowicach,
Świadkowie: Andrzej Duk 54, Jan Jednaki 48, chłopi rolnicy zam. w Maciejowicach,
Dziecko: chłopczyk ur. 31/01/1913 o 4:00 we wsi Maciejowice,
Matka: Teofila zd. Adamczyk, lat 19,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Jan Tomczyk i Marianna Kapca(?).

Rudzinski_Krzysztof - 20-12-2023 - 19:27
Temat postu:

Witam Wszystkich,

proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Edwarda Kapcia syna Wojciecha i Marianny z Tomczyków. Urodził się on w par. Koniusza miejsc. Polekarcice w roku 1901 akt 58. Matką chrzestną jest chyba Antonina Nowak.

link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae8db274cd

Pozdrawiam i dziękuję!
Krzysiek

el_za - 21-12-2023 - 10:42
Temat postu:

chrzest - 24.IV/ 07.V.1901
świadkowie - Franciszek Kapcia, l.23 i Józef Rokita, l.50, włościanie z Polekarcic
ojciec - lat 35, włościanin z Polekarcic
matka - lat 22
Edward - ur. w Polekarcicach, dnia wczorajszego o 2.00 w nocy
chrzestni - Franciszek Kapcia i Antonina Nowak

Ela

Rudzinski_Krzysztof - 11-02-2024 - 20:54
Temat postu:

Witam Wszystkich,

Mam prośbę odnośnie aktu ślubu między Antonim Kochanowskim a Marianną Łańcuch parafia Niegardów akt 7 z roku 1868:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 69cfe8aae2

Zależy mi na ustaleniu jedynie czy jest jakaś informacja gdzie urodził się Antonii Kochanowski?

Dziękuję i pozdrawiam,
Krzysiek

Marek70 - 11-02-2024 - 21:13
Temat postu:

Urodzony w mieście Pilica.

Rudzinski_Krzysztof - 18-08-2024 - 19:01
Temat postu:

Hej

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Groszek.

Parafia: Mnin
Miejscowość: Naramów
Rok: 1909
Akt: 36
Rodzice: Marianna Groszek.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409437,12

Z góry dziękuję
Krzysiek

Marek70 - 19-08-2024 - 19:20
Temat postu:

Mnin 25/02/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Marianna Rudzińska, lat 24, zam. w Naramowie, była przy porodzie,
Świadkowie: Stanisław Rudziński 30, Franciszek Rudziński 36, zam. w Naramowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/02/1909 o 6:00 w Naramowie,
Ojciec: NN,
Matka: Marianna Groszek, wdowa, lat 30, zam. w Naramowie.
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Marcin Kowalczyk i Marianna Rudzińska.

Rudzinski_Krzysztof - 23-08-2024 - 18:05
Temat postu:

Witam Wszystkich,

proszę uprzejmie o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8dff243a1d

Akt numer 22 z roku 1894, parafia Luborzyca, miejscowość Maciejowice.
Akt ślubu dotyczy Wojciecha Kapcia, a Marianną Tomczyk córką Jana i Bronisławy z Wójcików. Wojciech był chyba synem Mikołaja i Ewy.

Pozdrawiam,
Krzysiek

Czwarnog_Kazimierz - 24-08-2024 - 09:57
Temat postu:

AM 22
Maciejowice 22. Działo się to we wsi Luborzyca 14/26.IX.1894 r. o o godz. 9 po północy. Ogłaszamy że w obecności świadków Jana Gąsiora l.55 i Walentego Białka l.53 włościan rolników zamieszkałych w Maciejowicach zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między Wojciechem Kapcia włościaninem kawalerem l. 28 zamieszkałym z rodzicami we wsi Polekarcice parafii Koniusza tamże urodzonym synem Mikołaja i prawnej jego żony Ewy z Oraczewskich i Marianną Tomczyk włościanką panną l. 18 mieszkającą z rodzicami w osadzie Maciejowice parafii miejscowej córką Jana i prawnej jego żony Bronisławy z Wójcików włościan rolników zamieszkałych w Maciejowicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedziele w kościołach parafialnych Luborzyckim i Koniuszańskim 7/19.VIII; 14/26.VIII i 21.VIII/2.IX br. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa przez pannę młodą dali ustnie jej rodzice. Nowożeńcy oświadczyli że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa dokonał niżej podpisany proboszcz parafii Luborzyckiej. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją

Pozdrawiam
Kazimierz